| 3.08.2018 |
22:34:56 |
account. |
Dr |
Дт ("дебет"; англ. перевод предложен пользователем tumanov) |
| 3.08.2018 |
13:33:34 |
tech. |
ice crust |
наст на снегу (русс. перевод предложен пользователем 10-4) |
| 3.08.2018 |
13:33:12 |
ling. |
reflect actual real-life uses |
отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff) |
| 27.09.2016 |
18:59:14 |
law |
subsidiary to be merged |
присоединяемое общество |
| 9.11.2010 |
23:10:15 |
polit. |
information-deprived |
находящийся в информационной изоляции (в значении "лишенный (доступа к) информации"; англ. термин взят из репортажа Voice of America; русс. перевод предложен пользователем Kirsha) |
| 11.10.2010 |
23:17:27 |
inet. |
follower |
почитатель (знаменитости (в социальной сети)) |
| 11.10.2010 |
23:15:13 |
inet. |
follower |
читатель (микроблога; русс. перевод найден пользователем Aiduza) |
| 11.10.2010 |
23:15:01 |
inet. |
follower |
подписчик (микроблога; русс. перевод найден пользователем Aiduza) |
| 7.10.2010 |
22:39:49 |
law |
resulting company |
основное общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk) |
| 7.10.2010 |
22:38:08 |
law |
subsidiary being merged |
приобретаемое общество |
| 7.10.2010 |
22:37:28 |
law |
merged subsidiary |
приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk) |
| 7.10.2010 |
22:36:23 |
law |
reorganization through merger |
реорганизация в форме присоединения (англ. перевод предложен пользователем savchuk) |
| 7.10.2010 |
22:35:55 |
law |
transformation through merger |
реорганизация в форме присоединения (англ. перевод предложен пользователем savchuk) |
| 7.10.2010 |
22:34:45 |
law, ADR |
subsidiary to be absorbed |
приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1: comment by 'More: я бы сказал "присоединяемое" + "дочернее общество") |
| 7.10.2010 |
22:33:26 |
hist. |
subsidiary being absorbed |
приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1) |
| 7.10.2010 |
22:31:56 |
hist. |
reorganization by absorption |
реорганизация в форме присоединения (of subsidiaries (into the parent company); англ. перевод предложен пользователем NC1) |
| 7.10.2010 |
22:30:58 |
hist. |
absorption into the parent company |
присоединение к материнской компании (англ. перевод предложен пользователем NC1) |
| 3.10.2010 |
18:55:25 |
tech. |
river icing |
наледь (русс. перевод предложен пользователем 10-4) |
| 19.09.2010 |
15:53:50 |
tech. |
double end hull |
полные обводы (англ. перевод предложен пользователем Codeater) |
| 17.09.2010 |
23:08:29 |
tax. |
the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is |
стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed) |
| 17.09.2010 |
23:07:46 |
tax. |
VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of |
НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed) |
| 17.09.2010 |
23:06:55 |
tax. |
verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions |
проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed) |
| 17.09.2010 |
23:06:21 |
tax. |
verification of reinstated VAT |
проверка правильности восстановления НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed) |
| 31.08.2010 |
1:49:47 |
law |
grand jury investigation |
расследование с привлечением большого жюри (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html) |
| 29.08.2010 |
14:33:41 |
electr.eng. |
main and neutral terminal box |
клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода (русс. перевод предложен пользователем Oo) |
| 29.08.2010 |
1:08:32 |
law |
qualified alternative dispute resolution professional |
квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub) |
| 29.08.2010 |
1:06:38 |
law |
shall first be submitted to non-binding mediation |
вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору) |
| 23.08.2010 |
17:14:20 |
show.biz. |
international and local celebrities |
звезды отечественной и зарубежной эстрады (англ. перевод предложен пользователем Supa Traslata) |
| 10.07.2010 |
14:52:51 |
construct. |
architectural project |
объект архитектуры (англ. перевод предложен пользователем delta) |
| 10.07.2010 |
14:51:49 |
construct. |
construction company |
субъект строительной деятельности (англ. перевод предложен пользователем delta) |
| 10.07.2010 |
0:11:29 |
fig.of.sp. |
he can't string several words together |
он и двух слов связать не может (without using ... – без того, чтобы не сказать/употребить ...; англ. перевод предложен пользователем ms801) |
| 9.07.2010 |
23:29:55 |
insur. |
be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue |
не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС.) |
| 9.07.2010 |
23:26:37 |
busin. |
on any business day |
в любой рабочий день |
| 9.07.2010 |
23:25:28 |
bank. |
give not less than 3 business days prior notice to the Lender |
предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС.) |
