| 22.11.2012 |
19:09:15 |
med. |
бешенство |
idrofobia |
| 22.11.2012 |
14:29:38 |
avia. |
бортпитание |
vitto a bordo |
| 21.11.2012 |
13:57:00 |
tech. |
пусконаладочные работы |
lavori di avviamento ed aggiustaggio |
| 12.11.2012 |
19:22:56 |
tech. |
инженерная оптимизация производственных процессов |
ingegneria di processo |
| 12.11.2012 |
15:02:04 |
meat. |
каныжная |
tripperia (на бойне КРС) |
| 7.11.2012 |
20:01:17 |
food.ind. |
синерезис |
fenomeno di sineresi (отделение жидкости: сиропа, сыворотки и пр.) |
| 7.11.2012 |
19:20:45 |
food.ind. |
желейная конфета |
caramella gommosa |
| 7.11.2012 |
18:26:19 |
food.ind. |
мездра, альбедо |
albedo (внутренний белый слой кожуры цитрусовых) |
| 7.11.2012 |
14:05:54 |
food.ind. |
полигалактуроновая кислота |
acido poligalatturonico |
| 6.11.2012 |
20:17:59 |
tech. |
производительность по воздуху |
portata d'aria (например, м3/ч) |
| 6.11.2012 |
19:55:18 |
tech. |
молотковая дробилка |
mulino a martelli (производство пеллет и пр.) |
| 6.11.2012 |
19:26:00 |
tech. |
мощность выпаривания воды |
capacita di evaporazione acqua (на сушильных агрегатах) |
| 2.11.2012 |
20:48:15 |
food.ind. |
бактериальная обсеменённость |
carica microbica |
| 6.04.2012 |
18:40:56 |
biol. |
Стафилококки коагулазопозитивные |
stafilococchi coagulasi positivi |
| 6.04.2012 |
13:52:03 |
gen. |
сравнительные характеристики |
caratteristiche comparative |
| 3.04.2012 |
14:12:56 |
gen. |
тонкозернистая структура |
struttura minutamente granulosa (например, сырной массы) |
| 3.04.2012 |
13:53:16 |
gen. |
аллерген |
allergene |
| 28.03.2012 |
21:00:41 |
tech. |
резкое сокращение простоя машины |
riduzione drastica del fermo della macchina |
| 26.03.2012 |
19:51:15 |
biol. |
хлорофилльный фотосинтез |
fotosintesi clorofilliana |
| 26.03.2012 |
19:31:25 |
gen. |
возобновляемые источники энергии |
fonti energetiche rinnovabili |
| 26.03.2012 |
19:28:34 |
gen. |
парниковый эффект |
effeto serra |
| 26.03.2012 |
18:30:26 |
tech. |
энергоноситель |
vettore energetico |
| 19.03.2012 |
18:04:20 |
tech. |
испытания на гибкость |
prove di flessibilita |
| 16.03.2012 |
16:47:56 |
tech. |
битумно-полимерные мастики |
mastici polimerico-bituminosi |
| 16.03.2012 |
16:34:15 |
tech. |
битумно-резиновые мастики |
mastici gommo-bituminosi |
| 16.03.2012 |
15:05:46 |
tech. |
испытания на распространение пламени |
prove di diffusione della fiamma (или prove di velocita di diffuzione della fiamma - испытания на скорость распространения пламени) |
| 16.03.2012 |
15:00:48 |
tech. |
испытания на воспламеняемость |
prove d'infiammabilita |
| 16.03.2012 |
14:58:02 |
tech. |
испытания на горючесть |
prove di combustibilita |
| 11.03.2012 |
21:10:10 |
tech. |
тензодатчик на сдвиг |
cella di carico a flessione (тензодатчик типа "балка на сдвиг") |
| 10.03.2012 |
20:11:37 |
tech. |
предохранительное реле давления |
pressostato di sicurezza |
| 8.03.2012 |
21:20:00 |
chem. |
карбонат кальция |
carbonato di calcio |
| 8.03.2012 |
21:20:00 |
chem. |
углекислый кальций |
carbonato di calcio |
| 8.03.2012 |
21:06:08 |
tech. |
волноводный датчик уровня |
sonda a livello a onda guidata |
| 8.03.2012 |
20:28:08 |
tech. |
ветровые связи |
controventi |
| 8.03.2012 |
20:22:52 |
tech. |
выгрузное отверстие |
bocchello di uscita (выпуское, выходное отверстие на силосах, бункерах хранения комбикормов) |
| 8.03.2012 |
19:53:28 |
tech. |
загрузочное окошко отверстие |
bocchello di carico (силос) |
| 8.03.2012 |
19:48:41 |
tech. |
соединительный фланец |
flangia di giunzione |
| 1.03.2012 |
22:02:05 |
nautic. |
балластная ёмкость |
serbatoio di zavorra |
| 1.03.2012 |
19:20:23 |
gen. |
обращать внимание |
attirare l'attenzione (Attiriamo la Vostra attenzione sul fatto che...) |
| 1.03.2012 |
17:37:56 |
tech. |
ультрафиолетовые излучения |
raggi UV (resistenza ai raggi UV) |
| 28.02.2012 |
19:57:42 |
tech. |
нижняя теплотворная способность |
pci (Potere calorifico inferiore (PCI) kcal/kg (ккал/кг)) |
| 28.02.2012 |
19:56:07 |
tech. |
об/мин |
rpm ("Rotations Per Minute" (rotazioni al minuto) ед.измерения скорости вращения (обороты в минуту)) |
| 28.02.2012 |
19:49:13 |
tech. |
расход воздуха |
portata d'aria (portata d'aria nominale (номинальный расход воздуха: кг/с)) |
| 23.02.2012 |
17:43:33 |
exhib. |
фризовая панель |
fascia board англ (fascia board con il nome dell'azienda) |
| 22.02.2012 |
19:02:44 |
agric. |
обезжиренное молоко |
latte scremato |
| 22.02.2012 |
17:35:31 |
agric. |
коровье молоко |
latte vaccino |
| 22.02.2012 |
14:03:12 |
gen. |
относительная влажность воздуха |
l'umidita relativa dell'aria |
| 21.02.2012 |
21:16:32 |
gen. |
районы Крайнего Севера |
Regioni dell'Estremo Nord |
| 21.02.2012 |
20:45:58 |
gen. |
пищевая ценность |
valore nutritivo (del formaggio, ecc.) |
| 21.02.2012 |
17:58:04 |
polygr. |
красочная этикетка |
etichetta colorata |
| 20.02.2012 |
21:41:11 |
chem. |
афлатоксин |
aflatossina |
| 20.02.2012 |
19:37:31 |
chem. |
кальций хлористый 2-водный |
cloruro di calcio diidrato (может встречаться cloruro di calcio biidrato) |
| 20.02.2012 |
19:28:29 |
chem. |
натрий азотнокислый |
nitrato di sodio (Г anche noto con il nome di Nitro del Cile) |
| 20.02.2012 |
18:31:08 |
chem. |
калий азотнокислый |
nitrato di potassio |
| 20.02.2012 |
15:14:37 |
gen. |
оффшорная зона |
zona offshore |
| 17.02.2012 |
21:27:07 |
tech. |
центробежный вентилятор |
ventilatore centrifugo |
| 17.02.2012 |
21:27:07 |
tech. |
радиальный вентилятор |
ventilatore centrifugo |
| 17.02.2012 |
21:06:19 |
tech. |
воздух из окружающей среды |
aria ambiente (используется на сушильных установках для охлаждения продукта (например, биомассы) |
| 17.02.2012 |
18:42:56 |
tech. |
система фильтрации очистки циклонного типа очистка воздуха, улавливание пыли на установках, циклонный очиститель |
sistema di ciclonaggio |
| 17.02.2012 |
17:43:35 |
tech. |
тепловой коэффициент полезного действия |
rendimento termico |
| 15.02.2012 |
20:04:56 |
gen. |
выигрышность |
vantaggiosita (convincere i potenziali clienti della vantaggiosita della proposta) |
| 7.02.2012 |
20:09:29 |
tech. |
визуальный индикатор потока |
spia visiva di flusso (или indicatore di flusso) |
| 3.02.2012 |
14:22:33 |
cook. |
крупнозернистая рисовая мука |
semolone di riso (Semolone Gritz di Riso (крупный размер крупинок 1300-1800 мкм)) |
| 3.02.2012 |
14:20:19 |
cook. |
рисовая мука тонкого помола |
semolino di riso (маленький размер крупинок (125 - 250 мкм)) |
| 3.02.2012 |
14:19:24 |
cook. |
рисовая мука крупного помола |
semola di riso (крупный размер крупинок (200 - 600 мкм)) |
| 2.02.2012 |
23:03:51 |
chem. |
охратоксин А |
ocratossina |
| 2.02.2012 |
22:54:21 |
chem. |
аэробная спорообразующая грамположительная бактерия из семейства Bacillaceae рода Bacillus |
Bacillus cereus |
| 2.02.2012 |
22:42:47 |
chem. |
колиформные бактерии |
coliformi |
| 2.02.2012 |
19:24:15 |
chem. |
неаллергенный |
anallergenico |
| 2.02.2012 |
19:14:08 |
cook. |
выпечка |
prodotti da forno |
| 2.02.2012 |
18:12:45 |
agric. |
рисовый крахмал |
amido di riso |
| 1.02.2012 |
16:04:07 |
tech. |
окрашивание огнестойкой огнезащитной краской |
verniciatura a fuoco |
| 1.02.2012 |
15:08:30 |
tech. |
дистанционное пусковое устройство |
teleavviatore |
| 1.02.2012 |
15:04:55 |
tech. |
подвесовой бункер |
boccasacco (Предназначен для быстрого электропневматического закрепления мешка при фасовке продукта (комбикорма) в открытые мешки) |
| 1.02.2012 |
14:23:28 |
tech. |
фиксация |
staffaggio |
| 1.02.2012 |
14:23:28 |
tech. |
фиксирование |
staffaggio |
| 1.02.2012 |
14:23:28 |
tech. |
зажатие |
staffaggio |
| 1.02.2012 |
14:23:28 |
tech. |
зажим |
staffaggio |
| 1.02.2012 |
14:23:28 |
tech. |
закрепление |
staffaggio |
| 1.02.2012 |
14:23:28 |
tech. |
скрепление |
staffaggio |
| 31.01.2012 |
19:09:54 |
agric. |
горизонтальный одновальный смеситель |
miscelatore orizzontale ad un aspo (с/х оборудование по производству комбикормов, премиксов) |
| 31.01.2012 |
13:18:46 |
wood. |
древесная щепа |
cippato di legno |
| 31.01.2012 |
13:18:46 |
wood. |
древесная стружка |
cippato di legno |
| 25.01.2012 |
17:49:09 |
law |
оговорка об отменительном условии |
clausola risolutiva (la clausola risolutiva espressa) |
| 22.01.2012 |
16:16:33 |
cook. |
негидрированное растительное масло |
olio vegetale non idrogenato |
| 22.01.2012 |
16:12:07 |
cook. |
глюкозный сироп |
sciroppo di glucosio |
| 22.01.2012 |
16:10:00 |
chem. |
тартрат калия |
tartrato monopotassico (пищ.добавка, антиоксидант Е-336) |
| 22.01.2012 |
16:02:57 |
chem. |
Гидрокарбонат аммония или bicarbonato d'ammonio; idrogenocarbonato d'ammonio |
carbonato acido d'ammonio |
| 22.01.2012 |
15:54:17 |
chem. |
двууглекислый натрий |
carbonato acido di sodio |
| 22.01.2012 |
15:54:17 |
chem. |
бикарбронат натрия |
carbonato acido di sodio |
| 22.01.2012 |
15:54:17 |
chem. |
гидрокарбонат натрия |
carbonato acido di sodio |
| 22.01.2012 |
15:54:17 |
chem. |
пищевая сода или bicarbonato di sodio; carbonato monosodico; idrogenocarbonato di sodio |
carbonato acido di sodio |
| 13.01.2012 |
14:59:54 |
tech. |
датчик верхнего уровня ротационный лопастной |
segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata (крепится на верхней части бункера для зерна, кормов, комбикормов, т.д.) |
| 13.01.2012 |
14:59:54 |
tech. |
флажковый сигнализатор уровня |
segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata |
| 10.01.2012 |
16:19:12 |
tech. |
электрошкаф |
armadio elettrico |
| 5.01.2012 |
3:34:26 |
busin. |
на момент заказа |
al momento dell'ordine (например, L'acconto del 40% del totale al momento dell'ordine (аванс в размере 40% от общей стоимости на момент заказа)) |
| 30.12.2011 |
1:17:47 |
gen. |
Роспотребнадзор |
Il Servizio Federale per la difesa dei diritti dei consumatori e per la tutela del benessere della persona (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) |
| 30.12.2011 |
1:13:39 |
cust. |
Государственный таможенный комитет |
Il Comitato doganale Russo (ГТК) |
| 30.12.2011 |
1:09:53 |
formal |
Федеральное Агентство по техническому регулированию и метрологии |
Agenzia federale per la regolamentazione tecnica e la metrologia (Росстандарт) |
| 29.12.2011 |
20:09:20 |
gen. |
фокусироваться, посвящаться чему-л., основываться на чем-л. imperniarsi su. Например, la certificazione si impernia sulla legge... |
imperniarsi |
