| 3.08.2018 |
22:24:57 |
gen. |
pie hole |
хлебало (Used in an angry speech instead of obscenities. For instance, "Shut your pie-hole!") |
| 3.08.2018 |
22:23:07 |
gen. |
unrevealed |
затаенный |
| 26.07.2009 |
22:59:46 |
gen. |
unrevealed |
нераскрытый (Достаточно широко используется в Американской лексике, когда надо подчеркнуть, что что-то остается пока неизвестным, потому что кто-то не захотел или не сумел это "что-то" раскрыть) |
| 26.07.2009 |
22:59:46 |
gen. |
unrevealed |
необнародованный |
| 26.07.2009 |
22:59:46 |
gen. |
unrevealed |
нерассекреченный |
| 26.07.2009 |
22:59:46 |
gen. |
unrevealed |
завуалированный |
| 26.07.2009 |
22:59:46 |
gen. |
unrevealed |
неизвестный |
| 19.06.2009 |
8:12:55 |
gen. |
snollygoster |
прагматичный беспринципный человек ((особенно политический деятель) Слово широко употреблялось в США в 19-м и первой половине 20-го веков. Ныне – значительно реже. Возможно, произошло от немецкого schnelle Geister/ comment by izlondona: снова стало широко использоваться после выборов 2009 г.) |
| 3.10.2008 |
12:11:58 |
gen. |
hired gun |
вольный стрелок (the most readily identifiable role in most organizations is the independent contributor–the expert, specialist, or hired gun working as a member of a team. – роль, легче всего распознаваемая в большинстве организаций, это независимый сотрудник – эксперт, специалист, "вольный стрелок", работающий как член команды. Константин Иванов) |
| 21.09.2008 |
0:43:51 |
O&G, oilfield. |
exceed budget |
перевыполнить нормы, определённые бюджетом (реальный пример: I challenge everyone to seek ways to exceed our budget. – Я ставлю серьезную задачу перед каждым из вас: искать пути, как перевыполнить рабочие нормы, определенные (ограниченные) нашим бюджетом.) |
| 20.07.2007 |
20:30:22 |
ecol. |
UASB |
Анаэробный Слой Осадка в Восходящем Потоке (Upflow Anaerobic Sludge Blanket) |
| 30.06.2007 |
19:25:57 |
gen. |
congee |
разрешение распоряжение, приказ удалиться, уехать, отъехать, уволиться (=conge) |
| 23.06.2007 |
6:41:24 |
gen. |
zeppole |
пончик (zeppoli; Уменьшенная копия московских пончиков 80-ч годов; к сожалению, в Нью-Йорке выходит из производства ввиду нерентабильности. Но вкусно, черт возьми) |
| 15.05.2007 |
5:48:48 |
gen. |
billet of wood |
колотушка |
| 15.05.2007 |
5:48:48 |
gen. |
billet of wood |
деревянный молоток |
| 14.05.2007 |
22:29:00 |
gen. |
one-stage valve |
одноступенный клапан (каскад в "однокаскадном клапане" – оксюморон: каскад = цикл, серия, последовательность объектов, то есть подразумевается множественность, а one-stage подразумевает единичность.) |
| 14.05.2007 |
22:29:00 |
gen. |
one-stage valve |
одноэтапный клапан |
| 14.05.2007 |
20:19:16 |
tech. |
HVA |
ГПК – гидропривод клапана (full term – Hydraulic Valve Actuator) |
| 14.05.2007 |
1:28:24 |
gen. |
SINGLE STAGE VALVES |
одноэтапный клапан (каскад в "однокаскадный", предложенном ранее, – оксюморон: каскад = серия, цепь, последовательность объектов) |
