| 19.02.2023 |
14:42:59 |
navig. |
N by E |
N t E, норд-тень-ост (курс, сдвинутый на 1 румб ("тень") от первого указанного направления в сторону основного, указанного вторым направлением  dictionary.com) |
| 31.10.2022 |
9:27:51 |
yacht. |
getting in irons |
потерять ход (“Being in irons” describes a boat that is stopped. While pointing into the No-Go Zone, the sails will be luffing. You will not be able to steer normally. ussailing.org) |
| 25.10.2022 |
17:41:03 |
yacht. |
fool's purchase |
обратное подсоединение тали ("глупая покупка" – здесь видимо имеет идиоматический смысл. Описывает использование тали (полиспаста) не для увеличения силы тяги снасти, а для ее кратного уменьшения.: A tackle (fool's purchase) was needed to divide the control-line tension in half. wordpress.com, wind and tide: an introduction to cruising in pure sailing craft jerome w. fitzgerald) |
| 25.10.2022 |
10:18:52 |
yacht. |
building |
усиливаться (значение применимо не только к радиосигналам как упоминалась, но и к ветру и состоянию моря: We ran all day with this, in a building wind and sea. wordpress.com) |
| 25.10.2022 |
10:18:52 |
yacht. |
building |
крепнуть (значение применимо не только к радиосигналам как упоминалась, но и к ветру и состоянию моря: We ran all day with this, in a building wind and sea. wordpress.com) |
| 25.10.2022 |
10:18:52 |
yacht. |
building |
разгуливаться (значение применимо не только к радиосигналам как упоминалась, но и к ветру и состоянию моря: We ran all day with this, in a building wind and sea. wordpress.com) |
| 21.10.2022 |
12:21:10 |
yacht. |
breakaway |
ветровой отрыв (специфичный для быстроходных многокорпусников эффект слабого влияния изменений курса на бейдевинде на вымпельный ветер: the "breakaway" referred to occurs while close reaching with relatively low speed, when the boat falls off the wind and accelerates enough to keep the apparent wind angle the same wordpress.com) |
| 7.10.2022 |
10:19:14 |
yacht. |
daggerboard |
кинжальный шверт |
| 26.09.2022 |
9:21:07 |
yacht. |
jenny |
генуя (The Genoa (commonly called "jenny") is actually just an oversize jib used to increase the sail area,... glen-l.com) |
| 26.09.2022 |
9:21:07 |
yacht. |
jenny |
генуэзский стаксель (The Genoa (commonly called "jenny") is actually just an oversize jib used to increase the sail area,... glen-l.com) |
| 16.10.2019 |
12:56:15 |
yacht. |
sprayhood |
спрейхуд (Брызгозащитный тент, прикрывающий вход во внутренние помещения яхты.) |
| 16.03.2019 |
15:06:59 |
mount. |
Yosemite bowline |
йосемитский булинь (булинь (беседочный узел) с дополнительным закреплением свободного конца) |
| 16.03.2019 |
10:49:02 |
tools |
tiger saw |
сабельная пила (ручной электроинструмент с торчащим вперед ножовочным полотном.) |
| 4.08.2018 |
14:41:56 |
electr.eng. |
KKK-rated |
"злой" (амер). – "куклуксклановский" – о генераторах для работы в тяжёлых условиях) |
| 3.08.2018 |
15:55:02 |
nautic. |
fid |
чоп (затычка, пробка, клин, используемые для быстрой заделки пробоины под ватерлинией) |
| 19.01.2017 |
17:26:57 |
tech. |
baby oil |
вазелиновое масло (Baby (mineral) oil) |
| 17.12.2016 |
12:55:37 |
yacht. |
sheerline |
линия борта (боковая проекция линии стыка палубы с бортом) |
| 30.11.2016 |
18:36:46 |
sewage |
joker valve |
двухлепестковый обратный клапан (клапан "утиный нос"; применяется в морских канализационных системах) |
| 29.08.2016 |
11:59:56 |
humor. |
Cadillac |
качественная вещь (; Фраза о том, что нужно приобрести специальный инструмент: вы можете купить ..., and one or two real Cadillacs for around $80.) |
| 19.08.2016 |
8:57:07 |
pipes. |
Y-valve |
трёхходовой кран (в отопительных и пр. системах, в морских туалетах (гальюнах) переключает сток в танк или за борт) |
| 14.08.2016 |
19:27:57 |
yacht. |
haulout |
установка лодки на опоры для стоянки на берегу |
| 28.06.2016 |
9:17:52 |
refrig. |
holding plate |
охлаждающий блок, аккумулятор холода (емкость с замерзающей при низкой т-ре жидкостью, которую охлаждает хладагент и которая затем охлаждает долгое время холодильную камеру) |
| 14.08.2014 |
20:52:58 |
idiom. |
a propos of nothing |
не обусловлено, случайно, беспричинно (Collins English thesaurus – arbitrarily, randomly, for no reason, irrelevantly) |
| 27.06.2014 |
21:59:49 |
yacht. |
screecher |
скричер (передний парус, сочетающий свойства несимметричного спинакера и ричера) |
| 24.04.2014 |
9:15:19 |
yacht. |
samson post |
кнехт (мощный кнехт для крепления буксира, якорного каната и т.п., находящийся в носовой части судна в ДП. На деревянных лодках из бруса, проходящего сквозь палубу до киля.) |
| 6.03.2014 |
13:20:17 |
polym. |
Ethafoam |
пенополиэтилен |
| 13.02.2014 |
19:38:42 |
electr.eng. |
VST generator |
инверторный генератор (несинхронный генератор переменного тока, VST – variable speed technology) |
| 25.01.2014 |
15:12:38 |
electr.eng. |
echo-charge |
зарядка дополнительного аккумулятора (Функция зарядного устройства. При зарядке основных аккумуляторов определенный ток может подаваться и на другой аккумулятор, напр., стартерный) |
| 9.01.2014 |
13:40:13 |
mech.eng. |
mollies 6% |
нержавеющая сталь с 6% молибдена (разговорное название супераустенитных нержавеющих сталей с высокой коррозионной стойкостью (Nigel Calder)) |
| 23.11.2013 |
20:59:15 |
mech.eng. |
nylok nut |
стопорная гайка (гайка с пластиковой вставкой, деформирующейся и предохраняющей гайку от отвинчивания) |
| 21.11.2013 |
22:35:11 |
electr.eng. |
KKK-rated |
крутой |
| 21.11.2013 |
22:35:11 |
electr.eng. |
KKK-rated |
особо надёжный и качественный |
| 24.08.2013 |
18:14:50 |
yacht. |
rafting |
счаливание яхт бортами друг к другу |
| 12.08.2013 |
16:56:07 |
yacht. |
pitch pole |
продольное опрокидывание (через нос или корму) |
| 12.08.2013 |
16:47:13 |
yacht. |
Passarelle |
сходни |
