| 3.08.2018 |
22:34:50 |
zool. |
nailtail wallaby |
когтехвостый кенгуру (Onychogalea) |
| 3.08.2018 |
22:33:39 |
paleont. |
hominoid |
гоминоид |
| 3.08.2018 |
22:32:37 |
philolog. |
Serendipitously |
по счастливому стечению обстоятельств (вариант – благодаря счастливому стечению обстоятельств) |
| 3.08.2018 |
13:33:44 |
psychol. |
out-of-body experience |
астральное путешествие |
| 19.11.2014 |
16:24:41 |
gen. |
in the name of science |
ради науки |
| 19.11.2014 |
16:24:41 |
gen. |
in the name of science |
от имени науки (иногда) |
| 29.06.2012 |
15:40:01 |
ed. |
Case Western Reserve University |
Западный резервный университет Кейза |
| 19.05.2011 |
18:13:53 |
comp. |
brain-computer interface |
нейро-компьютерный интерфейс (вариант сайта wikipedia.org) |
| 19.05.2011 |
18:11:57 |
comp. |
brain-computer interface |
мысленное управление компьютером (вариант сайта ixbt.com) |
| 1.04.2011 |
20:12:29 |
geophys. |
surface gravity |
поверхностная гравитация |
| 28.03.2011 |
21:13:24 |
astr. |
meteorite shower |
метеоритный дождь |
| 28.03.2011 |
20:40:00 |
geol. |
grain particle |
зернистая частица |
| 28.03.2011 |
20:26:56 |
astr. |
turbulent nebula |
вихревая туманность |
| 28.03.2011 |
19:35:14 |
biol. |
competitive exclusion principle |
принцип конкуренции (справка Института биологии развития им. Н. К. Кольцова РАН) |
| 25.03.2011 |
2:30:47 |
archaeol. |
sherd |
черепок, фрагмент керамики |
| 24.03.2011 |
15:11:23 |
astr. |
orbital dynamics |
орбитальная динамика |
| 24.03.2011 |
9:51:59 |
biol. |
bdelloid rotifer |
бделлоидная коловратка |
| 22.03.2011 |
14:33:35 |
biol. |
island rule |
"островное правило" (эволюции) |
| 16.03.2011 |
19:25:21 |
phys. |
Higgs singlet |
синглет Хиггса |
| 16.03.2011 |
17:38:30 |
phys. |
experimental constraint |
экспериментальное ограничение |
| 14.03.2011 |
3:47:01 |
endocr. |
Kell positive |
Kell-положительные эритроциты, Kell-положительная (группа крови) |
| 2.03.2011 |
17:14:44 |
chem. |
polymer synthesis |
полимерный синтез |
| 2.03.2011 |
17:10:27 |
chem. |
polymer synthesis |
синтез полимеров |
| 18.02.2011 |
19:36:02 |
med. |
Laron syndrome |
Синдром Ларона |
| 10.02.2011 |
16:14:55 |
auto. |
torque vectoring |
векторизация крутящего вращающего момента |
| 7.02.2011 |
16:42:24 |
ornit. |
yearling |
годовалок |
| 7.02.2011 |
16:40:02 |
ed. |
University Paris-Sud |
Университет Южного Парижа |
| 20.01.2011 |
15:46:21 |
math. |
Cliodynamics |
клиодинамика |
| 17.01.2011 |
19:14:28 |
ocean. |
Atlantic multidecadal oscillation |
Атлантическая мультидекадная осцилляция (сокращ. AMO) |
| 17.01.2011 |
19:14:28 |
ocean. |
Atlantic multidecadal oscillation |
Атлантическая мультидекадная осцилляция (сокращ. AMO) |
| 12.01.2011 |
16:31:41 |
winemak. |
wine press |
виноградная давильня, виноградодавильня (Справка от историка виноделия Николая Саввониди (СПб)) |
| 12.01.2011 |
16:08:25 |
winemak. |
wine press |
виноградная давильня (Справка от историка виноделия Николая Саввониди (СПб)) |
| 1.12.2010 |
17:32:50 |
hist. |
account |
предание, летопись, хроника |
| 17.11.2010 |
20:04:50 |
physiol. |
body cell |
клетка тела |
| 2.11.2010 |
14:15:21 |
astr. |
transplanted life |
"трансплантированная" жизнь |
| 1.11.2010 |
13:06:53 |
psychol. |
psychic fair |
'психическая ярмарка', "сверхъестественная сессия" |
| 29.10.2010 |
17:05:38 |
cyber. |
brain-machine interface |
нейрокомпьютерный интерфейс |
| 29.10.2010 |
11:08:46 |
archaeol. |
pressure flaking |
отжимная ретушь |
| 27.10.2010 |
16:35:25 |
biochem. |
vasopression |
вазопрессин |
| 14.10.2010 |
18:17:01 |
avia. |
flapless |
без механизации крыла или хвоста, без рулевых поверхностей |
| 13.10.2010 |
19:39:54 |
avia. |
plane exhaust |
самолётный выброс, исходящая струя (неверно – выхлоп из самолета, самолетный выхлоп) |
| 11.10.2010 |
12:51:02 |
build.mat. |
cinderblock |
блок из шлакобетона, шлакобетонный блок |
| 8.10.2010 |
18:51:37 |
astr. |
Trifid Nebula |
Трёхдольная туманность |
| 8.10.2010 |
13:52:07 |
astr. |
Omega Centauri |
Омега Центавра |
| 8.10.2010 |
13:40:17 |
astr. |
Flame Nebula |
Туманность Факел |
| 6.10.2010 |
13:51:31 |
psychol. |
sleeper effect |
эффект спящего |
| 6.10.2010 |
12:59:35 |
entomol. |
leaf katydid |
листовой кузнечик |
| 4.10.2010 |
12:19:04 |
mus. |
boogie |
буги (буги-вуги (boogie woogie)) |
| 30.09.2010 |
16:08:40 |
embryol. |
cleavage stage |
стадия дробления |
| 29.09.2010 |
17:01:52 |
zool. |
charismatic animal |
"харизматическое" животное |
| 29.09.2010 |
15:22:45 |
zool. |
nailtail |
когтехвостый |
| 8.09.2010 |
19:07:50 |
med. |
testosterone replacement |
заместительная терапия тестостероном |
| 8.09.2010 |
3:42:23 |
chem. |
alyl methyl sulphide |
аллиловый сернистый метил (AMS) |
| 3.09.2010 |
20:51:21 |
paleont. |
Paleobiology Database |
Международная палеонтологическая база данных (PaleoDB; палеобиологическая) |
| 3.09.2010 |
20:39:47 |
ed. |
Macquarie University |
Университет Маккуори (Сидней, Австралия) |
| 3.09.2010 |
20:34:41 |
biol. |
background extinction rate |
фоновый уровень вымирания |
| 31.08.2010 |
14:33:10 |
zool. |
double-clawed |
двойной коготь |
| 30.08.2010 |
18:17:13 |
gen. |
Blue Marble |
"голубой агатовый шарик" (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17) |
| 30.08.2010 |
16:09:29 |
astrophys. |
kinetic interceptor |
кинетический перехватчик |
| 27.08.2010 |
16:23:38 |
trav. |
backpack frame |
каркас ноши |
| 26.08.2010 |
13:33:32 |
ophtalm. |
eye tissue |
глазная ткань, ткань глаза |
| 25.08.2010 |
17:30:36 |
gen. |
in the name of science |
во имя науки |
| 25.08.2010 |
17:21:03 |
med. |
intervention group |
интервенционная группа |
| 24.08.2010 |
22:37:39 |
genet. |
clock-genes |
часовые гены |
| 24.08.2010 |
22:36:23 |
genet. |
clock-genes |
механизм часовых генов |
| 24.08.2010 |
14:48:32 |
med. |
nicotine replacement therapy |
заместительная терапия никотиновой зависимости |
| 23.08.2010 |
15:10:49 |
gen. |
zookeeper |
смотритель за животными |
| 19.08.2010 |
18:56:07 |
gen. |
for scale |
для масштаба (для сравнения) |
| 19.08.2010 |
17:53:49 |
ornit. |
terror bird |
птица-террорист |
| 19.08.2010 |
15:32:57 |
sport. |
heavyweight champ |
чемпион-тяжеловес |
| 18.08.2010 |
18:20:40 |
ophtalm. |
computer vision syndrome |
синдром компьютерного зрения |
| 18.08.2010 |
15:44:50 |
biol. |
microbial mat |
микробная циновка |
| 18.08.2010 |
15:38:11 |
geol. |
microbial mat |
микробиальный мат, микробный мат |
| 18.08.2010 |
15:21:02 |
paleont. |
cryogenian period |
криогенский период, криогений |
| 18.08.2010 |
15:12:02 |
paleont. |
ediacaran period |
эдиакарский период (от названия возвышенности Эдиакара в Южной Австралии) |
| 18.08.2010 |
15:06:58 |
gen. |
soft-bodied |
мягкотелый |
| 18.08.2010 |
14:59:52 |
gen. |
hard-bodied |
твёрдотельный |
| 18.08.2010 |
14:59:52 |
gen. |
hard-bodied |
твёрдотелый |
| 11.08.2010 |
18:29:12 |
geol. |
thunderstone |
"грозовой" камень |
| 9.08.2010 |
19:44:20 |
anat. |
anterior cingulate cortex |
передняя поясная кора (передняя часть поясной извилины коры головного мозга) |
| 9.08.2010 |
19:35:53 |
comp.games. |
computerized task |
компьютеризированное задание |
| 3.08.2010 |
14:33:51 |
biol. |
Marine Census |
"Перепись морской жизни" (Census of Marine Life) |
| 2.08.2010 |
17:06:36 |
oncol. |
tumor-protein |
опухолевый белок |
| 2.08.2010 |
17:03:07 |
oncol. |
podoplanin |
подопланин |
| 2.08.2010 |
17:02:43 |
biol. |
mouse model |
мышиная модель |
| 20.07.2010 |
18:35:48 |
astr. |
cometary planet |
кометарная планета, планета-комета |
| 19.07.2010 |
18:17:32 |
chem. |
neuron-toxic |
нейротоксичный |
| 15.07.2010 |
19:13:07 |
biol. |
primate evolution |
эволюция приматов |
| 9.07.2010 |
17:17:19 |
biol. |
defensive bacteria |
бактерия-защитник |
| 9.07.2010 |
16:59:51 |
biol. |
symbiotic relationship |
симбиотические отношения |
| 9.07.2010 |
16:57:07 |
biol. |
favorable gene |
"благоприятный" ген |
| 2.07.2010 |
14:42:16 |
biol. |
integrative biology |
интегративная биология |
| 23.06.2010 |
18:51:44 |
mus. |
harmonic signature |
гармонический обертон |
| 21.06.2010 |
18:08:40 |
product. |
glass-blown |
дутое стекло, выдувное стекло |
| 16.06.2010 |
12:44:56 |
ecol. |
carbon trap |
углеродная ловушка |
| 15.06.2010 |
17:36:41 |
biol. |
forced hibernation |
принудительная спячка |
| 15.06.2010 |
17:25:39 |
biol. |
suspended animation |
анабиоз |
| 8.06.2010 |
13:53:20 |
biol. |
rough-haired fox terrier |
грубошёрстный фокстерьер (жесткошёрстный) |
| 8.06.2010 |
12:20:04 |
paleont. |
edmontosaurus |
эдмонтозавр |
| 7.06.2010 |
14:31:23 |
astr. |
radio jet |
релятивистская струя (струя плазмы) |
