Italian-Russian dictionary - terms added by user Francescatotti: 57

4.11.2019	17:55:57	law	Зал совещаний	Camera di consiglio
4.11.2019	17:08:04	gen.	Единый реестр судебных решений	Registro Generale Affari Contenziosi
3.09.2019	17:18:35	gen.	брачная правоспособность	certificato capacita matrimoniale (Это единственное название, имеющее смысл и аналоги в итальянском языке.)
10.02.2018	12:13:10	auto.	треножный шарнир	crociera tripode
21.01.2018	23:47:14	libr.	длительное хранение	conservazione a lungo termine
11.01.2018	12:13:22	biol.	размножение почкованием	riproduzione per gemmazione
28.12.2017	12:40:55	med.	гипостения	ipostenia
15.12.2017	14:20:32	gen.	ключевая фигура	punto di riferimento
28.11.2017	18:40:51	gen.	государственная экзаменационная комиссия	commissione statale di esame
17.11.2017	15:47:03	auto.	ПОСРЕДНИЧЕСКОЕ АГЕНСТВО ПО НАЙМУ ПЕРСОНАЛА	AGENZIA INTERINALE
13.09.2017	16:06:47	auto.	паспорт транспортного средства	carta di circolazione (Все остальные переводы ошибочны. Certificato di proprietà - это краткий документ, указывающий владельца ТС и мин. сведения, а здесь речь о более развернутом, т.е. Сarta di circolazione!)
23.07.2017	13:10:07	wareh.	сплошная полка	piano continuo
16.06.2017	16:43:27	law	правовые основания	presupposti legali
3.06.2017	11:37:51	law	временное постановление	decreto provvisorio
29.05.2017	15:21:04	construct.	перепланировать квартиру	interventi di modifica della distribuzione interna
27.05.2017	13:07:49	fin.	возместить расходы	rimborsare le spese
27.05.2017	13:06:58	fin.	возместить расходы	rimborsare le spese (все остальные переводы являются плодом фантазии предыдущих авторов)
25.05.2017	15:56:47	law	непригодна для проживания	inagibile
25.05.2017	14:42:59	law	судебная коллегия	Collegio giudicante
21.05.2017	21:30:16	gen.	диплом юриста	Laurea in Giurisprudenza
21.05.2017	21:10:56	gen.	переступить через все	non fermarsi di fronte a nulla
21.05.2017	21:06:35	gen.	душевная травма	trauma emotivo
21.05.2017	20:19:55	law	оговор	calunnia
21.05.2017	17:10:09	bank.	платёжные реквизиты	coordinate bancarie
17.05.2017	22:32:13	med.	Церебральная ангиография	AGF celebrale
17.05.2017	22:25:40	med.	затылочная ригидность	rigor nucale
17.05.2017	13:31:01	med.	гланды	tonsille
15.04.2017	22:53:16	gen.	в здравом уме и твёрдой памяти	capace di intendere e volere
5.04.2017	11:25:40	gen.	предметно-ориентированный язык	linguaggio settoriale
5.04.2017	10:42:18	media.	аферистка	truffatrice
16.03.2017	22:45:43	law	генеральный секретариат	segretariato generale
16.03.2017	12:41:17	law	соответствующее вознаграждение	corrispettivo fungibile
15.03.2017	22:12:32	lat.	среди живых, ненаследственным путём	inter vivos
13.03.2017	15:35:41	gen.	предварительная квитанция	ricevuta provvisoria
4.03.2017	19:23:01	gen.	судоходные права	patente nautica
24.02.2017	16:51:41	gen.	мастер живописи на асфальте	madonnaro
4.10.2016	11:26:13	gen.	альвеолярный отросток	osso alveolare
3.10.2016	22:48:25	gen.	стоматогнатическая система	sistema stomatognatico
3.10.2016	13:59:20	gen.	навигационная хирургия	chirurgia guidata
1.10.2016	20:05:17	gen.	стоматологические установки	riuniti dentali
13.04.2016	22:36:49	modern	супруга	compagna
29.07.2015	18:26:42	concr.	дозатор цемента	bilancia cemento
28.07.2015	23:13:19	cloth.	песочник детск. одежда	PAGLIACCETTO
28.07.2015	23:10:52	cloth.	болеро с запахом	scaldacuore
28.07.2015	23:07:52	cloth.	кокетка часть платья	carré
28.07.2015	19:44:31	cloth.	плечевое изделие	capo spalla
17.07.2015	16:51:55	concr.	транспортёрная лента	nastro portatazze
8.07.2015	15:54:17	concr.	бетоносмесительная установка	centrale di betonaggio
6.07.2015	18:19:59	concr.	камнеуловитель	parasassi
27.03.2015	16:23:59	concr.	гидравлическая система/установка	impianto oleodinamico
18.03.2015	23:10:33	ital.	отображаемость	visibilita
5.03.2015	21:21:01	ital.	экскурсовод	guida turistica
5.03.2015	21:21:01	ital.	гид	guida turistica
20.02.2015	15:42:02	ital.	находиться в распоряжении	restare a disposizione
4.02.2015	12:44:58	inet.	локальная сеть	rete locale
3.01.2015	18:54:57	airports	контрольный коридор	VARCO SICUREZZA
3.01.2015	18:54:03	airports	быстрый коридор	varco veloce

Get short URL