| 7.09.2023 |
16:11:59 |
UK |
spad |
советник (специальный или политический советник в министерстве Британии: evidence that the press office or spads give final clearance before the release of requested data) |
| 4.05.2023 |
16:10:33 |
gen. |
odd |
неадекватный |
| 4.05.2023 |
16:10:33 |
gen. |
aberrant |
неадекватный |
| 4.05.2023 |
16:10:33 |
gen. |
aberrated |
неадекватный |
| 19.04.2023 |
22:14:30 |
nautic. |
permission to come aboard |
разрешите подняться на борт (формальная фраза на флоте) |
| 7.02.2023 |
0:40:56 |
gen. |
jody |
речёвка (He could hear the jody Detritus had taught them (Terry Pratchett)) |
| 13.11.2022 |
12:13:40 |
gen. |
gangster-style takeover |
рейдерский захват |
| 13.11.2022 |
12:13:40 |
gen. |
fraudulent company acquisition |
рейдерский захват |
| 29.07.2022 |
17:22:06 |
gen. |
sensitive type |
тонкая натура |
| 3.07.2022 |
16:27:33 |
mil. |
cauldron |
котёл (окружение вражеских войск: Debaltsevo cauldron) |
| 10.06.2022 |
15:37:19 |
gen. |
QC |
барристер |
| 10.06.2022 |
15:37:19 |
gen. |
Queen's Counsel |
барристер |
| 17.03.2022 |
2:49:31 |
gen. |
in an aggressively ugly manner |
по-хамски |
| 22.04.2021 |
14:31:38 |
gen. |
evaluative |
критический |
| 22.04.2021 |
14:30:50 |
gen. |
analytic |
критический (analytic perception of reality) |
| 31.03.2021 |
22:33:03 |
brit. |
pasty |
пирожок (хрупкое слоённое тесто; произн. as in "nasty") |
| 31.03.2021 |
22:02:26 |
fig. |
prophesy inadvertently |
накаркать |
| 31.03.2021 |
22:02:26 |
fig. |
prophesy unwittingly |
накаркать |
| 31.03.2021 |
22:01:54 |
fig. |
prophesy inadvertently |
каркать |
| 31.03.2021 |
22:01:54 |
fig. |
prophesy unwittingly |
каркать |
| 1.01.2021 |
13:10:55 |
gen. |
suppositious |
неконтролируемый |
| 1.01.2021 |
13:10:55 |
gen. |
suppositious |
неподтверждённый |
| 1.01.2021 |
13:10:55 |
gen. |
suppositious |
непроверенный |
| 1.01.2021 |
13:09:04 |
gen. |
suppositious |
ненадёжный (whom the Demosthenes of Athens has called suppositious bastards) |
| 19.11.2020 |
1:39:21 |
brit. |
eerily |
как призрак (не несёт коннотацию страха) |
| 27.10.2020 |
22:56:25 |
gen. |
for the look of the thing |
для вида |
| 27.10.2020 |
22:53:14 |
gen. |
for the look of the thing |
для порядку |
| 27.10.2020 |
22:52:06 |
gen. |
for the look of the thing |
для порядка |
| 8.06.2020 |
15:50:38 |
gen. |
educated guessery |
метод научного тыка |
| 7.06.2020 |
10:47:12 |
gen. |
seizure |
болевой шок (going into a seizure) |
| 26.05.2020 |
1:17:21 |
brit. |
duff up |
избить (совсем не табу, может уст.: she will duff Nigel up if he goes round committing libel) |
| 26.05.2020 |
1:17:21 |
brit. |
duff up |
отлупить (совсем не табу, может уст.: she will duff Nigel up if he goes round committing libel) |
| 20.10.2019 |
23:03:08 |
arch. |
vail |
денежное вознаграждение |
| 20.10.2019 |
23:00:54 |
arch. |
vail |
оплата (money given to servants ( received a suitable vail from Ista for her pains, and scampered off for home)) |
| 15.08.2019 |
23:24:20 |
brit. |
cop it |
огрести (he copped it too, we only ever found bits of him) |
| 20.05.2019 |
10:41:20 |
gen. |
abnormal |
неадекватный (responses неадекватная реакция) |
| 10.04.2019 |
2:28:42 |
brit. |
bunk |
сделать ноги (He has, to use the common phrase, done a bunk) |
| 10.04.2019 |
2:28:42 |
brit. |
bunk |
свалить |
| 2.03.2019 |
17:55:42 |
slang |
boat race |
лицо (British cockney for face Shut your bloomin boat!) |
| 2.03.2019 |
17:53:33 |
slang |
big ben |
десятка (British cockney slang) |
| 2.03.2019 |
17:41:37 |
taboo |
have a go at |
доебаться до |
| 22.02.2019 |
1:54:55 |
brit. |
stick |
нравиться (I don’t know how my mother sticks him) |
| 7.12.2018 |
18:48:58 |
gen. |
fancy |
накрученный |
| 7.12.2018 |
18:48:58 |
gen. |
convoluted |
накрученный |
| 4.12.2018 |
12:12:44 |
gen. |
unpredictable |
неадекватный |
| 4.12.2018 |
12:10:39 |
gen. |
erratic |
неадекватный |
| 4.12.2018 |
2:41:12 |
gen. |
irrational |
неадекватный |
| 4.12.2018 |
2:39:07 |
gen. |
excessive |
неадекватный |
| 4.12.2018 |
2:39:07 |
gen. |
unreasonable |
неадекватный |
| 4.12.2018 |
2:39:07 |
gen. |
nonsensical |
неадекватный |
| 16.11.2018 |
1:05:15 |
gen. |
brace yourselves, the worst is yet to come |
не теряйте мужества, худшее впереди (do not lose heart, the worst is yet to come) |
| 2.11.2018 |
23:08:40 |
gen. |
sweaty |
мокрый (взмок I am all sweaty) |
| 2.11.2018 |
23:08:09 |
gen. |
soaked |
мокрый (промок I am all soaked) |
| 16.08.2018 |
19:48:40 |
gen. |
perfunctory |
для порядка (Palli's protests at this premature exercise were perfunctory, easily overborne) |
| 16.08.2018 |
19:48:40 |
gen. |
perfunctory |
для порядку |
| 16.08.2018 |
19:44:25 |
gen. |
perfunctorily |
для порядка |
| 9.08.2018 |
23:11:35 |
slang |
mack |
босс |
| 9.08.2018 |
23:11:35 |
slang |
mack |
элегантный, успешный, видный мужчина |
| 4.08.2018 |
14:25:20 |
gen. |
shake a stick at |
обычн. много (more... than you can shake a stick at) |
| 3.08.2018 |
22:33:11 |
inf. |
git |
топать (= быстро уходить: gobble and git – давай быстро лопай и топай) |
| 3.08.2018 |
22:16:41 |
O&G, sakh. |
production complex |
ПДК (производственно-добывающий комплекс – на шельфе) |
| 3.08.2018 |
22:15:54 |
gen. |
sing dithyrambs |
петь дифирамбы (to somebody) |
| 3.08.2018 |
22:15:54 |
gen. |
heap paeans of praise |
петь дифирамбы (on somebody) |
| 3.08.2018 |
13:22:26 |
gen. |
shake a stick at |
устар. любой |
| 3.08.2018 |
13:22:21 |
energ.ind. |
Electricity Power Generating Company |
ОГК (оптовая генерирующая компания) |
| 2.06.2018 |
16:11:23 |
gen. |
curry favour |
задабривать (all try to curry favour with him) |
| 30.05.2018 |
18:54:21 |
slang |
imba |
крутой (Tony Jaa is imba) |
| 25.05.2018 |
20:28:26 |
brit. |
squit |
прыщ (маленький или незначительный человек: what I’ve learned is not to trust that cowardly little squit, Mundungus) |
| 12.05.2018 |
10:54:31 |
gen. |
Koumpounophobia |
боязнь пуговиц (не, правда. Стив Джобс страдал от этого, н-р) |
| 10.05.2018 |
19:51:35 |
brit. |
slag tag |
засос (также тату на пояснице) |
| 2.05.2018 |
1:00:00 |
gen. |
Thespian |
феспиец (отряд феспийцев участвовал в битве при Фермопилах наряду со спартанцами) |
| 2.05.2018 |
1:00:00 |
gen. |
Thespian |
житель Феспий |
| 15.04.2018 |
3:42:56 |
gen. |
bumbling |
некомпетентный (a bumbling constable) |
| 7.04.2018 |
16:10:05 |
gen. |
firefight |
бой |
| 7.04.2018 |
16:10:05 |
mil. |
gunfight |
бой |
| 7.04.2018 |
16:04:07 |
mil. context. |
shootout |
бой (в знач. "перестрелка") |
| 7.04.2018 |
16:04:07 |
mil. news |
skirmish |
бой (между мелкими отрядами; вооружённая стычка) |
| 29.03.2018 |
0:14:09 |
gen. |
use caution |
будь осторожен! |
| 29.03.2018 |
0:11:21 |
gen. |
use caution |
осторожно! |
| 13.03.2018 |
14:17:00 |
tech. |
inadvertent error prevention |
защита от ошибок |
| 2.03.2018 |
19:20:16 |
slang |
clusterfuck |
кучковаться (There is a term in the marines for this formation, he snapped. Clusterfuck. If you cluster up like that–we’re fucked! The enemy will waste all of us with one burst) |
| 28.02.2018 |
0:36:43 |
slang |
coke |
марафет |
| 28.02.2018 |
0:05:40 |
inf. |
your actual |
настоящий |
| 28.02.2018 |
0:05:05 |
inf. |
your actual |
всамделишный |
| 28.02.2018 |
0:03:52 |
gen. |
genuine |
всамделишный |
| 26.02.2018 |
14:16:06 |
gen. |
who is who and what is what |
что почём |
| 25.02.2018 |
20:15:38 |
gen. |
who is who and what is what |
чё почём (bragging about the shrimp in the family tree who showed the local bully who was who and what was what) |
| 25.02.2018 |
12:55:01 |
gen. |
lawyering |
юридические заморочки (And no lawyering, either. No poll taxes, no literacy tests, no language requirements-nada) |
| 25.02.2018 |
11:01:16 |
gen. |
lawyering |
передёргивать (как хороший юрист в суде That's lawyering and you know it) |
| 24.02.2018 |
18:21:52 |
gen. |
goings-on |
шуры-муры |
| 24.02.2018 |
2:44:26 |
gen. |
give lip |
дерзить (Sauce! Some lip she gave me!) |
| 24.02.2018 |
1:39:41 |
brit. |
toad-in-the-hole |
сарделька в йоркширском пудинге (got thrown out of school dinners today for swearing at the toad-in-the-hole, he said it was all bleeding hole and no toad) |
| 24.02.2018 |
1:35:13 |
brit. |
yorkshire pudding |
несладкие плюшки из жареного теста (без начинки) |
| 22.02.2018 |
18:07:04 |
inf. |
smooth |
технично (smooth move, mate, smooth move!) |
| 22.02.2018 |
16:06:15 |
gen. |
a true master never fades away |
мастерство не пропьёшь |
| 22.02.2018 |
16:06:15 |
gen. |
drink doesn't wash out true skill |
мастерство не пропьёшь |
| 22.02.2018 |
14:45:17 |
gen. |
brain boggler |
шарики за ролики (thinking hard, not being insane) |
| 22.02.2018 |
14:45:17 |
gen. |
mind-boggling |
шарики за ролики |
| 22.02.2018 |
14:42:32 |
gen. |
brains overheating |
шарики за ролики |
| 22.02.2018 |
14:34:08 |
gen. |
at the most unfortunate moment |
закон подлости |
