 |
English-Russian dictionary - terms added by user Farrukh2012: 374 >>
| 15.04.2024 | 17:44:13 | oncol. | gross margin | линия резекции макроскопическая визуальная (т.е. без применения микроскопа для определения раковых клеток на линии резекции в ходе операции. Microscopic точнее, чем gross: Margins: Negative. Anterior/Inferior: 8 mm (gross). Posterior: 4 mm (microscopic).) |
| 6.04.2024 | 8:59:05 | construct. | GWB | ГКЛ (gypsum wall board, drywall panel, drywall sheet) |
| 29.03.2024 | 14:11:45 | account. | pass through tests | условия п. 19 МСФО IAS 39 (gov.ru) |
| 22.03.2024 | 0:10:38 | med. | IP message | сообщения интерпретирующей программы (IP (Interpretive Program) messages generated by the XN-Series analysers.: WBC IP Message) |
| 15.03.2024 | 9:25:27 | audit. | management report | отчет руководства о положении и развитии бизнеса (management report must present the business performance and the economic position of the undertaking from points of view not covered in the financial statements) |
| 10.03.2024 | 19:59:21 | weav. | pattern shafts | ремизы (ремизки, нитченки, ниты) |
| 19.12.2023 | 15:13:55 | med. | MOC | мать ребенка (Mother of Child: Seen with sister and MOC) |
| 19.12.2023 | 14:41:48 | med. | overlying skin | кожные покровы (в новозеландском эпикризе: No overlying skin changes) |
| 29.11.2023 | 17:21:14 | busin. | give advance notice | предупредить |
| 12.11.2023 | 18:00:51 | construct. | standing seam metal roof | фальцевая кровля (Standing seam metal roofing has a flat area in the middle and raised vertical seams at both ends.) |
| 11.10.2023 | 15:15:42 | law | release order | постановление об освобождении ликвидатора (Гонконг, фактически о ликвидации компании: The release order date refers to the date on which the Liquidatorship is released under S.205 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance) |
| 22.09.2023 | 21:58:10 | auto. | salvage yard | разборка |
| 7.09.2023 | 11:28:27 | inf. | bla-bla-bla | ля-ля-тополя |
| 15.08.2023 | 16:51:04 | polit. | no longer be designated person | исключить из списка санкций (Application to no longer be designated person A designated person may apply in writing to have their name removed from ...) |
| 23.07.2023 | 9:55:25 | dentist. | diverted teeth | ретинированные зубы (Ретинированные зубы – это зуб, изменивший свое положение при прорезывании без препятствия со стороны соседнего зуба. Импактные зубы – это зуб, изменивший свое положение при прорезывании из-за препятствия со стороны соседнего зуба.) |
| 22.07.2023 | 20:22:29 | med. | interview | расспрос (Расспрос, осмотр, пальпация ...) |
| 22.07.2023 | 20:18:33 | med. | taking medical history | оформление истории болезни |
| 20.07.2023 | 11:56:05 | construct. | half landing | междуэтажная площадка (Two individual quarter landings or a single half landing turns the staircase through 180 degrees. A single quarter landing turns a staircase 90 degrees.) |
| 19.07.2023 | 21:18:05 | fire. | control and indicating equipment CIE | головное оборудование (не уверен, проверяйте) |
| 22.06.2023 | 8:16:52 | law | property amassed during marriage | нажитое в браке имущество (если близко к тексту, amass – gather together or accumulate over a period of time) |
| 31.05.2023 | 7:45:32 | electr.eng. | OCV | ЭДС (буквально не то, но фактически то же самое. open circuit voltage, напряжение разомкнутой цепи = электродвижущая сила) |
| 7.05.2023 | 8:27:50 | IT | backline support | вторая линия поддержки (предложение. Backline Support refers to the escalation point for Frontline Support. Frontline support = first-line support. первая линия поддержки) |
| 21.04.2023 | 7:20:00 | lab.law. | industrial award | решение по трудовому спору не суда (Австралия) |
| 20.04.2023 | 12:12:19 | lab.law. | modern awards | условия трудоустройства, дополнительные к минимальным по закону (Австралия) |
| 23.03.2023 | 8:55:29 | gen. | underpinned by circumstances | в основу легли обстоятельства |
| 8.02.2023 | 9:13:12 | med. | follow-up visit | повторный прием (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit)) |
| 28.01.2023 | 17:52:48 | gen. | put a/the question to someone | поставить вопрос (To ask someone to give their answer to, opinion on, or insight into some question.) |
| 23.11.2022 | 16:50:44 | footb. | advance out of group | выйти из группы (each team seeks to advance out of Group C) |
| 3.11.2022 | 22:33:10 | fire. | occupant load factor | заполнение зала |
| 30.10.2022 | 17:27:19 | gen. | places where large numbers gather | места скопления людей (to hold urgent safety reviews of other planned celebrations and festivals where large numbers gather) |
| 4.10.2022 | 23:51:40 | auto. | break-in | обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine.) |
| 3.09.2022 | 9:44:01 | gen. | edge | берег (берег пруда, bank, or verge, or for a small pond just edge, крутой берег – bank) |
| 2.09.2022 | 15:57:16 | gen. | view of ... from | вид c ... на ... (встретил только в порядке "вид на ... с ...": view of the city from the rooftop) |
| 31.08.2022 | 17:13:38 | law | registration number | крепостной номер (правьте, см. Крепостной акт) |
| 10.08.2022 | 10:36:02 | ecol. | divulgence | утечка (в китайских MSDS: small divulgence / massive divulgence) |
| 27.06.2022 | 15:11:53 | bank. | deed of confirmation | подтверждение залога (подтверждение согранения силы документа об обеспечении, несмотря на изменения, borrower confirms to a lender that, despite amendments to a loan agreement the existing security document continues in full force and effect) |
| 11.06.2022 | 16:09:24 | archit. | groin | распалубка (см. иллюстрации для groin vault – pаспалубка – часть cвода, образованная пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических поверхностей) |
| 11.06.2022 | 9:53:10 | archit. | double-height | двусветный (подсказано гугл-переводчиком. Действительно – two-height – это два этажа без перекрытия, а то, что два ряда окон – это само собой) |
| 11.06.2022 | 9:47:41 | archit. | two-height | двусветный (подсказано гугл-переводчиком. Действительно – two-height – это два этажа без перекрытия, а то, что два ряда окон – это само собой) |
| 10.06.2022 | 17:39:33 | archit. | porch gate/portico | всход (примерно так – Крыльцо – "всход", в большинстве древних храмов, стоявших на высоких подклетах и имеющих сень на столпах, происходит от слова "крыло", это и символ восхождения ... Portico имеет колонны, а у всходов "столпы", не колонны) |
| 10.06.2022 | 16:11:30 | archit. | in check pattern | вперебежку |
| 9.06.2022 | 17:58:26 | real.est. | unified property complex | единый объект недвижимости (все возведенные постройки на земельном участке являются его частью и поступают в собственность лица, имеющего земельный участок на праве собственности / to combine a land plot and a building located thereon into one real estate asset  themoscowtimes.com) |
| 26.04.2022 | 20:33:39 | real.est. | housing fee | квартплата (такой же неясный смысл, как у квартплаты: in addition to all property taxes, Service Fees, Municipality fees, housing fees and other similar levies that may be imposed or levied with respect to the Property) |
| 1.04.2022 | 7:59:08 | inf. | hit nail right on the head | бить прямо в точку |
| 16.03.2022 | 10:34:34 | genet. | manually curated database | курируемая база данных (database или repository или catalog, уточняйте) |
| 9.03.2022 | 0:25:17 | securit. | branch register | реестры ценных бумаг, выпущенных филиалами (Сингапур, Гонконг (branch register means a branch register kept under section 312): branch register of the holders of the debentures or debenture stock who are resident there) |
| 2.03.2022 | 22:16:24 | USA | Notice of Award | уведомление о назначении пенсии |
| 27.02.2022 | 21:14:12 | law, contr. | bonded transaction | кабальная сделка (Google Translate знает уже больше словарей: A typical example of a bonded transaction is the sale of an apartment or car at a price lower than the market due to the need to urgently repay the debt.) |
| 26.02.2022 | 14:21:06 | law, contr. | occurrence of condition | наступление условия (Where an offer is made subject to a terminating condition, there is no power to accept the offer after the occurrence of that condition.) |
| 26.02.2022 | 12:47:02 | law, contr. | put in trust | передать в доверительное управление |
| 22.02.2022 | 22:47:13 | Russia | intracity territory of a federal city | вн.тер.г. (внутригородская территория (внутригородское муниципальное образование) города федерального значения) |
| 18.02.2022 | 0:18:32 | gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю) |
| 22.01.2022 | 17:39:39 | inf. | get IDed | спросить документ для проверки возраста (I'm 20-something but pass for younger (still get IDed)) |
| 11.01.2022 | 21:15:25 | R&D. | lightning talk | минутка (короткий доклад, a lightning talk is a very short presentation lasting only a few minutes, given at a conference or similar forum.) |
| 11.01.2022 | 0:30:53 | med. | nonsyndromic hearing loss | несиндромальная потеря слуха |
| 11.01.2022 | 0:29:31 | med. | syndromic hearing loss | синдромальная потеря слуха |
| 15.12.2021 | 15:17:50 | law | compact | общественный договор (agreement: Compact is an agreement between the government and the voluntary and community sector) |
| 13.12.2021 | 12:07:36 | gen. | endearing diminutive | уменьшительно-ласкательный (проверяйте) |
| 7.12.2021 | 22:44:45 | med. | endosonography | эндосонография (есть книга Endosonography, 4th Edition, by Drs. Robert Hawes) |
| 7.12.2021 | 22:31:52 | med. | pleuroscopy | плевроскопия (Pleuroscopy, also known as medical thoracoscopy, is a minimally invasive procedure to ...) |
| 25.11.2021 | 10:49:28 | law | may hold or dispose of property | может иметь и распоряжаться имуществом |
| 25.11.2021 | 10:48:02 | law | capable of suing and being sued in its corporate name | может от своего имени быть истцом и ответчиком в суде (первоисточник, с чего было списано) |
| 20.11.2021 | 23:36:23 | construct. | 2 by 4 board | доска 50 на 100 (50х100 мм – 2х4 дюйма, и т.д. 2 by 6, 2 by 8 ) |
| 20.11.2021 | 23:33:38 | construct. | log assembly | сруб |
| 20.11.2021 | 17:21:52 | oncol. | surgical oncologist | онкохирург (A surgeon who has special training in performing biopsies and other surgical procedures in cancer patients.: A surgical oncologist specializes in the surgical diagnosis and treatment of patients with cancerous and noncancerous (benign) tumors. Surgical oncologists care for patients of all ages with tumors and common or simple cancers. cancer.gov) |
| 20.11.2021 | 11:00:40 | gen. | put to the meeting | вынести на собрание (how to vote on any ancillary or procedural resolutions put to the meeting) |
| 17.11.2021 | 10:04:44 | gen. | into the morning | до утра (Firefighters worked into the morning of (дата)) |
| 15.11.2021 | 9:43:19 | gen. | harness traces | постромки |
| 15.11.2021 | 9:11:59 | patents. | goldbeaters' skin | плёнка газонепроницаемая из кишок животных (см. МКТУ: Goldbeater's skin is the processed outer membrane of the intestine of an animal, typically an ox, valued for its strength against tearing.) |
| 12.11.2021 | 21:39:43 | law | charging information | обвинительное заключение (штат Висконсин, на заседании можно просто information) |
| 5.11.2021 | 16:44:51 | law | admit into evidence | приобщить к доказательствам |
| 5.11.2021 | 16:40:26 | law | admit | приобщить (присяжным: you should only consider the evidence that is admitted) |
| 3.11.2021 | 9:06:44 | gen. | gain currency | войти в обиход (some of the premises of that theory have in fact gained currency) |
| 15.10.2021 | 19:18:52 | gen. | put | посадить (на электричку: he put his wife on a commuter train to ... city) |
| 15.10.2021 | 9:12:39 | gen. | confirm with | согласовать (Any potential fleet actions will be determined through our normal review process and confirmed with the FAA, the company added) |
| 13.10.2021 | 21:14:19 | gen. | add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis) |
| 12.10.2021 | 12:50:49 | construct. | sanitary ware | сантехническое оборудование (ceramic plumbing fixtures (such as sinks, lavatories, or toilet bowls)) |
| 11.10.2021 | 7:37:07 | gen. | act as lookout | стоять на шухере (He would make drop-offs of material at various locations – with his wife, Diana, a 45-year-old teacher, acting as his "lookout," authorities said) |
| 10.10.2021 | 9:07:44 | gen. | multi-unit residential building | многоквартирное жилое здание (It happened on Thursday, September 23, at 2 a.m. at a multi-unit residential building near East 168 Street and Sherman Avenue.) |
| 7.10.2021 | 1:47:47 | police | distinct features | особые приметы (five distinct features to look for as manhunt continues) |
| 4.10.2021 | 21:57:32 | ed. | confirmation of study letter | справка об обучении (именно так называется справка из King's College London kcl.ac.uk) |
| 4.10.2021 | 19:04:40 | ed. | year group | курс (т.е. студенты одного курса, проверяйте) |
| 27.09.2021 | 16:42:08 | police | reporting party | информатор (RP; позвонивший в полицию: "RP (reporting party) states seeing a male hit a female, domestic," the dispatcher states at around 4:38 p.m. MT on the day of the incident.) |
| 26.09.2021 | 13:10:46 | gen. | end in | заканчиваться на ([defendant] used unauthorized devices, namely a bank card ending in 8774 ...) |
| 25.09.2021 | 15:27:02 | gen. | location of performance | место выполнения (The location of performance is Indianapolis, Indiana, and work is expected to be completed by (date)) |
| 24.09.2021 | 13:06:51 | crim.law. | arrest warrant | ордер на арест (The FBI has issued a federal arrest warrant for (name's) boyfriend for his ...) |
| 23.09.2021 | 18:51:06 | crim.law. | to execute search warrant | проводить обыск (The FBI is executing a court-authorized search warrant at Florida home of (name). Police execute a search warrant on (name's) home, seizing his ...) |
| 14.09.2021 | 18:03:32 | gen. | borrowing period | срок кредитования (loan period и lending period устойчиво ассоциируются с библиотечными книгами. Lending term это не только срок, но и условия) |
| 3.09.2021 | 23:17:18 | gen. | to storage | на хранение (Lufthansa is expected to send the last Airbus A380 left in Frankfurt to desert storage.) |
| 3.09.2021 | 12:49:52 | energ.ind. | multiplying factor | коэффициент трансформации (MF; Счетчик, включенный через такой трансформатор, фиксирует не реально потребленную энергию ... Для получения реального потребления нужно умножить показания счетчика на этот коэффициент.: MF means Multiplying Factor which is used to calculate your bill.) |
| 1.09.2021 | 21:51:33 | med. | specimen collection | взятие образца (collector – тот, кто берет образец: The first step in acquiring a quality lab test result for any patient is the specimen collection procedure. geisingermedicallabs.com) |
| 1.09.2021 | 11:18:14 | real.est. | layout change | перепланировка (также floor plan change, а replanning это форма глагола replan, т.е. обозначает действие, а не его результат) |
| 1.09.2021 | 9:15:34 | real.est. | capital repairs | капитальный ремонт (Capital Repairs shall mean (i) any maintenance, repairs or replacements to the roof, foundation and ...) |
| 1.09.2021 | 9:08:36 | real.est. | maintenance and repair | текущий ремонт (также repairs and maintenance или просто repairs, слова current нет ни в одном договоре, поиск sample repair clause) |
| 15.08.2021 | 8:30:10 | ed. | principles of entrepreneurship | основы предпринимательства (Google подсказывает. См. разницу между principles vs fundamentals vs foundations vs basics) |
| 13.08.2021 | 10:03:24 | cook. | over-ripe | послабляющийся (overripe, overly ripe; проверяйте: о фруктах, в рекомендациях врача, также – with soft spots: варенье из мягких не послабляющих ягод и фруктов) |
| 25.07.2021 | 19:15:31 | sport. | team standing | командный зачёт (... the Americans found themselves looking up at another name on the scoreboard in the team standings for the first time since the 2010 world championships espn.com) |
| 18.07.2021 | 19:08:18 | fin. | tax self-assessment | по данным налогоплательщика (выражение в налоговых формах "по данным налогоплательщика" появилось в результате перевода иностранных бланков, где было написано "this is your tax self-assessment") |
| 22.06.2021 | 9:01:13 | med. | hepatoprotective agent | гепатопротектор |
| 27.05.2021 | 16:22:24 | gen. | snipe | самоклеящаяся реклама (A snipe is an adhesive strip that is used to update, change, correct or cover a portion of copy or area on an existing out-of-home face or billboard advertisement) |
1 2 3 4