| 11.10.2022 |
23:54:23 |
notar. |
the original document is free of crossed-out words, additions, erasures and other peculiarities |
в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет |
| 24.04.2021 |
9:02:28 |
dentist. |
micromovement |
микроперемещения (google.ca) |
| 24.04.2021 |
8:56:46 |
dentist. |
screw-type implant |
винтовой имплантат (В клинике «Новостом» для имплантации активно применяются популярные винтовые имплантаты.  novostom.ru) |
| 23.04.2021 |
17:16:24 |
dentist. |
Registered Dental Hygienist |
дипломированный стоматолог-гигиенист |
| 23.04.2021 |
17:12:17 |
dentist. |
Doctor of Dental Surgery |
доктор хирургической стоматологии (wikipedia.org) |
| 23.04.2021 |
17:04:25 |
dentist. |
multi-unit abutment |
многокомпонентный абатмент |
| 23.04.2021 |
16:57:12 |
dentist. |
immediately loaded implant |
немедленно нагружаемый имплантат (Базальные импланты – немедленно нагружаемые конструкции doverie-zub.ru) |
| 17.11.2020 |
1:47:38 |
tax. |
advanced qualified electronic signature |
усиленная квалифицированная электронная подпись |
| 28.06.2020 |
19:33:45 |
med. |
mask cushion |
лицевое уплотнение |
| 28.06.2020 |
5:59:09 |
med. |
bias flow |
обводной поток |
| 15.11.2019 |
9:13:38 |
med. |
examination gloves |
диагностические перчатки |
| 4.11.2019 |
14:36:20 |
tech. |
solid length |
длина при соприкосновении витков (пружины) |
| 4.11.2019 |
14:32:53 |
tech. |
free length |
длина пружины в свободном состоянии |
| 28.10.2019 |
8:40:46 |
surg. |
solid fusion |
образование плотного костного блока |
| 27.10.2019 |
1:05:43 |
med. |
junctional kyphosis |
переходный кифоз |
| 22.10.2019 |
18:02:48 |
surg. |
sagittal alignment |
сагиттальные взаимоотношения ( googleusercontent.com) |
| 18.10.2019 |
9:03:47 |
surg. |
Jamshidi needle |
игла Джамшиди |
| 15.10.2019 |
12:16:04 |
stat. |
effective feature |
результативный признак |
| 15.10.2019 |
12:15:40 |
stat. |
factorial feature |
факторный признак |
| 11.07.2019 |
13:05:08 |
pharma. |
sterilization band |
полоса стерилизации ( pharm-community.com) |
| 19.06.2019 |
19:38:57 |
dentist. |
lingual button |
лингвальная кнопка ( google.com) |
| 22.12.2018 |
16:56:43 |
med. |
induction of pneumoperitoneum |
создание пневмоперитонеума |
| 29.10.2018 |
13:22:01 |
notar. |
personally known or produced identification |
личность которого мне известна либо установлена на основании удостоверения личности |
| 4.08.2018 |
15:34:17 |
med. |
imaging chain |
цепь визуализации (philips.com) |
| 4.08.2018 |
15:34:17 |
med. |
image chain |
цепь визуализации (philips.com) |
| 4.08.2018 |
15:27:53 |
med. |
allied medicine |
комплементарная медицина |
| 4.08.2018 |
15:11:14 |
med. |
leg pain |
боль в ногах (thefreedictionary.com) |
| 4.08.2018 |
15:10:27 |
med. |
postmarketing surveillance |
послепродажный контроль |
| 4.08.2018 |
14:41:11 |
med. |
humidified oxygen |
увлажнённый кислород (google.ru) |
| 3.08.2018 |
15:46:29 |
med. |
SO |
кунжутное масло (sesame oil) |
| 3.08.2018 |
15:46:29 |
med. |
SC |
хлорид натрия (sodium chloride) |
| 3.08.2018 |
14:25:55 |
med. |
topical application |
туширование |
| 24.01.2018 |
23:07:55 |
med. |
3D spin |
режим трёхмерной ротационной рентгенографии |
| 9.11.2017 |
22:17:15 |
dentist. |
rehabilitating dentist |
стоматолог-реабилитолог |
| 9.11.2017 |
22:09:00 |
med. |
systemically stable |
соматически стабильное (состояние) |
| 9.11.2017 |
22:05:23 |
dentist. |
orthodontic movement |
ортодонтическое смещение |
| 24.10.2017 |
2:31:38 |
opt. |
highlight area |
область светов |
| 11.10.2017 |
12:48:46 |
transpl. |
driveline infection |
инфекция кабеля |
| 20.09.2017 |
10:28:31 |
med. |
collarette |
муфта |
| 17.09.2017 |
14:53:18 |
med.appl. |
exhaustive extraction |
исчерпывающая экстракция (vsegost.com) |
| 17.09.2017 |
14:49:52 |
med.appl. |
tolerable contact limit |
предел переносимого контакта (vsegost.com) |
| 26.07.2017 |
13:33:22 |
dentist. |
canal transportation |
перенос канала (idgs.ru) |
| 16.07.2017 |
0:00:31 |
med. |
port catheter |
порт-катетер |
| 1.06.2017 |
9:15:33 |
med. |
biopsy pad |
биопсийная прокладка |
| 23.04.2017 |
0:25:31 |
med. |
immediate use steam sterilization |
быстрая стерилизация паром |
| 21.04.2017 |
1:25:31 |
cardiol. |
Monolithic controlled release device |
Монолитное устройство для контролируемого высвобождения |
| 21.04.2017 |
1:25:16 |
cardiol. |
MCRD |
Монолитное устройство для контролируемого высвобождения |
| 2.04.2017 |
0:40:54 |
scient. |
scientist II |
научный сотрудник |
| 16.03.2017 |
16:32:23 |
med. |
preloaded lens |
предварительно вложенный хрусталик |
| 16.03.2017 |
12:35:48 |
med. |
insertion system |
система подачи (линзы/хрусталика) |
| 1.02.2017 |
9:17:34 |
med. |
scoring balloon |
надсекающий баллон |
| 26.01.2017 |
1:30:45 |
med. |
full quality assurance system |
Полная система гарантии качества (icqc.eu) |
| 23.01.2017 |
22:24:55 |
med.appl. |
non-mydriatic fundus camera |
немидриатическая фундус-камера |
| 22.12.2016 |
19:55:34 |
med.appl. |
force at break |
усилие на разрыв (vsegost.com) |
| 22.12.2016 |
0:11:59 |
tax. |
transmitter |
оператор электронного документооборота (nalog.ru) |
| 21.12.2016 |
23:56:27 |
tax. |
electronic return originator |
формирователь налоговой документации в электронном виде |
| 21.12.2016 |
23:49:42 |
tax. |
electronic return originator |
фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter) |
| 15.12.2016 |
2:09:42 |
mil. |
TGEME |
Техническая группа инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| 20.11.2016 |
14:57:29 |
pack. |
B/C-flute |
гофра класса B/C |
| 8.11.2016 |
23:18:56 |
med. |
looping system |
петлевая индукционная система |
| 26.10.2016 |
23:59:28 |
med. |
essential requirements |
существенные требования (icqc.eu) |
| 6.10.2016 |
16:02:35 |
med. |
flow-directed catheter |
Катетер Сван-Ганца |
| 11.09.2016 |
11:40:28 |
med. |
marker band |
маркёрная полоска |
| 24.08.2016 |
22:50:00 |
food.ind. |
meal pellets |
шрот |
| 29.07.2016 |
13:42:28 |
med. |
non-continuous mode of operation |
непродолжительный режим работы (IEC 60601-1) |
| 18.07.2016 |
21:56:36 |
med. |
clinical chemistry analyzer |
биохимический анализатор |
| 1.04.2016 |
23:17:54 |
med. |
reward sensitivity |
реакция на награду (elementy.ru) |
| 20.02.2016 |
3:52:20 |
med. |
thyroid bed |
ложе щитовидной железы |
| 5.02.2016 |
2:16:16 |
med. |
throat pack |
глоточный тампон |
| 1.02.2016 |
1:25:51 |
pack. |
straight tuck |
коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне |
| 26.12.2015 |
3:09:42 |
med. |
left shift |
сдвиг лейкоцитарной формулы влево (Wikipedia) |
| 20.12.2015 |
15:04:49 |
med. |
for the treatment of life-threatening conditions |
по жизненным показателям |
| 2.12.2015 |
22:47:56 |
notar. |
the original document is free of crossed out words, additions, erasures and other peculiarities |
в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет |
| 8.06.2015 |
3:52:38 |
med. |
musculoskeletal discomfort |
костно-мышечный дискомфорт |
| 20.05.2015 |
12:50:53 |
med. |
cross-clamp |
поперечный зажим (напр., aortic cross-clamp) |
| 2.05.2015 |
3:32:46 |
med. |
cardiac rhythm disease management division |
отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма |
| 23.03.2015 |
3:23:06 |
med. |
roadmapping |
картирование (multitran.ru) |
| 27.02.2015 |
0:43:28 |
med. |
suction embolectomy |
аспирационная эмболэктомия |
| 26.02.2015 |
19:44:20 |
gen. |
Thomas the eternal doubter |
Фома неверующий |
| 8.02.2015 |
23:52:22 |
med. |
postconditioning |
посткондиционирование (cyberleninka.ru) |
| 8.02.2015 |
19:44:07 |
med. |
elective patient |
плановый пациент (foms74.ru) |
| 7.02.2015 |
17:18:43 |
med.appl. |
delayed contrast-enhanced MRI |
МРТ с отсроченным контрастированием |
| 2.02.2015 |
22:24:50 |
med.appl. |
OUS |
за пределами США (Outside US) |
| 29.01.2015 |
1:08:41 |
med.appl. |
exchange joint |
порт проводника |
| 24.01.2015 |
19:21:42 |
tech. |
humidity pulse |
инжекция влажности |
| 24.01.2015 |
19:17:54 |
tech. |
vacuum rate |
скорость набора вакуума |
| 24.01.2015 |
19:17:54 |
tech. |
vacuum rate |
скорость выкачивания воздуха |
| 18.12.2014 |
13:01:10 |
med. |
site rotation |
ротация мест инъекций (diabetpeople.ru) |
| 22.11.2014 |
18:20:28 |
tech. |
design history file |
архив проектной документации |
| 21.10.2014 |
16:56:03 |
med. |
catheter passer |
проводник катетера (google.ru) |
| 14.10.2014 |
20:27:54 |
gen. |
holds pleasure |
в радость |
| 14.10.2014 |
1:33:12 |
med. |
test "Clasp hands" |
проба "замок" |
| 14.10.2014 |
1:32:57 |
med. |
test "Steeple fingers" |
проба "домик" |
| 5.10.2014 |
20:33:49 |
med. |
attachment receptor |
рецептор связывания |
| 5.10.2014 |
20:30:37 |
med. |
colonization resistance |
колонизационная резистентность |
| 2.10.2014 |
17:18:05 |
med. |
adverse effects |
нежелательные явления |
| 1.10.2014 |
1:08:17 |
chem. |
CFx |
монофторид углерода |
| 19.09.2014 |
3:25:23 |
med. |
Physician of Superior Merit |
врач высшей категории |
| 13.09.2014 |
2:09:15 |
med. |
de novo |
впервые обнаруженный (напр., рак, поражение и т.д.) |
| 7.09.2014 |
5:06:43 |
med. |
cicatrical adhesion |
рубцово-спаечный процесс |
