| 14.04.2024 |
21:29:37 |
immunol. |
Non-Activated Partial Thromboplastin Time |
неактивированное частичное тромбопластиновое время |
| 22.03.2024 |
0:05:59 |
notar. |
open, operate and close any current deposit or other bank accounts |
открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета |
| 23.02.2024 |
20:48:48 |
gen. |
commiserate with |
соразмерный чему-л. (They should receive sentences commiserate with the severity of their crimes.) |
| 23.02.2024 |
20:48:48 |
gen. |
commiserate with |
соизмеримый с чем-л. (They should receive sentences commiserate with the severity of their crimes.) |
| 10.01.2024 |
22:34:36 |
lgbt |
intersex |
интерсексуальный |
| 5.01.2024 |
11:20:14 |
gen. |
turn the tide of war |
переломить ход войны |
| 15.11.2023 |
20:18:20 |
construct. |
concrete crew |
нагель (по бетону) |
| 27.09.2023 |
17:36:12 |
genet. |
fitness cost |
цена приспособленности (mathnet.ru) |
| 11.05.2023 |
0:29:23 |
int.transport. |
invoice |
инвойс (согласно ТК РФ (ст. 11)) |
| 11.05.2023 |
0:27:24 |
int.transport. |
invoice |
счёт-фактура (Согласно Таможенному Кодексу РФ (ст. 11, п.1, пп. 29) счёт-фактура среди прочего является одним из основных документов для подтверждения таможенной стоимости товара.
Не следует путать международный коммерческий счёт-фактуру (invoice он же commercial invoice) c внутрироссийским счётом-фактурой (tax invoice, VAT invoice), который, согласно Налоговому Кодексу, служит для исчисления НДС. Эти два понятия являются омонимами и каждое применяется в свое сфере.) |
| 7.05.2023 |
0:59:42 |
tech. |
cordless impact wrench |
аккумуляторный гайковёрт |
| 1.05.2023 |
14:56:45 |
polit. |
deep state |
теневое правительство |
| 27.02.2023 |
20:46:54 |
|
landing costs |
landed cost |
| 29.10.2022 |
20:26:07 |
inf. |
get the hang of it |
рубить фишку (понимать; улавливать суть) |
| 29.10.2022 |
20:25:16 |
inf. |
get the hang of it |
уловить фишку |
| 10.10.2022 |
13:01:47 |
TV |
graphic content |
тяжёлый для восприятия контент |
| 10.10.2022 |
13:01:47 |
TV |
graphic content |
неприемлемый контент |
| 21.11.2021 |
19:32:06 |
busin. |
WBS |
СДР (Структура Декомпозиции Работ) |
| 18.11.2021 |
16:18:22 |
energ.ind. |
human interface module |
модуль интерфейса пользователя |
| 18.11.2021 |
15:35:37 |
energ.ind. |
current loop gate driver |
источник питания токовой петли |
| 18.08.2021 |
16:48:52 |
law |
preprinted terms and conditions |
заранее отпечатанные условия (заключения сделок; как правило, печатаются мелким шрифтом на обратной стороне любых фирменных бланков) |
| 14.12.2020 |
18:47:37 |
med. |
pyeloureterostomy |
пиелоуретеростомия |
| 28.11.2020 |
23:37:11 |
fr. |
hors commerce |
не для продажи |
| 3.09.2020 |
22:14:33 |
road.constr. |
macadamised road |
дорога с покрытием типа Макадам (wikipedia.org) |
| 3.09.2020 |
22:14:33 |
road.constr. |
macadamised road |
макадамизированная дорога (wikipedia.org) |
| 2.09.2020 |
13:47:06 |
int.transport. |
carrier own container |
возвратный контейнер (принадлежащий контейнерной линии) |
| 2.09.2020 |
13:36:21 |
int.transport. |
shipper owned container |
невозвратный контейнер |
| 30.07.2020 |
11:05:49 |
tech. |
worm drive hose clamp |
хомут червячный ленточный для шлангов (normagroup.com) |
| 30.07.2020 |
10:51:44 |
tech. |
worm drive clamp |
хомут червячный |
| 26.07.2020 |
20:49:44 |
|
voila |
voilà |
| 15.07.2020 |
21:37:35 |
|
soupçon |
soupcon |
| 4.06.2020 |
12:47:05 |
gen. |
oyster pail |
контейнер для китайской еды (wikipedia.org) |
| 29.05.2020 |
11:37:46 |
gen. |
smart working |
удалённая работа (ehorus.com) |
| 29.05.2020 |
11:37:46 |
gen. |
smart work |
удалённая работа |
| 25.04.2020 |
20:31:22 |
gen. |
can't help |
не мочь не |
| 22.04.2020 |
0:06:49 |
coff. house. |
sieve support |
холдер (в кофемашине) |
| 20.11.2019 |
17:02:43 |
surg. |
keyhole surgery |
малоинвазивная хирургическая операция |
| 4.10.2019 |
10:54:13 |
construct. |
well nut |
резиновая заклёпка-гайка (krepcom.ru) |
| 4.10.2019 |
10:53:01 |
construct. |
well nut |
резиновая гайка-заклепка (hozkrep.ru) |
| 4.10.2019 |
10:00:23 |
construct. |
well nut |
резиновая клепальная гайка |
| 4.10.2019 |
10:00:23 |
construct. |
well nut |
резиновая гаечная заклепка |
| 1.08.2019 |
16:47:05 |
gen. |
jaw-jaw |
вилка-вилка (тип креплений на концах талрепа  strmnt.com) |
| 20.07.2018 |
16:42:54 |
mech.eng. |
two-lobe blower |
двухлопастная двухроторная воздуходувка |
| 27.12.2016 |
11:03:12 |
cook. |
chain muscle |
малая поясничная мышца (lat. musculus psoas minor, как правило, удаляется при подготовке филе) |
| 27.12.2016 |
10:58:59 |
cook. |
chain muscle |
манжета (musculus psoas minor) |
| 26.01.2016 |
12:26:01 |
construct. |
barrack |
бытовка (на стройплощадке) |
| 17.09.2015 |
22:11:27 |
conv.ind. |
lance tip |
головка фурмы (в кислородном конвертере) |
| 20.01.2012 |
16:55:59 |
tech. |
luffing jib |
маневровый гусёк |
| 26.01.2010 |
16:34:12 |
polym. |
PEU |
полиэфируретан |
| 26.01.2010 |
16:21:45 |
abbr. |
ABS |
акрилонитрил-бутадиен-стирол |
