| 28.03.2024 |
1:12:45 |
commer. |
branded store |
фирменный магазин |
| 11.03.2024 |
18:10:25 |
gen. |
for as long as it takes |
столько, сколько потребуется |
| 10.03.2024 |
21:25:09 |
NATO |
NATO Support and Procurement Agency |
Агентство НАТО по обеспечению и закупкам (так они называют эту структуру на своем сайте) |
| 6.11.2023 |
4:20:36 |
gen. |
undo |
похерить |
| 22.10.2023 |
8:34:22 |
gen. |
self-questioning |
самокопание |
| 6.10.2023 |
4:39:01 |
journ. |
polemicist |
публицист |
| 6.01.2023 |
3:50:26 |
gen. |
process |
осмыслить |
| 15.10.2022 |
20:14:51 |
gen. |
seasonal transition |
межсезонье |
| 4.05.2022 |
18:24:21 |
gen. |
vectors of activities |
направления деятельности |
| 9.03.2022 |
19:04:30 |
mil. |
conscript soldier |
призывник |
| 9.03.2022 |
19:04:30 |
mil. |
conscripted soldier |
призывник |
| 28.02.2022 |
20:23:08 |
missil. |
put on high alert |
перевести в особый режим несения боевого дежурства (о стратегических ядерных силах) |
| 26.01.2022 |
10:32:47 |
HR |
staffing shortage |
нехватка персонала |
| 27.12.2021 |
8:07:58 |
law |
foul play |
насильственный характер смерти |
| 13.10.2021 |
18:07:22 |
gen. |
cover the basics |
охватить основы |
| 27.09.2021 |
7:40:48 |
zool. |
fish-keeping hobbyist |
аквариумист |
| 23.09.2021 |
0:46:01 |
idiom. |
balls to the wall |
в полную силу |
| 17.09.2021 |
8:16:06 |
invest. |
initiate coverage |
включить в число анализируемых компаний (Bank of America initiated coverage of Lucid Motors on Wednesday with a "buy" rating and price target of $30) |
| 5.09.2021 |
10:36:52 |
sport. |
plasticine |
пластилиновый индикатор заступов (прыжки в длину) |
| 11.06.2021 |
11:01:13 |
gen. |
redeeming feature |
черта, искупающая недостатки |
| 1.06.2021 |
1:16:42 |
gen. |
outlet seawards |
выход к морю |
| 28.05.2021 |
12:00:10 |
gen. |
yclept |
прозванный (Never since the overthrow on the Sit had a Russian ruler been as
emphatically and unquestionably Grand Prince as was Simeon Ivanovitch,
yclept "the Proud." (H. H. Munro. The Rise of the Russian Empire)) |
| 27.05.2021 |
22:02:43 |
gen. |
detached village |
слобода |
| 25.02.2021 |
8:59:02 |
neol. |
cancel culture |
культура исключения (публичное бойкотирование человека и его деятельности за высказывание им оскорбительных и дискриминационных взглядов. Люди требуют увольнения человека, чьё поведение посчитали оскорбительным, расторжения с ним рекламных контрактов, отказываются "поощрять рублём" его деятельность. Во многих случаях только так удаётся заставить его взять свои слова обратно) |
| 25.01.2021 |
9:11:28 |
environ. |
climate target |
целевой климатический показатель |
| 21.12.2020 |
10:08:06 |
adv. |
panel |
фокус-группа |
| 22.11.2020 |
19:12:12 |
fig. |
vector |
направление |
| 30.08.2020 |
13:21:33 |
gen. |
opposition activist |
оппозиционер |
| 6.06.2020 |
7:22:21 |
gen. |
appreciate |
прийтись по душе |
| 26.11.2019 |
13:55:56 |
gen. |
submerged |
затонувший (напр., о кораблях, сокровищах и т.п.) |
| 17.11.2019 |
23:22:19 |
gen. |
revisit |
возвращаться (напр., в прежние места, к старой теме) |
| 20.10.2019 |
10:51:32 |
gen. |
trade fair |
выставочный |
| 4.10.2019 |
18:50:33 |
gen. |
sketch |
юмореска |
| 23.06.2019 |
11:39:52 |
gen. |
stepped vault |
ступенчатый свод |
| 18.06.2019 |
22:51:48 |
gen. |
outlying properties |
удалённые объекты |
| 4.08.2018 |
15:39:34 |
gen. |
on a high note |
на высоте |
| 4.08.2018 |
15:39:22 |
gen. |
anchorperson |
ведущий (программы, мероприятия) |
| 4.08.2018 |
15:39:18 |
gen. |
screw up |
запороть |
| 3.08.2018 |
15:55:01 |
gen. |
server |
официант |
| 11.02.2018 |
11:21:53 |
invest. |
committed investments |
заявленные инвестиции |
| 6.01.2018 |
1:29:02 |
hairdr. |
brassiness |
желтизна (при покраске или обесцвечивании волос) |
| 28.12.2017 |
13:22:12 |
gen. |
give an impetus |
придать импульс (чему-либо – to st.) |
| 28.12.2017 |
13:22:12 |
gen. |
give an impetus |
дать импульс (чему-либо – to st.) |
| 30.11.2017 |
17:02:36 |
sec.sys. |
first responders |
экстренные службы |
| 17.11.2017 |
18:18:26 |
arts. |
style |
оформлять |
| 23.09.2017 |
10:06:58 |
O&G |
gas exit |
отказ от использования природного газа (термин используется в документах ЕС) |
| 21.08.2017 |
1:03:39 |
law |
pass into law |
принять в виде закона |
| 17.08.2017 |
6:01:28 |
gen. |
person holding a public office |
лицо, замещающее государственную должность |
| 16.08.2017 |
9:36:04 |
O&G |
bring onstream |
ввести в эксплуатацию |
| 14.08.2017 |
4:42:03 |
O&G |
gas pipeline string |
нитка газопровода |
| 13.08.2017 |
23:31:26 |
relig. |
crown |
венец иконы |
| 13.08.2017 |
17:49:37 |
O&G |
delivery point |
точка передачи (трубопроводы) |
| 12.08.2017 |
3:25:26 |
arts. |
chasing |
канфарение |
| 8.08.2017 |
12:03:56 |
gen. |
ahead of schedule |
опережающими темпами |
| 17.07.2017 |
21:30:50 |
insur. |
be behind on the premiums |
допускать просрочку страховых выплат |
| 16.07.2017 |
10:22:07 |
O&G |
CNG station |
АГНКС (автомобильная газонаполнительная компрессорная станция) |
| 19.06.2017 |
10:42:45 |
gen. |
covenants |
порядки |
| 16.06.2017 |
9:34:58 |
media. |
talking points |
темник (негласные указания органа цензуры авторитарного или тоталитарного государства, адресованные редакциям СМИ и отпределяющие линию освещения событий в стране и за рубежом (темы дня)) |
| 12.06.2017 |
9:25:11 |
idiom. |
that's the way the cookie crumbles |
вот такая вот фигня |
| 4.05.2017 |
10:28:13 |
cook. |
restauranteur |
ресторатор (так это слово произносит Гордон Рэмзи (именно с буквой n)) |
| 4.05.2017 |
10:25:19 |
gen. |
piss on sb's parade |
обломать кайф (кому-либо) |
| 21.04.2017 |
7:26:53 |
gen. |
price in |
закладывать в цену (The market is beginning to price in the death of Trump’s tax reform) |
| 12.04.2017 |
7:28:50 |
gen. |
monumental |
кардинальный |
| 16.02.2017 |
14:57:16 |
gen. |
prunie |
сливовый сок |
| 15.02.2017 |
14:48:20 |
gen. |
on-the-go |
динамичный |
| 14.02.2017 |
18:17:33 |
busin. |
alternate |
врио (временно исполняющий обязанности отсутствующего лица) |
| 14.02.2017 |
15:59:01 |
gen. |
making |
формирование ("The Making of a World View" – название книги о Д. Трампе) |
| 6.01.2017 |
17:32:03 |
clin.trial. |
positive rechallenge |
повторное возникновение реакции при возобновлении приёма препарата ("Positive rechallenge refers to an adverse event recurring after restarting the drug"  goo.gl) |
| 30.12.2016 |
6:42:46 |
bank. |
with due allowance for |
с учётом (напр., with due allowance for the amendments – с учетом изменений) |
| 30.12.2016 |
6:25:45 |
bank. |
tenor of agreement |
срок действия договора |
| 22.12.2016 |
7:20:21 |
inf. |
cobbler |
изготовитель фальшивых документов |
| 19.12.2016 |
16:13:04 |
gen. |
on the back of |
по итогам |
| 18.12.2016 |
19:15:27 |
gen. |
swish |
хлюпать |
| 22.11.2016 |
23:16:16 |
gen. |
target-driven |
целенаправленный |
| 14.11.2016 |
11:44:37 |
paint. |
iron gall ink |
галловые чернила |
| 12.11.2016 |
11:17:52 |
gen. |
sufficiency |
обеспеченность |
| 13.10.2016 |
6:43:23 |
gen. |
bitter strife |
острая борьба |
| 13.10.2016 |
6:03:00 |
gen. |
ideologist |
вдохновитель |
| 12.10.2016 |
19:31:39 |
gen. |
intoxication |
наркотическое или алкогольное опьянение |
| 4.10.2016 |
16:34:43 |
cook. |
pзte я choux |
заварное тесто (телешоу Masterchef) |
| 4.10.2016 |
16:33:05 |
cook. |
pate a choux |
заварное тесто (телешоу Masterchef; фр. диакритич. знаки не отображаются) |
| 4.10.2016 |
4:01:05 |
gen. |
domestic bliss |
семейность |
| 4.10.2016 |
3:43:13 |
gen. |
daily routine |
быт |
| 3.10.2016 |
12:36:28 |
idiom. |
come to grips with |
вступать в борьбу |
| 21.09.2016 |
11:55:04 |
media. |
with contributions made by |
при содействии |
| 20.09.2016 |
7:28:52 |
media. |
playbook |
темник |
| 15.09.2016 |
4:41:26 |
invest. |
overweight |
выше индикативного уровня |
| 14.09.2016 |
13:20:02 |
gen. |
pull a scheme |
провернуть аферу |
| 14.09.2016 |
8:26:02 |
scient. |
academic networking |
научные связи |
| 4.09.2016 |
19:33:10 |
police |
all-points bulletin |
объявление об операции "перехват" (в российских контекстах) |
| 4.09.2016 |
0:23:29 |
gen. |
tell on |
донести (someone – на кого-либо) |
| 4.09.2016 |
0:23:29 |
gen. |
tell on |
настучать (someone – на кого-либо) |
| 31.08.2016 |
23:19:27 |
gen. |
stand to do something |
ожидается, что (he stands to lose billions of dollars if the bill does not pass through the Senate) |
| 19.08.2016 |
20:54:28 |
gen. |
in accord |
солидарно |
| 4.08.2016 |
17:04:33 |
busin. |
capital position |
капитализация |
| 21.07.2016 |
5:29:52 |
bank. |
bankability |
инвестиционная привлекательность (проекта) |
| 12.07.2016 |
6:03:24 |
law |
go pro per |
представлять самого себя (в суде) |
| 11.07.2016 |
7:12:25 |
busin. |
cut forecast |
понизить прогноз |
| 11.07.2016 |
4:47:09 |
busin. |
employer's marketplace |
рынок работодателя |
| 10.07.2016 |
16:12:50 |
inf. |
straighten out |
разрулить (проблему; an issue) |
