| 29.04.2017 |
1:12:11 |
Panam. |
выборочный потребительский налог |
ISC |
| 29.04.2017 |
1:11:55 |
Panam. |
выборочный потребительский налог |
ISC (impuesto selectivo al consumo) |
| 22.04.2017 |
22:29:38 |
law |
Единый государственный реестр юридических лиц |
Registro único estatal de personalidades jurídicas |
| 16.07.2015 |
13:11:53 |
abbr. |
регламент записи актов гражданского состояния |
R.R.C. (Reglamento del Registro Civil) |
| 10.08.2014 |
10:39:55 |
insur. |
страховой брокер |
agente de seguros |
| 13.07.2014 |
19:30:40 |
med. |
уровень сахара в крови |
nivel de glucosa en la sangre |
| 12.07.2014 |
21:24:40 |
idiom. |
отчаянно бороться, сражаться |
luchar con uñas y dientes |
| 13.06.2014 |
14:03:18 |
idiom. |
быть без денег, без гроша в кармане |
no tener ni un duro (un duro - разговорное название монеты достоинством 5 песет (до введения евро)) |
| 19.12.2012 |
12:26:50 |
gen. |
лишение |
Despojamiento |
| 14.05.2012 |
11:30:15 |
proverb |
Бьёт-значит любит |
Quien bien te quiere, te hará llorar (дословно "Тот, кто тебя хорошо любит, тот заставит тебя плакать") |
| 10.05.2012 |
11:49:11 |
sport. |
шипы |
taquitos (на бутсах, на специальной обуви для игры в теннис на траве) |
| 9.05.2012 |
23:10:12 |
gen. |
в удовольствие |
agusto (то же, что и "a gusto") |
| 4.05.2012 |
9:46:31 |
polit. |
перонист |
peronista (Перонизм, или хустисиализм - аргентинская политическая идеология, связанная с политикой президента Хуана Перона) |
| 3.05.2012 |
9:47:06 |
sport. |
рикошет |
rechazo |
| 5.04.2012 |
23:57:10 |
gen. |
толчок |
agarrón |
| 4.04.2012 |
9:37:23 |
gen. |
замещение, заместительство |
suplencia |
| 5.03.2012 |
22:27:38 |
footb. |
молодёжный состав |
cantera |
| 26.01.2012 |
23:10:15 |
gen. |
весело |
Risueñamente |
| 5.01.2012 |
11:49:58 |
gen. |
рой |
bandada (мух, комаров, мошек и т.п.) |
| 5.01.2012 |
11:47:29 |
gen. |
портной |
sastrecito |
| 5.01.2012 |
11:26:03 |
gen. |
портной |
sastrecillo |
| 14.05.2011 |
9:13:10 |
gen. |
чувствовать себя |
encontrarse (¿Qué te pasa? Tú te encuentras bien?) |
| 4.04.2011 |
20:57:40 |
gen. |
некролог |
obituario |
| 3.04.2011 |
22:48:32 |
gen. |
осторожно |
cautamente |
| 3.04.2011 |
22:33:02 |
fant./sci-fi. |
пожиратель смерти |
mortifago |
| 1.03.2011 |
22:50:33 |
gen. |
субтитры |
subtítulos |
