| 19.04.2024 |
23:12:26 |
gen. |
плановая готовность |
Planungsreife |
| 27.11.2022 |
18:52:38 |
hist. |
солдат запаса |
Kremper (призываемый для обучения на краткосрочную службу в прусской армии с 1809 по 1813 год  wikipedia.org) |
| 27.11.2022 |
18:49:59 |
hist. |
солдат запаса |
Krümper (призываемый для обучения на краткосрочную службу в прусской армии с 1809 по 1813 год) |
| 28.07.2022 |
22:52:08 |
gen. |
световая башня |
Lichtturm |
| 15.03.2022 |
22:30:31 |
med. |
высокое стояние надколенника |
Patellahochstand |
| 31.01.2022 |
20:30:53 |
gen. |
нелегальная торговля |
Wildhandel |
| 31.01.2022 |
20:30:53 |
gen. |
незаконная торговля |
Wildhandel |
| 31.01.2022 |
20:30:53 |
gen. |
нелегальная коммерция |
Wildhandel |
| 31.01.2022 |
20:30:53 |
gen. |
незаконная коммерция |
Wildhandel |
| 24.11.2021 |
20:35:34 |
gen. |
избыток энергии |
Wumms |
| 24.11.2021 |
20:35:34 |
gen. |
изобилие энергии |
Wumms |
| 17.10.2021 |
0:49:37 |
comp. |
системный реестр |
Registrierung |
| 17.10.2021 |
0:49:37 |
comp. |
база конфигурации вычислительной системы в Windows – иерархическая база данных, хранящая информация о конфигурации компьютера и об аппаратном и программном обеспечении; организована в структуру поддеревьев с ключами и подключами |
Registrierung |
| 28.09.2021 |
22:28:46 |
gen. |
почтовый двор |
Posthof |
| 18.09.2021 |
19:27:05 |
auto. |
нарушение дистанции до движущегося впереди автомобиля |
Abstandsverstoß |
| 3.08.2021 |
18:27:33 |
meat. |
мясник |
Knochenhauer |
| 23.07.2021 |
23:41:03 |
hist. |
похожее на зал выставочное или складское здание, принадлежащее гильдии суконщиков |
Gewandhaus |
| 23.07.2021 |
23:34:20 |
gen. |
гильдия суконщиков |
Tuchmacherzunft |
| 19.07.2021 |
16:27:04 |
tech. |
купольный лифт |
Bogenaufzug (лифт специальной конструкции для подъема по дугообразной (параболической) траектории, напр., на купол здания) |
| 19.07.2021 |
16:27:04 |
tech. |
арочный лифт |
Bogenaufzug (лифт специальной конструкции для подъема по дугообразной (параболической) траектории, напр., на купол здания) |
| 21.01.2021 |
23:23:44 |
bot. |
сладкий сорт перца стручкового перца овощного однолетнего, лат. Capsicum annuum, с плодами вишнеобразной формы |
Kirschpaprika |
| 21.01.2021 |
23:18:32 |
bot. |
вишнеобразный |
kirschförmig |
| 5.11.2020 |
19:25:33 |
electr.eng. |
однофазный счетчик переменного тока |
Wechselstromzähler |
| 23.10.2020 |
22:20:02 |
tech. |
закрытие маскировка стыка двух одинаковых деталей |
Schnittkaschierung |
| 23.10.2020 |
22:20:02 |
tech. |
закрытие маскировка среза или торца какой-либо детали |
Schnittkaschierung |
| 23.10.2020 |
22:12:35 |
tech. |
каширование |
Kaschierung (технологический процесс нанесения и закрепления на непрозрачный материал непрозрачной пленки путем клеевого соединения и припрессовки двух поверхностей (лайнера и основы). Лайнер имеет менее плотную структуру, основа – это более плотный материал) |
| 23.10.2020 |
22:09:13 |
gen. |
прятание |
Kaschierung |
| 23.10.2020 |
22:09:13 |
gen. |
утаивание |
Kaschierung |
| 23.10.2020 |
22:09:13 |
gen. |
маскировка |
Kaschierung |
| 23.10.2020 |
22:04:04 |
tech. |
каширование |
Kaschieren (технологический процесс нанесения и закрепления на непрозрачный материал непрозрачной пленки путем клеевого соединения и припрессовки двух поверхностей (лайнера и основы). Лайнер имеет менее плотную структуру, основа – это более плотный материал.) |
| 26.09.2020 |
12:22:27 |
gen. |
историческое событие |
Geschichtserlebnis |
| 26.09.2020 |
12:22:27 |
gen. |
исторический опыт |
Geschichtserlebnis |
| 26.09.2020 |
12:22:27 |
gen. |
исторический след |
Geschichtserlebnis |
| 20.09.2020 |
22:02:17 |
gen. |
церковь Спасителя |
Salvatorkirche |
| 19.09.2020 |
22:08:13 |
gen. |
непривлекательность |
Widerwärtigkeit |
| 26.08.2020 |
9:15:34 |
gen. |
полуавтоматическая машинка для изготовления вязаных плетеных шнуров |
Strickmühle |
| 16.07.2020 |
11:47:14 |
electr.eng. |
пускорегулирующий аппарат для светодиодного светильника |
LED-Treiber |
| 28.06.2020 |
20:42:11 |
gen. |
канцелярские принадлежности |
Officebedarf |
| 28.06.2020 |
20:42:11 |
gen. |
канцелярские товары |
Officebedarf |
| 28.06.2020 |
20:42:11 |
gen. |
канцтовары |
Officebedarf |
| 28.06.2020 |
20:42:11 |
gen. |
конторские принадлежности |
Officebedarf |
| 30.05.2020 |
20:43:02 |
bot. |
микробиота перекрестнопарная |
Fächerwacholder (microbiota decussata) |
| 24.01.2020 |
15:17:34 |
bot. |
вольвариелла вольвовая |
Reisstrohpilz (лат.Volvariella volvacea; гриб рода вольвариелла семейства плютеевые; популярный в Юго-Восточной Азии пищевой продукт, выращиваемый на соломе. wikipedia.org) |
| 8.07.2019 |
13:49:18 |
gen. |
Памятное место мемориал в традиционной форме рощи |
Ehrenhain (Подобные памятные места (мемориалы) существуют или существовали во многих странах как часть могильной культуры, в частности, чтобы почтить память погибших на войне) |
| 10.06.2019 |
20:17:53 |
transp. |
одновременное движение нескольких автомобилей в одном направлении в то время, как автомобили, едущие в противоположном направлении, должны ждать |
Blockabfertigung |
| 28.05.2019 |
23:32:10 |
gen. |
эктомия при помощи щипцов |
Zangektomie |
| 22.04.2019 |
18:09:17 |
gen. |
возврат долга |
Schuldrückzahlung |
| 12.03.2019 |
20:14:46 |
bot. |
стахиурус ранний Stachyurus praecox |
Schweifähre |
| 3.12.2018 |
18:41:57 |
cook. |
савойская капуста, тушёная в сливках |
Rahmwirsing |
| 16.10.2018 |
8:35:19 |
gen. |
бумага для заметок |
Notizpapier |
| 16.06.2018 |
3:55:19 |
gen. |
имейте в виду |
bitte beachten |
| 16.06.2018 |
3:48:02 |
bot. |
актинидия Actinidia |
Strahlengriffel |
| 16.06.2018 |
3:04:40 |
tech. |
периферийный прибор (в сложной многоуровневой системе управления |
Feldgerät |
| 16.06.2018 |
2:48:19 |
zool. |
попугай кеа |
Kea (крупный зелёный новозеландский попугай из рода нестор (Nestor notabilis)) |
| 16.06.2018 |
2:39:33 |
gen. |
в память о ком-либо, чем-либо |
zum Gedenken an |
| 16.06.2018 |
2:34:49 |
gen. |
нечто, бросающееся в глаза |
Hingucker (напр., яркий рисунок, необычное зрелище, красивый автомобиль, привлекательный человек и т.п.) |
| 15.06.2018 |
19:25:36 |
tech. |
прибор для определения чередования фаз и направления вращения электродвигателя |
Drehfeldmessgerät |
| 15.06.2018 |
18:57:46 |
tech. |
технологическое тепло |
Prozesswärme |
| 15.06.2018 |
18:57:46 |
tech. |
тепло для технологических нужд |
Prozesswärme |
| 15.06.2018 |
18:26:14 |
cook. |
тушеный целиком в кожуре картофель диаметром 25-40 мм в масляно-сливочной заливке |
geschwenkte Drillinge |
| 15.06.2018 |
18:25:57 |
tech. |
режим измерения |
Messbetrieb |
| 15.06.2018 |
18:25:56 |
tech. |
интенсивность расхода жидкости или газа |
Durchflussrate |
| 15.06.2018 |
18:25:25 |
IT |
динамическое преобразование адреса |
DAT (DAT=Dynamische Adresstransformation) |
| 15.06.2018 |
18:25:25 |
IT |
инструментальные средства доступа к данным |
DAT (DAT=data access tools) |
| 15.06.2018 |
9:53:47 |
tech. |
обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости |
teniferbehandelt |
| 24.01.2018 |
17:57:09 |
tech. |
измерение толщины стенки |
Wanddickenmessung |
| 24.01.2018 |
17:54:16 |
tech. |
измерение толщины стенки |
Wanddickemessung |
| 28.09.2017 |
21:44:52 |
bot. |
гледичия обыкновенная gleditsia triacanthos |
Lederhülsenbaum |
| 30.08.2017 |
11:32:50 |
tech. |
отвод напряжения |
Potentialabgriff |
| 30.08.2017 |
11:32:50 |
tech. |
съём напряжения |
Potentialabgriff (напр., для измерения) |
| 20.08.2017 |
19:53:21 |
bot. |
бругмансия Brugmansia |
Engelstrompete |
| 15.05.2017 |
9:51:01 |
tech. |
блочный шаровой кран |
Blockkugelhahn |
| 15.05.2017 |
9:45:29 |
tech. |
релейный модуль с пружинным зажимом для установки непосредственно на монтажную рейку |
Relaisklemme |
| 21.04.2017 |
21:29:02 |
gen. |
тропа по верхушкам деревьев |
Baumwipfelpfad |
| 21.04.2017 |
21:29:02 |
gen. |
дорога по верхушкам деревьев |
Baumwipfelpfad |
| 31.03.2017 |
10:01:28 |
tech. |
угловое переборочное резьбовое соединение |
Winkelschottverschraubung |
| 31.03.2017 |
10:00:17 |
tech. |
прямое переборочное резьбовое соединение |
gerade Schottverschraubung |
| 31.03.2017 |
9:58:55 |
tech. |
переборочное резьбовое соединение |
Schottverschraubung |
| 11.03.2017 |
12:00:32 |
gen. |
нож-топорик для нарезки сыра |
Käsebeil |
| 7.03.2017 |
10:44:04 |
gen. |
на Ваше имя |
auf Ihren Namen |
| 23.02.2017 |
9:47:22 |
tech. |
установка для выработки сжатого воздуха |
Druckluftanlage |
| 14.02.2017 |
20:35:32 |
gen. |
танец у шеста |
Stangentanz |
| 14.02.2017 |
20:35:32 |
gen. |
танец на шесте |
Stangentanz |
| 14.02.2017 |
20:35:32 |
gen. |
танец на пилоне |
Stangentanz |
| 14.02.2017 |
20:35:32 |
gen. |
шестовая акробатика |
Stangentanz |
| 14.02.2017 |
20:35:32 |
gen. |
шестовой стриптиз |
Stangentanz |
| 10.02.2017 |
9:38:05 |
tech. |
ввинчиваемое резьбовое соединение |
Einschrauber |
| 7.02.2017 |
20:17:30 |
gen. |
трюк |
Stunt |
| 6.02.2017 |
9:52:25 |
tech. |
панель приоритетов |
Prioritätssteuergerät |
| 16.01.2017 |
19:46:48 |
flor. |
тибухина Урвилля tibouchina urvilleana |
Prinzessinnenstrauch |
| 17.11.2016 |
9:52:26 |
tech. |
таль с храповым механизмом |
Ratschzug |
| 17.11.2016 |
9:51:37 |
tech. |
таль с храповым механизмом |
Ratschenzug |
| 11.11.2016 |
9:28:50 |
tech. |
методика поверки |
Eichverfahren |
| 21.09.2016 |
10:41:56 |
tech. |
спиральное уплотнение |
Wellringdichtung |
| 21.09.2016 |
10:41:56 |
tech. |
спирально-навитое уплотнение |
Wellringdichtung |
| 29.08.2016 |
9:45:32 |
gen. |
доступность |
Abrufbarkeit |
| 29.08.2016 |
9:45:32 |
gen. |
пригодность |
Abrufbarkeit |
| 29.08.2016 |
9:45:32 |
gen. |
возможность пользоваться чем-либо |
Abrufbarkeit |
| 29.08.2016 |
9:45:32 |
gen. |
возможность получения чего-либо |
Abrufbarkeit |
| 26.08.2016 |
9:42:09 |
tech. |
считывание измеряемой величины |
Messwertabfrage |
