| 6.05.2024 |
0:06:01 |
gen. |
тяжелая атлетика |
levantamiento de pesas (pesas – гантели, т.е. "поднятие гантелей", поэтому окончание иное  wikipedia.org) |
| 21.11.2017 |
23:34:45 |
salvad. |
вещь, ситуация |
bolado |
| 21.11.2017 |
23:23:23 |
salvad. |
классный |
cabal |
| 21.11.2017 |
23:18:47 |
salvad. |
шутник |
fregón |
| 21.11.2017 |
23:18:47 |
salvad. |
весельчак |
fregón |
| 6.11.2017 |
11:52:16 |
salvad. |
воздушный змей |
piscucha |
| 26.10.2017 |
9:41:05 |
salvad. |
ящерица |
tenguereche |
| 12.09.2017 |
21:14:15 |
gen. |
франкоязычный |
francófono |
| 29.07.2017 |
9:01:41 |
lat. |
ссадина |
raspón |
| 9.04.2017 |
10:31:25 |
gen. |
загородный дом |
casa de pueblo |
| 8.04.2017 |
23:04:29 |
gen. |
на слух |
por el oído |
| 31.03.2017 |
21:13:41 |
gen. |
прощай говорят в случае: 1 вы прощаетесь с человеком на неопределённое время |
hasta siempre |
| 31.03.2017 |
21:13:41 |
gen. |
2) вы насовсем прощаетесь с кем-то, кто почил |
hasta siempre |
| 14.02.2017 |
20:42:39 |
gen. |
подпрыгнуть |
sobresaltarse |
| 14.02.2017 |
20:40:02 |
gen. |
фу-у-у |
puaf (puaj) |
| 13.11.2016 |
18:04:47 |
gen. |
гудок в телефоне |
tono |
| 10.11.2016 |
20:57:43 |
gen. |
запрос информации |
petición de información |
| 10.11.2016 |
20:55:46 |
gen. |
часы приёма |
horario de apertura |
| 6.11.2016 |
22:35:06 |
gen. |
поставить себя на чьё-либо место |
ponerse en el lugar |
| 15.09.2016 |
22:02:39 |
gen. |
загородный дом |
casa rural |
| 15.09.2016 |
21:50:05 |
gen. |
транспортные подъездные пути |
medio de acceso (por ejemplo, carreteras, aeropuertos) |
| 15.09.2016 |
21:26:53 |
gen. |
пробудить интерес |
generar el interés |
| 13.08.2016 |
13:12:16 |
gen. |
по доброй воле |
de propia voluntad |
| 13.08.2016 |
13:10:41 |
gen. |
травля быков на огороженной площадке |
capea |
| 11.08.2016 |
23:54:09 |
gen. |
насыщенные жиры |
grasas saturadas |
| 11.08.2016 |
23:44:49 |
gen. |
непослушные волосы |
pelo indomable |
| 3.05.2016 |
12:49:16 |
gen. |
Сомневаясь |
ante duda |
| 3.05.2016 |
12:49:16 |
gen. |
находясь в сомнении |
ante duda |
| 14.04.2016 |
17:39:42 |
gen. |
бомбоубежище |
refugio nuclear |
| 17.03.2016 |
22:03:06 |
jarg. |
носище |
ñata |
| 10.03.2016 |
21:34:37 |
gen. |
производить впечатление, фурор |
causar impacto |
| 10.03.2016 |
10:35:03 |
gen. |
предстоит многое сделать |
hay mucho por hacer |
| 10.03.2016 |
10:35:03 |
gen. |
впереди много работы |
hay mucho por hacer |
| 28.02.2016 |
23:37:01 |
rude |
быть в дерьме |
estar hasta el carajo |
| 18.02.2016 |
19:02:28 |
inf. |
замедленная съёмка |
slomo |
| 14.02.2016 |
21:36:01 |
gen. |
тяготиться |
cargarse (Me cargan los días) |
| 9.02.2016 |
22:24:02 |
biol. |
гриб |
hongo ((гриб как грибная система; то, что даёт грибы на поверхности) см.: http://www.fungiturismo.com/que-diferencia-hay-entre-hongo-seta) |
| 9.02.2016 |
12:16:35 |
gen. |
шпаргалка |
copión |
| 30.06.2015 |
23:49:55 |
ceram. |
бой фарфоровый |
porcelana granulada |
| 30.06.2015 |
16:10:33 |
ceram. |
глазурь |
esmalte, vidrio |
| 22.06.2015 |
18:37:14 |
lat.amer. |
Всё в порядке, всё нормально, всё хорошо |
al suave |
| 8.06.2015 |
23:30:55 |
gen. |
ось |
linea central (Лат.Ам.) |
| 6.06.2015 |
22:54:50 |
gen. |
Ренессанс |
Renacimiento |
| 6.06.2015 |
14:40:08 |
salvad. |
колесо обозрения |
Chicago |
| 19.05.2015 |
19:41:59 |
ceram. |
массовое производство |
producción en cadena, fabricación en serie |
| 19.05.2015 |
16:39:21 |
ceram. |
ручная лепка |
modelado a mano |
| 19.05.2015 |
16:39:21 |
ceram. |
ручная лепка |
urdido |
| 19.05.2015 |
11:31:21 |
ceram. |
шликер |
barbotina |
| 25.04.2015 |
13:38:28 |
inf. |
позапозавчера |
anteanteayer |
| 8.04.2015 |
8:49:18 |
Ecuad. |
влюбляться |
engruperse |
| 8.04.2015 |
8:48:28 |
Ecuad. |
работать |
camellar |
| 24.02.2015 |
15:04:05 |
gen. |
оргкомитет |
comité de organización |
| 24.02.2015 |
14:07:14 |
gen. |
РИНЦ |
RINTS (Российский индекс научного цитирования (índice ruso de cita científica)) |
| 1.02.2015 |
23:26:36 |
gen. |
глянцевый гламурный журнал |
revista de corazón |
| 29.12.2014 |
22:40:46 |
proverb |
Сыт конь-добр конь. Сыт — весел, а голоден — нос повесил. |
barriga llena, corazón contento |
| 29.12.2014 |
22:25:45 |
proverb |
молчание-золото |
El silencio es oro |
| 29.12.2014 |
22:22:21 |
saying. |
Уговор дороже денег. Долг платежом красен. |
lo prometido es deuda |
| 29.12.2014 |
21:49:36 |
saying. |
Уговор дороже денег. Долг платежом красен. |
lo prometido es deuda (Приходят на ум разные русские эквиваленты. Смысл заключается в том, что человек, пообещав что-либо другому, выполняет это, не откладывая в дальний ящик.) |
| 28.12.2014 |
10:15:36 |
Cuba |
загорать |
coger el sol |
| 28.12.2014 |
10:13:19 |
Cuba |
Колесо обозрения |
estrella |
| 14.12.2014 |
11:19:37 |
lit., f.tales |
бабайка |
El Coco (El Coco viene y te lleva - Придёт Бабайка и утащит тебя с собой (Куба)) |
| 14.12.2014 |
10:23:18 |
inf. |
Как спалось? |
¿Como amaneciste? (Лат. Ам.) |
| 14.12.2014 |
10:23:18 |
inf. |
Как спалось? |
Como amaneciste? (Лат. Ам.) |
| 11.12.2014 |
19:20:23 |
gen. |
USB-флеш-накопитель |
memoria flash |
| 15.11.2014 |
14:30:19 |
gen. |
межвузовский |
interuniversitario |
| 12.11.2014 |
0:53:14 |
gen. |
срок обучения |
período de la enseñanza |
| 12.11.2014 |
0:12:32 |
gen. |
социокультурный |
sociocultural |
