 |
German-Russian dictionary - terms added by user Fesh de Jour: 235 >>
| 19.12.2023 | 16:13:33 | transp. | фотография камеры контроля скорости | Blitzerfoto |
| 28.11.2023 | 16:00:52 | publ.transp. | акционерное общество трамвайного и автобусного сообщения г. Бремена | Die Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft (BSAG – Die Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft  bsag.de) |
| 22.11.2023 | 23:29:38 | crim.law. | судебный охранный ордер постановление суда о принятии мер по защите от насилия | Gewaltschutzbeschluss |
| 22.11.2023 | 23:11:22 | crim.law. | охранный или защитный ордер | Schutzverfügung (siehe Gewaltschutzverfügung (syn.)) |
| 22.11.2023 | 23:00:47 | crim.law. | охранный или защитный ордер | Gewaltschutzverfügung (Охранные (или защитные) ордера — это юридический инструмент предотвращения внутрисемейного насилия. Обычно они бывают двух видов: временный чрезвычайный ограничительный ордер и судебный охранный ордер. Охранные ордера запрещают агрессору причинять вред пострадавшим и их родственникам, вынуждают его покинуть дом, ограничивают доступ к жертве на работе и в общественных местах, к детям, ограничивают единоличное использование совместного имущества. Выдаются эти ордера по просьбе пострадавшего, родственников или социальных органов. Временный ордер выдает полиция, суд или органы юстиции после акта насилия, его нарушение грозит арестом или уголовным наказанием. Судебный охранный ордер выдает судья, который и определяет срок его действия. srji.org) |
| 5.11.2023 | 12:26:18 | gen. | служба энергоменеджмента | Wärmemessdienst |
| 5.11.2023 | 12:24:59 | tech. | ключ гаечный с трещоткой | Hebel-Umschaltknarre |
| 5.11.2023 | 12:22:54 | law | отчет о совершении преступления | Tathergangsbericht |
| 5.11.2023 | 12:21:45 | law | отчет о том, как совершалось преступление | Tathergangsbericht |
| 5.11.2023 | 12:19:34 | law | Закон ФРГ "Об обучении профессиональных водителей грузовых автомобилей" | Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz BKrFQG |
| 5.11.2023 | 12:14:44 | law | постановление суда о совместном рассмотрении уголовных дел | Verbindungsbeschluss (В соответствии со статьей 237 Уголовно-процессуального кодекса ФРГ, если имеется связь между несколькими уголовными делами, находящимися в производстве суда, суд может вынести постановление о их объединении с целью проведения одновременного судебного разбирательства и рассмотрения этих уголовных дел. Также, в гражданском процессе суд в соответствии со статьей 147 Гражданского процессуального кодекса ФРГ может распорядиться о соединении нескольких дел, находящихся на его рассмотрении, и принять решение о них одновременно, если требования, составляющие предмет этих процессов, имеют юридическое обоснование или могли бы быть заявлены в рамках одного иска. ) |
| 5.11.2023 | 11:26:02 | med. | согласие на донорство | Einwilligung zur Blutspende |
| 5.11.2023 | 11:24:34 | biol. | красная креветка | Rotgarnele |
| 5.11.2023 | 9:37:44 | law | информационный стенд суда | Gerichtstafel |
| 24.10.2023 | 13:30:59 | transp. | зона отдыха для водителей | Rastanlage (Это общественное место с или без сооружений, расположенное рядом с крупной магистралью, такой как автомагистраль, скоростная автомагистраль или шоссе, где водители и пассажиры могут отдохнуть, поесть и при возможности заправиться.: Rastanlage Goldbach-Süd, Rastanlage Wildeshausen wikipedia.org) |
| 24.10.2023 | 13:13:38 | transp. | автостоянка на шоссе | Rastanlage (Rastanlage Goldbach-Süd) |
| 9.10.2023 | 14:19:17 | crim.law. | предмет конфискации | Gegenstand der Einziehung |
| 9.10.2023 | 14:13:35 | crim.law. | анализ видеозаписей | Videoauswertung (Videoauswertung von Videoaufnahmen nach dem Diebstahl – анализ видеозаписей после кражи) |
| 9.10.2023 | 14:13:35 | crim.law. | анализ видео | Videoauswertung (Videoauswertung von Videoaufnahmen nach dem Diebstahl – анализ видеозаписей после кражи) |
| 9.10.2023 | 14:11:38 | gen. | видеоанализ | Videoauswertung |
| 9.10.2023 | 14:11:38 | gen. | анализ видео | Videoauswertung |
| 9.10.2023 | 14:07:15 | crim.law. | место обнаружения | Auffindeort |
| 11.08.2020 | 13:20:30 | med. | приют для наркозависимых | Drogenunterkunft |
| 11.08.2020 | 13:20:30 | med. | реабилитационный центр для наркоманов | Drogenunterkunft |
| 9.08.2020 | 20:09:39 | fin. | анализ денежных потоков | Cashflow-Analyse |
| 9.08.2020 | 20:04:51 | fin. | анализ денежных потоков | Zahlungsstromanalyse |
| 9.08.2020 | 20:04:51 | fin. | анализ денежных потоков | Geldflussanalyse |
| 9.08.2020 | 19:59:23 | econ. | учёт средств | Kassenabrechnung |
| 9.08.2020 | 19:58:30 | fin. | учёт средств | Cash Accounting |
| 9.08.2020 | 19:56:44 | fin. | учёт средств | Einnahmen/Ausgabenrechnung ("...sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diesen Unternehmen zu gestatten, dass sie die Mehrwertsteuer im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen..." europa.eu) |
| 25.07.2020 | 21:27:46 | transp. | сопроводительный документ для отходов | Abfallbegleitschein |
| 25.07.2020 | 20:48:57 | transp. | проверка перед выездом | Abfahrtskontrolle |
| 23.07.2020 | 23:25:43 | law | прокурорский надзор | Aufsicht der Staatsanwaltschaft ("Die Aufsicht der Staatsanwaltschaft über die strikte Einhaltung der Gesetzlichkeit und die einheitliche Anwendung des Rechts..." 04.1977) |
| 23.07.2020 | 18:15:29 | econ. | Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности | Rechtliche Regulierung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit |
| 23.07.2020 | 17:17:17 | econ. | регулирование труда | Regulierung von Arbeit (Staatliche Regulierung von Arbeit, politische Regulierung von Arbeit) |
| 23.07.2020 | 16:57:39 | law | коммерческий арбитраж | Handelsschiedsverfahren |
| 23.07.2020 | 16:57:06 | law | международный коммерческий арбитраж | internationales Handelsschiedsverfahren |
| 23.07.2020 | 14:25:20 | gen. | поясная сумка | Bauchtasche |
| 23.07.2020 | 14:25:20 | gen. | сумка на пояс | Bauchtasche |
| 23.07.2020 | 14:15:25 | med. | топическая диагностика | topische Diagnostik |
| 23.07.2020 | 14:15:25 | med. | топическая диагностика | neurologisch-topische Diagnostik |
| 23.07.2020 | 13:56:40 | crim.law. | уголовно-исполнительная служба | Bewährungshilfe |
| 23.07.2020 | 13:54:32 | crim.law. | уголовно-исполнительная служба | Fachdienst der Bewährungshilfe |
| 23.07.2020 | 13:53:07 | crim.law. | уголовно-исполнительная инспекция | Bewährungshilfe (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей.: Bewährungshilfe - Caritas Emsdetten-Greven; Sozialdienst katholischer Frauen München e. V., Fachdienst Straffälligenhilfe 12.2019)) |
| 23.07.2020 | 13:53:07 | crim.law. | уголовно-исполнительная инспекция | Fachdienst der Bewährungshilfe (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей.: Bewährungshilfe - Caritas Emsdetten-Greven; Sozialdienst katholischer Frauen München e. V., Fachdienst Straffälligenhilfe 12.2019)) |
| 23.07.2020 | 13:45:14 | crim.law. | уголовно-исполнительный инспектор | Bewährungshelfer (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей. 12.2018)) |
| 23.07.2020 | 13:33:10 | forens. | медицинская служба по обеспечению доказательств | Beweissicherungsdienst (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können. kriminal-lexikon.de) |
| 23.07.2020 | 13:32:34 | forens. | медицинская служба по обеспечению доказательств | Ärztlicher Beweissicherungsdienst (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können. kriminal-lexikon.de) |
| 23.07.2020 | 13:24:29 | ed. | время/момент забора крови на анализ | Zeitpunkt der Blutentnahme |
| 23.07.2020 | 13:24:29 | ed. | момент взятия крови на анализ | Zeitpunkt der Blutentnahme |
| 23.07.2020 | 13:24:29 | ed. | время/момент забора крови на анализ | Blutentnahmezeitpunkt |
| 23.07.2020 | 13:24:29 | ed. | момент взятия крови на анализ | Blutentnahmezeitpunkt |
| 23.07.2020 | 13:24:29 | ed. | время/момент забора крови на анализ | Entnahmezeitpunkt |
| 23.07.2020 | 13:24:29 | ed. | момент взятия крови на анализ | Entnahmezeitpunkt |
| 23.07.2020 | 13:17:23 | ed. | история государства и права Германии | Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte (Zoepfl, Heinrich, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte: ein Lehrbuch zum Gebrauche bei akademischen Vorlesungen — Stuttgart: Verlag von Adolph Krabbe, 1841; Karl Friedrich Eichhorn, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte: 3. Teil (Deutsch), Verlag: Inktank PublishingTaschenbuch – 12. November 2019 ) |
| 23.07.2020 | 13:15:19 | ed. | история государства и права | Staats- und Rechtsgeschichte |
| 23.07.2020 | 13:10:45 | ed. | история государства и права зарубежных стран | Staats- und Rechtsgeschichte des Auslands |
| 20.03.2019 | 14:54:17 | gen. | наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф | Ersatzfreiheitsstrafe |
| 17.03.2019 | 16:36:47 | cosmet. | карандаш для контура губ, карандаша для губ | Lippenkonturenstift (vgl. Lipliner (branchenspezifisches Vokabular); Lippenkonturenstift im Gegensatz zu einem Lipliner hat eine feste Konsistenz, ein Lipliner liegt in flüssiger Form vor) |
| 17.03.2019 | 16:16:02 | gen. | трос безопасности для ноутбука | Sicherheitskabel |
| 17.03.2019 | 16:09:44 | crim.law. | петельный блокиратор окна | Fenster-Scharnierseitensicherung |
| 17.03.2019 | 16:05:59 | crim.law. | защита окон от взлома | Fenstersicherung (syn. Einbruchschutz für Fenster) |
| 17.03.2019 | 15:53:48 | crim.law. | оконный блокиратор, оконный замок-блокиратор | Fenstersicherung |
| 17.03.2019 | 15:47:52 | gen. | информационная карточка | Infoblatt |
| 17.03.2019 | 15:42:13 | crim.law. | хищения чужого имущества/кража в виде промысла | gewerbsmäßiger Diebstahl |
| 17.03.2019 | 15:42:13 | crim.law. | кража, совершаемая в виде промысла | gewerbsmäßiger Diebstahl |
| 17.03.2019 | 15:32:33 | police | кандидат на звание полицмейстера | Polizeimeisteranwärter |
| 17.03.2019 | 15:24:40 | gen. | резинка универсальная, резинка банковская универсальная | Gummiband |
| 17.03.2019 | 15:21:48 | food.ind. | концентрированное молоко в жестяной банке | Dosenmilch (syn. Kondensmilch) |
| 17.03.2019 | 15:12:53 | crim.law. | противокражная бирка | Hartsicherung |
| 15.06.2018 | 19:54:18 | law | Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV) |
| 15.06.2018 | 19:54:02 | law | прошито, пронумеровано и скреплено печатью | Nummeriert, geschnürt und gesiegelt – ___ Blätter (Термин в области нотариального делопроизводства.) |
| 28.12.2015 | 9:11:03 | lab.law. | переводить на другую должность | an eine andere Dienststelle beordern |
| 10.12.2015 | 8:09:02 | transp. | отдел регистрационно-экзаменационной работы | Abteilung für Registrierungs- und Prüfungsverfahren |
| 4.12.2015 | 11:42:42 | law | с испытательным сроком | zur Anstellung (Status der Beamtenanwartschaft; die eingestellte Person befindet sich noch in der Probe-/Bewährungszeit) |
| 17.11.2015 | 16:07:30 | law | ходатайство о получении материальной помощи для возмещения судебных издержек | Verfahrenskostenhilfeantrag |
| 17.11.2015 | 15:44:01 | law | центральный офис Союза адвокатов | Anwaltszentrale |
| 20.09.2015 | 15:37:17 | law | п/п сокращение от "подлинник подписал" | gez. (сокращение от "подлинник подписал") |
| 20.09.2015 | 14:28:40 | law | в соответствующих случаях | gegebenenfalls |
| 20.09.2015 | 14:17:49 | law | если применимо | gegebenenfalls |
| 16.08.2015 | 15:39:41 | ed. | предметы языкового, литературного и художественного цикла | sprachlich-literarisch-künstlerische Aufgabenfeld |
| 16.08.2015 | 15:38:28 | ed. | предметный цикл "Языки, литература и искусство" | sprachlich-literarisch-künstlerische Aufgabenfeld |
| 16.08.2015 | 13:52:25 | ed. | учебный год | Jahrgangsstufe |
| 16.08.2015 | 13:27:12 | ed. | ступень среднего образования | Jahrgangsstufe (cмотреть Sekundarstufe uni-karlsruhe.de) |
| 16.08.2015 | 12:51:13 | ed. | ступень общего среднего образования 1-ая или 2-ая | Sekundarbereich (смотреть: kmk.org) |
| 16.08.2015 | 12:46:53 | ed. | ступень общего среднего образования 1-ая или 2-ая | Sekundarstufe (смотреть: kmk.org) |
| 16.08.2015 | 12:24:25 | ed. Germ. | Министерство образования и культуры | Kultusministerium (название высшего административного органа земли по делам школы и образования в ряде федеральных земель) |
| 16.08.2015 | 10:28:24 | ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife |
| 16.08.2015 | 10:18:47 | math. | минимальная степень вершин графа | Minimalgrad |
| 16.08.2015 | 10:18:27 | math. | степень вершины теория графов | Grad |
| 16.08.2015 | 10:17:49 | math. | валентность | Grad |
| 16.08.2015 | 10:17:24 | math. | степень вершины теория графов | Grad (количество ребер, выходящих из этой вершины) |
| 16.08.2015 | 10:12:14 | math. | минимальная степень вершин графа | Minimalgrad (это минимальное количество ребер, выходящих из этой вершины) |
| 16.08.2015 | 10:09:08 | math. | максимальная степень вершин графа | Maximalgrad (это максимальное количество ребер, выходящих из этой вершины) |
| 13.08.2015 | 13:07:43 | ed. | зачёт | Leistungsnachweis |
| 13.08.2015 | 13:07:43 | ed. | подтверждение о прохождении курса в школе, университете | Leistungsnachweis |
| 13.08.2015 | 13:07:43 | ed. | подтверждение об изучении дисциплины в школе, университете | Leistungsnachweis |
| 22.07.2015 | 20:36:28 | adm.law. | Управление по делам гражданства | Staatsangehörigkeitsbehörde |
| 11.07.2015 | 11:07:22 | transp. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | die staatliche Inspektion für Verkehrssicherheit |
| 30.06.2015 | 19:20:32 | crim.law. | получение выгоды путём обмана | Erschleichen von Leistungen (ст. 265а УК ФРГ) |
1 2 3