| 5.03.2018 |
18:00:27 |
gen. |
Kazan Helicopters |
Казанский вертолётный завод (Our key production facilities include Kazan Helicopters, Rostvertol, Ulan-Ude Aviation Plant, Progress Arsenyev Aviation Company and Kumertau Aviation Production Enterprise.  russianhelicopters.aero) |
| 1.02.2018 |
15:48:00 |
gen. |
combatting money laundering and terrorism financing |
противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| 1.02.2018 |
15:40:56 |
gen. |
counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism |
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| 28.01.2018 |
23:57:33 |
cook. |
pasta artist |
художник по макаронным изделиям (бывают и такие facebook.com) |
| 19.01.2018 |
17:05:20 |
gen. |
in measures |
в принятии мер (To this end, they will strengthen and broaden their cooperation in measures to prevent and resolve conflicts in Africa. – С этой целью они будут укреплять и расширять своё сотрудничество в принятии мер по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке. reverso.net) |
| 19.01.2018 |
17:02:57 |
gen. |
participate in measures |
участвовать в принятии мер |
| 19.01.2018 |
17:01:40 |
gen. |
participate in measures |
принимать участие в осуществлении мер (At international airports, the border police participate in measures ensuring the safety of civil aviation. reverso.net) |
| 15.01.2018 |
20:20:25 |
bank. |
Bank of Russia Bulletin |
Вестник Банка России (cbr.ru) |
| 10.01.2018 |
19:04:29 |
trav. |
Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization |
Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана (irna.ir, cito.ir) |
| 9.01.2018 |
14:15:34 |
bank. |
net cash outflow |
чистый отток денежных средств (The LCR is calculated by dividing a bank's stock of high-quality liquid assets by its total net cash outflows over a 30-day stress period. Read more: Liquidity Coverage Ratio (LCR) investopedia.com) |
| 9.01.2018 |
14:04:24 |
bank. |
liquidity coverage ratio |
норматив краткосрочной ликвидности (Кроме того, для этой группы банков с 1 января повышается минимальный норматив краткосрочной ликвидности (LCR) – с 80 до 90%. Он рассчитывается как отношение высоколиквидных активов банков к чистым оттокам денежных средств в течение 30 дней. cbr.ru) |
| 9.01.2018 |
13:47:56 |
bank. |
stable funding |
стабильное фондирование (Норматив чистого стабильного фондирования, NSFR). Этот показатель рассчитывается как отношение имеющегося в наличии стабильного фондирования к его необходимому объёму. cbr.ru) |
| 9.01.2018 |
13:39:41 |
bank. |
structural liquidity ratio |
норматив структурной ликвидности (Introducing a global liquidity standard comprising a stressed liquidity coverage ratio and a longer-term structural liquidity ratio. pwc.com) |
| 9.01.2018 |
13:32:08 |
bank. |
net stable funding ratio |
норматив чистого стабильного фондирования (сокр. NSFR) |
| 4.01.2018 |
22:56:22 |
astr. |
Qadrantids |
Квадрантиды (The Quadrantids are an easily visible January meteor shower. The peak intensity is exceedingly sharp: the meteor rates exceed one-half of their highest value for only about 8 hours.) |
| 4.01.2018 |
22:51:41 |
astr. |
Quadrantid |
Квадрантиды (The Quadrantid meteor shower lasts for just a few hours on Jan. 4, coinciding with a very bright, nearly full moon that will sadly wash out most of the meteors.) |
| 4.01.2018 |
22:24:59 |
astr. |
Quadrans Muralis |
Стенной Квадрант (Latin for mural quadrant) A group of stars in the constellation Draco from which the shower appears to radiate.) |
| 1.01.2018 |
20:03:28 |
winemak. |
Blended Scotch Whisky |
купажированный шотландский виски (смешанный виски, произведённый из одного или нескольких односолодовых шотландских виски с добавлением одного или нескольких зерновых шотландских виски, произведённых на нескольких разных винокурнях; Одна из пяти категорий, на которые в соответствии с законодательством подразделяется шотландский виски.) |
| 1.01.2018 |
19:44:37 |
winemak. |
high in peated malt |
с высоким содержанием торфяного солодового виски (Надпись на этикетке Teacher's Highland Cream – купажированного шотландского виски, в состав которого входит около 30 сортов виски, особое место среди которых занимает виски Ардмор (Ardmore), производимый со строгим соблюдением старинной технологии на последней вискикурне Хайленда, где до сих пор ячмень высушивается на торфяном огне.) |
| 25.12.2017 |
22:00:00 |
gen. |
vertical management |
вертикальное управление (организацией; A hierarchical organization structure in which management or supervisors pass information and orders from the top of the organizational pyramid down toward the bottom. Little communication or feedback flows from the bottom up or from side to side. This creates a high control, low autonomy environment. Also called top down management. Read more: businessdictionary.com) |
| 25.12.2017 |
13:20:33 |
gen. |
the meeting was declared duly constituted |
заседание признано правомочным (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened.) |
| 17.12.2017 |
17:24:35 |
econ. |
green economics |
зелёная экономика (как направление в экономической науке. Сторонниками зеленой экономики с 2006г. публикуется International Journal of Green Economics; создан научный Институт зеленой экономики) |
| 17.12.2017 |
17:11:42 |
econ. |
growthism |
ростизм (убеждённость в том, что цель экономической деятельности человечества – постоянный экономический рост) |
| 17.12.2017 |
15:29:33 |
gen. |
deep technology |
наукоёмкий (A deep technology startup is a newly established business founded on breakthrough science or engineering. "Deep" denotes the expansive potential of technological innovations to impact the world we live in. Comparable to deep learning and deep theorem, deep technology requires thorough testing to fully understand the humanitarian and business implications not obviously related to the underlying scientific breakthrough.) |
| 17.12.2017 |
15:15:27 |
gen. |
deep tech |
наукоёмкий |
| 17.12.2017 |
15:06:45 |
gen. |
deep technology companies |
наукоёмкие компании (What investors may not realize is the potential for deep technology companies to dominate the future in many ways. There are countless technology disciplines and startups comprising the "high-tech" world...) |
| 15.12.2017 |
18:41:04 |
gen. |
with the development of technology |
с развитием технологии (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development.) |
| 13.12.2017 |
23:44:52 |
astr. |
Cassiopeia A |
Кассиопея А (остаток сверхновой в созвездии Кассиопея, ярчайший галактический радиоисточник.) |
| 7.12.2017 |
12:39:20 |
gen. |
by initialling and signing below, I confirm that |
своими инициалами и подписью подтверждаю, что |
| 7.12.2017 |
12:31:18 |
gen. |
by signing below, I confirm that |
своей подписью подтверждаю, что |
| 7.12.2017 |
11:58:45 |
post |
mailing receipt |
квитанция об отправке почтой (A Domestic Certified Mail Receipt is available at the time of mailing and provides the sender with a mailing receipt and, upon request electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. usps.com) |
| 7.12.2017 |
11:58:19 |
post |
certified mail receipt |
квитанция об отправке заказного письма (A Domestic Certified Mail Receipt is available at the time of mailing and provides the sender with a mailing receipt and, upon request electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. usps.com) |
| 28.11.2017 |
15:04:26 |
ling. |
Romano-Slavic bilingualism |
латино-славянское двуязычие (в ареале / мире латинской Славии (Pax Slavia Latina), термин медиевистики) |
| 28.11.2017 |
14:58:49 |
ling. |
bilinguality |
двуязычие (merriam-webster.com) |
| 28.11.2017 |
14:43:52 |
ling. |
Slavia Latina |
латинская Славия (лат.) термин медиевистики, предложенный итальянским славистом Р. Пиккио для обозначения культурно-языковых ситуаций у западно- и южнославянских народов поляков, чехов, словаков, хорват, словенцев), входивших в сферу западнохристианского позже – католического) влияния. В ареале S. L. народные литературные языки формировались под большим или меньшим влиянием латинского языка в отличие от языков Slavia Orthodoxa. insai.ru) |
| 28.11.2017 |
14:36:23 |
ling. |
Slavia Orthodoxa |
православная Славия (лат.) название литературной общности православных южных и восточных славян с IX века до начала Нового времени. Термин медиевистики, предложенный итальянским славистом Р. Пиккио в 1958 г. для обозначения культурно-языковых ситуаций у южно- и восточнославянских народов болгар, сербов, черногорцев; русских, украинцев, белорусов), исповедовавших православие в его византийской редакции. insai.ru) |
| 28.11.2017 |
14:02:53 |
ling. |
palaeoslavistics |
палеославистика |
| 28.11.2017 |
13:53:32 |
bank. |
credit use period |
период использования кредита |
| 28.11.2017 |
13:51:00 |
bank. |
utilization period |
период использования кредита |
| 27.11.2017 |
14:17:50 |
fin. |
Export Development Bank of Iran |
Банк развития экспорта Ирана (iran.ru) |
| 16.11.2017 |
23:05:54 |
fin. |
electronic presentation |
электронная подача документов (Beneficiary make the electronic presentation to the advising bank. Electronic presentation contains electronic documents including digitally signed e-bill of lading.) |
| 16.11.2017 |
22:50:57 |
fin. |
electronic bill of lading |
электронный коносамент (What is eBL in shipping? The electronic bill of lading is an original electronic document which offers a more efficient, secure, and sustainable alternative to a complex and costly process. It has the same legal value and replicates the functions of an original BL in paper, but electronically.) |
| 16.11.2017 |
22:48:10 |
fin. |
eBL |
электронная транспортная накладная |
| 16.11.2017 |
22:48:10 |
fin. |
eBL |
электронная товарно-транспортная накладная |
| 16.11.2017 |
22:30:42 |
fin. |
electronic presentation |
электронное предоставление документов |
| 16.11.2017 |
22:29:11 |
fin. |
electronic presentation |
подача документов в электронном виде |
| 16.11.2017 |
22:18:44 |
fin. |
eUCP |
Унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов) |
| 16.11.2017 |
22:16:06 |
fin. |
Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation |
Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов |
| 16.11.2017 |
22:16:06 |
fin. |
Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation |
унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к УПОДА) |
| 16.11.2017 |
20:06:50 |
fin. |
electronic letter of credit |
электронный аккредитив (Electronic letter of credit can be defined as a letter of credit transaction which is carried our entirely on electronic means of communication and issued according to the rules such as eUCP allowing electronic presentations. letterofcredit.biz) |
| 16.11.2017 |
20:06:50 |
fin. |
electronic letter of credit |
цифровой аккредитив |
| 16.11.2017 |
19:27:12 |
fin. |
digital finance |
цифровые финансы (включают цифровые аккредитивы, цифровые закладные, цифровые гарантии, цифровые валюты) |
| 13.11.2017 |
23:16:30 |
gen. |
Issa |
народ исса ([i:'sa:] – часть (клан) сомалийского племени дир; the Issa being a Somali sub-clan) |
| 13.11.2017 |
22:53:56 |
hist. |
the French Territory of the Afars and Issas |
Французская территория афаров и исса (1967-1977 гг. – официальное название французской колонии, располагавшейся на территории современной Республики Джибути, до 1967 г. носившей название Французский Берег Сомали.) |
| 13.11.2017 |
22:43:01 |
hist. |
French Somaliland |
Французский Берег Сомали (официальное название французской колонии, располагавшейся на территории современной Республики Джибути в период с 1896 по 1967 гг.) |
| 13.11.2017 |
22:43:01 |
hist. |
French Somaliland |
колония Французское Сомали |
| 13.11.2017 |
22:34:39 |
geomorph. |
tripple junction |
тройник (точка, в которой сходятся границы трёх тектонических плит) |
| 13.11.2017 |
22:24:48 |
geomorph. |
the Afar Tripple Junction |
Афарский тройник |
| 13.11.2017 |
22:21:06 |
geogr. |
the Afar Region |
регион Афар (Регион в Эфиопии, основным населением которого является народ афар.) |
| 13.11.2017 |
22:13:06 |
gen. |
Afar |
афарский язык |
| 13.11.2017 |
22:13:06 |
gen. |
Afar |
язык афар |
| 13.11.2017 |
22:13:06 |
gen. |
Afar |
представитель/-ница народа афар |
| 13.11.2017 |
21:59:55 |
geomorph. |
the Afar Depression |
Афарская депрессия |
| 13.11.2017 |
21:44:34 |
gen. |
Afar |
афар (или арабское наименование – данакиль) – полукочевой народ кушитской группы, обитающий в Восточной Африке (Эфиопия, Эритрея, Джибути)) |
| 13.11.2017 |
21:25:38 |
geogr. |
Afar |
Афар (регион; Регион в Эфиопии, основным населением которого является народ афар.) |
| 13.11.2017 |
21:14:34 |
geomorph. |
Afar Triangle |
Афарский треугольник (The Afar Triangle, also called the Afar Depression, is a geological depression caused by the Afar Tripple Junction, which is a part of the Great Rift Valley in East Africa.) |
| 13.11.2017 |
21:14:34 |
geomorph. |
the Afar Triangle |
Афар |
| 13.11.2017 |
21:10:04 |
geomorph. |
the Afar Depression |
Депрессия Афар |
| 13.11.2017 |
21:10:04 |
geomorph. |
the Afar Depression |
Афарская котловина |
| 13.11.2017 |
20:54:16 |
geomorph. |
Afar |
Афар (тектоническая впадина на востоке Африки, также известная как Афарская котловина или афарская депрессия (the Afar Depression), или Афарский треугольник (the Afar Triangle).) |
| 13.11.2017 |
15:09:18 |
mil. |
Ethiopia-Somalia War |
эфиопо-сомалийская война (The Ethiopia-Somalia War or the Ethio-Somali War (1977-1978), also known as the Ogaden War, a Somali military offensive over the disputed Ethiopian region Ogaden starting with Somalia's invasion of Ethiopia.) |
| 13.11.2017 |
15:09:18 |
mil. |
Ethiopia-Somalia War |
Огаденская война |
| 13.11.2017 |
15:09:18 |
mil. |
Ethiopia-Somalia War |
Война за Огаден |
| 13.11.2017 |
15:05:56 |
mil. |
Ethio-Somali War |
эфиопо-сомалийская война |
| 13.11.2017 |
15:05:56 |
mil. |
Ethio-Somali War |
Огаденская война |
| 13.11.2017 |
15:05:56 |
mil. |
Ethio-Somali War |
Война за Огаден |
| 13.11.2017 |
14:55:01 |
mil. |
Ogaden War |
Огаденская война (The Ogaden War, also known as the Ethio-Somali War or the Ethiopia-Somalia War (1977-1978), a Somali military offensive over the disputed Ethiopian region Ogaden starting with Somalia's invasion of Ethiopia.) |
| 13.11.2017 |
14:55:01 |
mil. |
Ogaden War |
Война за Огаден |
| 31.10.2017 |
19:52:15 |
polit. |
Norges Bank |
Банк Норвегии (центральный банк Норвегии; создан в 1816 г.) |
| 31.10.2017 |
19:06:05 |
polit. |
Iranian Revolution |
Иранская революция (the Iranian Revolution, также "the Islamic Revolution' или 'the 1979 Revolution" (революция в Иране в 1978-1979 гг.)) |
| 31.10.2017 |
19:02:27 |
polit. |
Islamic Revolution |
Исламская революция (the Islamic Revolution, также "the Iranian Revolution' или 'the 1979 Revolution" (революция в Иране в 1978-1979 гг.)) |
| 30.10.2017 |
16:55:11 |
gen. |
greedy for praise |
падкий на лесть |
| 29.10.2017 |
13:53:03 |
hist. |
Cyrus Cylinder |
Цилиндр Кира (After taking Babylon, Cyrus proclaimed himself "King of Babylon... king of the four corners of the world" in the famous Cyrus Cylinder.) |
| 29.10.2017 |
13:50:54 |
hist. |
Cyrus Charter |
Манифест Кира (также the Cyrus Cylinder – Цилиндр Кира) |
| 28.10.2017 |
17:58:09 |
int. law. |
the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives |
право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org) |
| 28.10.2017 |
17:32:35 |
int. law. |
freedom from slavery or servitude |
свобода от рабства или нахождения в подневольном состоянии (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org) |
