| 18.04.2014 |
17:00:05 |
gen. |
stumble on the truth |
наткнуться на правду (Dick realised with a thrill of excitement that he had accidentally stumbled on the truth. Alan Maley) |
| 18.04.2014 |
16:54:34 |
gen. |
catch somebody off his guard |
поймать врасплох (At least it might catch Sir Percy off his guard and make him tell Dick something useful.) |
| 23.02.2013 |
10:35:15 |
amer. |
be in a conference |
быть на конференции (The person is on site, but unavailable due to a conference, 'I'll be here, but I'll be in a conference today from 3-4. Next week, I'll be at a conference in Paris'.) |
| 23.02.2013 |
10:33:02 |
amer. |
be at a conference |
быть на конференции (The person is away from the site because he has travelled to a conference, 'I'll be here, but I'll be in a conference today from 3-4. Next week I'll be at a conference in Paris'.) |
| 23.02.2013 |
10:30:24 |
amer. |
be at a meeting |
быть на собрании (The person is away from the site because he has travelled to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'.) |
| 23.02.2013 |
10:23:45 |
amer. |
be in a meeting |
быть на собрании (the person is on site, but unavailable due to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'.) |
| 22.03.2011 |
18:12:53 |
mol.gen. |
set of DNA |
набор ДНК (sequences representing the entire set of genes of an organism, arranged in a grid pattern for use in genetic testing. Oxford Dictionary) |
| 21.03.2011 |
14:04:08 |
med. |
chin reduction |
Восстановление первичной структуры подбородка |
| 21.03.2011 |
13:39:54 |
med. |
suffer a stroke |
перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга |
| 21.03.2011 |
13:18:06 |
med. |
bone marrow donor |
донор для пересадки костного мозга |
| 18.03.2011 |
22:57:06 |
gen. |
arranged marriage |
брак, запланированный родителями жениха и невесты |
| 21.07.2010 |
21:53:03 |
cloth. |
square |
квадратный кусок материи, используемый как галстук или шарф ("...the weak yen has dulled Japanese demand for silk squares and crocodile-skin jeans...") |
| 21.07.2010 |
16:19:14 |
gen. |
stay clear of |
не подходить к (чему-либо: stay clear of windows) |
| 5.07.2010 |
0:03:35 |
gen. |
keep one's mind off something |
гнать от себя тяжёлые мысли, отвлечься (A party will help you to keep your mind off the driving test tomorrow) |
| 4.07.2010 |
23:55:49 |
gen. |
mind goes blank |
не могу вспомнить, пустота в голове (= can't remember. "Although it was an easy question, suddenly my mind went blank") |
| 4.07.2010 |
23:47:22 |
gen. |
mind one's head |
быть осторожным, чтоб не повредить голову (= be careful with a head. "Mind your head. The ceiling's very low") |
| 23.05.2010 |
21:20:33 |
gen. |
be booked |
быть оштрафованным (to be booked because of an unpaid parking ticket) |
| 16.05.2010 |
19:31:44 |
gen. |
wild child |
беспечный, рискованный, неуправляемый человек (Are you a wild child or do you prefere to play it safe?) |
| 28.04.2010 |
13:38:26 |
rude |
computer nerd |
компьютерщик-фанат (грубо) |
| 28.04.2010 |
13:10:26 |
gen. |
vegetate |
проводить время без особой активности (как растение; "we always think that we have to be achieving somthing but just vegetating for half of your free time could be more healthy") |
| 22.01.2010 |
2:46:42 |
gen. |
be fared |
быть подпитанным, подпитываться ("...created people have to be fared from the Divine Source ... in order to pour out..." / Johnny Cash) |
| 21.01.2010 |
21:10:51 |
mus. |
victrola |
патефон, фонограф (Запатентованное название фонографа, созданного компанией "The Victor Talking Machine Company" в 1906.  victor-victrola.com) |
| 17.06.2009 |
14:35:07 |
ocean. |
recreational diver |
человек, занимающийся дайвингом с целью развлечения, отдыха |
| 17.06.2009 |
14:14:10 |
fishery |
blast fishing |
вылов рыбы путём оглушения, взрыва ("...15 % of the world's reefs have been killed due to over fishing, blast fishing..." H2O Magazine 1st '06) |
