| 26.11.2020 |
15:03:29 |
gen. |
согнуться под тяжестью |
être accablé sous une charge de |
| 25.07.2019 |
16:15:03 |
tech. |
антифрикционная обработка |
traitement anti-grippage |
| 25.06.2019 |
8:39:53 |
tech. |
Индукционный нагреватель |
réchauffeur à induction (напр, в кузнечном цеху для нагрева заготовок) |
| 21.06.2019 |
14:21:56 |
tech. |
питающее напряжение |
tension de raccordement |
| 21.06.2019 |
14:21:56 |
tech. |
напряжение сети |
tension de raccordement |
| 21.06.2019 |
14:20:29 |
tech. |
присоединительная мощность |
puissance raccordée |
| 21.06.2019 |
10:59:11 |
tech. |
Передний конец шпинделя |
nez de broche |
| 19.06.2019 |
16:11:15 |
tech. |
токарно-винторезный станок |
tour parallèle |
| 19.06.2019 |
13:22:02 |
tech. |
хонинговальный станок |
rodeuse |
| 13.06.2019 |
14:16:50 |
tech. |
клей-герметик низкой прочности |
colle frein filet faible |
| 15.05.2019 |
14:14:05 |
gen. |
Скорость - не спорость |
Rien ne sert de courir, il faut partir à point |
| 11.04.2019 |
9:08:18 |
gen. |
в определённой точке |
en un point donné |
| 11.04.2019 |
9:01:28 |
gen. |
без какой-Либо помощи |
sans aide d'aucune sorte |
| 11.04.2019 |
8:55:58 |
gen. |
без какой-л. помощи |
sans aide d'aucune sorte |
| 27.02.2019 |
16:40:01 |
tech. |
дорнование |
brunissage (Polissage des surfaces obtenu essentiellement par frottement et pression sans enlèvement de la couche superficielle) |
| 27.02.2019 |
16:37:02 |
tech. |
дорн |
brunissoir (Иллюстрированный словарь по машиностроению) |
| 4.02.2019 |
16:11:34 |
mil. |
направленного действия |
à effet dirigé |
| 4.02.2019 |
14:34:54 |
mil. |
выстрел раздельного заряжания |
munition à charge séparée, munition à chargement séparé (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus®) |
| 4.02.2019 |
14:29:22 |
mil. |
выстрел раздельного заряжания |
coup complet à éléments séparés (Pour cette munition le projectile et la charge sont introduits séparément et successivement, le projectile est introduit dans le tube et la charge propulsive est placée immédiatement derrière) |
| 29.01.2019 |
14:31:19 |
tech. |
Приваривать |
Rapporter par soudure |
| 21.01.2019 |
10:34:34 |
abbr. |
л.с. |
ch |
| 10.12.2018 |
15:32:31 |
gen. |
частота кадров |
fréquence d'affichage |
| 7.12.2018 |
9:32:43 |
gen. |
Скорость — не спорость |
Rien ne sert de courir, il faut partir à point |
| 28.11.2018 |
10:28:05 |
gen. |
словно для того, чтобы |
comme pour+ inf. |
| 26.11.2018 |
13:03:04 |
gen. |
на протяжении года |
dans le cours de l'année |
| 26.11.2018 |
12:13:58 |
gen. |
ездить по стране |
courir le pays |
| 16.11.2018 |
15:00:19 |
mil. |
боевая стрельба с ходу |
parcours de tir réel (En exercice de tir de campagne, cheminement effectué avec munitions et en vitesse réelle) |
| 16.11.2018 |
10:45:04 |
mil. |
раздельное заряжание |
chargement par charges séparées (Русско-французский словарь военных терминов) |
| 15.11.2018 |
19:15:11 |
crim.law. |
привлечение к уголовной ответственности |
mise en cause pénale |
| 12.11.2018 |
10:58:17 |
gen. |
разногласия в политике |
divergence de vues sur la politique |
| 12.11.2018 |
10:39:22 |
gen. |
выразить, проявить + абстр. сущ |
se montrer+adj (проявить враждебность к ч-л - se montrer hostile à) |
| 12.11.2018 |
9:58:31 |
gen. |
источники сырья |
sources de matières premières |
| 12.11.2018 |
9:52:51 |
gen. |
хозяйничать, распоряжаться |
faire le maître de |
| 12.11.2018 |
9:44:13 |
gen. |
выполняемые работы |
travaux en cours d'exécution |
| 12.11.2018 |
9:41:07 |
gen. |
вопрос в процессе урегулирования |
question en voie de règlement |
| 12.11.2018 |
9:38:40 |
gen. |
текущее строительство |
construction en cours |
| 9.11.2018 |
8:38:46 |
gen. |
увеличиться на 10% |
augmenter de 10% |
| 8.10.2018 |
9:51:32 |
gen. |
быть членом правления |
siéger au conseil |
| 8.10.2018 |
9:48:49 |
gen. |
автоматически входить в состав делегации |
être membre de droit |
| 8.10.2018 |
9:45:54 |
gen. |
административные меры |
mesures réglementaires (Миньяр-Белоручев) |
| 8.10.2018 |
9:30:12 |
gen. |
вывихнуть ногу |
se faire une entorse au pied |
| 5.10.2018 |
9:43:03 |
gen. |
путешествовать по разным странам |
voyager à travers différents pays |
| 21.09.2018 |
15:57:34 |
gen. |
здоровая еда |
repas sain |
| 21.09.2018 |
15:56:46 |
gen. |
полноценная еда |
repas complet |
| 14.09.2018 |
13:34:11 |
gen. |
острый |
lancinante |
| 14.09.2018 |
13:30:25 |
gen. |
доля занятости, процент занятости |
taux d'emploi |
| 3.09.2018 |
9:24:06 |
gen. |
курортный сбор |
taxe de séjour |
| 30.08.2018 |
11:14:48 |
gen. |
преуспеть |
exceller dans |
| 29.08.2018 |
14:53:10 |
gen. |
Восточно-Европейская равнина |
plaine d'Europe orientale |
| 29.08.2018 |
9:44:39 |
gen. |
восстановление популяции |
réintroduction |
| 28.08.2018 |
9:48:02 |
tech. |
дробеструйный аппарат |
grenailleuse |
| 28.08.2018 |
9:42:50 |
tech. |
дробеструйный аппарат |
machine de grenaillage de précontrainte |
| 27.08.2018 |
14:15:58 |
gen. |
рассказывать о чем-л. на родном языке |
parler dans la langue maternelle de qch |
| 22.08.2018 |
9:58:44 |
gen. |
быть готовым сделать что-то |
être d'attaque pour |
| 1.08.2018 |
14:29:57 |
gen. |
отдыхать перед телевизором |
se délasser auprès de la télé |
| 23.07.2018 |
12:00:32 |
abbr. |
л.с. |
ch (cheval-vapeur) |
| 31.05.2018 |
16:37:52 |
weap. |
проверка на прочность |
épreuve de surpression (Tird'une ou de plusieurs surcharges pour éprouver dynamiquement le canon avant de le monter sur une arme à feu) |
| 28.05.2018 |
9:06:44 |
tech. |
по всей ширине |
sur toute la largeur |
| 25.05.2018 |
14:05:46 |
tech. |
прессовая посадка |
emmanchement à la presse (Assemblage de deux pièces par un ajustement bloqué.) |
| 11.04.2018 |
15:47:02 |
tech. |
Испытания на безотказность |
Essais de fiabilité |
| 11.04.2018 |
15:36:15 |
tech. |
Выборочный контроль |
Controle par echantillonnage |
| 11.04.2018 |
15:33:49 |
tech. |
Летучий контроль |
Controle volant |
| 11.04.2018 |
15:31:23 |
tech. |
Регистрационный контроль |
Controle par enregistrement (Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов) |
| 5.04.2018 |
10:49:45 |
mil. |
дот |
emplacement de tir permanent |
| 5.04.2018 |
10:46:11 |
mil. |
дот |
ouvrage permanent |
| 26.01.2018 |
9:29:38 |
tech. |
включить выключатель |
fermer l'interrupteur (Enclencher cet interrupteur de manière à permettre le passage du courant. Larousse) |
| 26.01.2018 |
9:24:19 |
tech. |
включить выключить выключатель |
fermer ouvrir l'interrupteur (Коржавин "Справочник французской технической терминологии") |
| 26.01.2018 |
9:24:19 |
tech. |
выключить выключатель |
ouvrir l'interrupteur (Коржавин "Справочник французской технической терминологии") |
| 16.01.2018 |
9:13:36 |
gen. |
вызвать такси |
appeler un taxi (Un agent chargé de me surveiller appelle un taxi pour me raccompagner à mon hôtel) |
| 8.11.2017 |
11:01:36 |
gen. |
достичь высшей точки |
battre son plein |
| 1.11.2017 |
15:57:47 |
tech. |
осевой люфт |
jeu axial |
| 1.11.2017 |
14:46:33 |
tech. |
площадь прилегания |
surface de contact |
| 23.10.2017 |
9:18:39 |
gen. |
нельзя допускать L’inobservation des prescriptions de sécurité ne saurait être tolérée |
ne saurait être tolérée |
| 23.10.2017 |
9:15:20 |
gen. |
негативные печальные последствия |
conséquence fâcheuse |
| 23.10.2017 |
9:06:51 |
tech. |
в этой связи, исходя из этого |
Dans cet esprit |
| 4.10.2017 |
9:13:37 |
tech. |
нанести покрытие |
appliquer un revêtement |
| 4.10.2017 |
8:14:35 |
tech. |
пескоструить |
sabler Nettoyer une surface par projection d'un jet de sable |
| 28.09.2017 |
15:58:23 |
gen. |
независимо |
sans égard à |
| 25.09.2017 |
13:37:28 |
gen. |
умещаться |
se placer, entrer, trouver place |
| 22.09.2017 |
13:43:51 |
gen. |
проводить опрос среди |
mener une enquête auprès |
| 22.09.2017 |
13:43:51 |
gen. |
проводить анкетирование среди |
mener une enquête auprès |
| 22.09.2017 |
13:28:57 |
med. |
анамнез, явления, предшествовавшие развитию болезни |
antecedent |
| 11.09.2017 |
11:33:03 |
weap. |
патрон с усиленным зарядом |
cartouche à charge d'épreuve (Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des pièces d'artillerie.) |
| 3.08.2017 |
9:16:13 |
gen. |
наготове |
en alerte |
| 2.08.2017 |
14:54:23 |
weap. |
поставить боевой взвод на шептало |
accrocher le cran d'armé à la gâchette |
| 2.08.2017 |
14:52:31 |
gen. |
поставить на боевой взвод |
mettre à l'armé |
| 25.07.2017 |
11:07:33 |
gen. |
схемы использования |
croquis d'usage |
| 21.07.2017 |
15:43:16 |
gen. |
гарантия надлежащего исполнения контракта |
garantie de bonne exécution |
| 21.07.2017 |
11:49:54 |
gen. |
ключеванный телекс |
télex codifié |
| 20.07.2017 |
14:49:27 |
gen. |
регулируемая, корректируемая цена |
prix actualisable |
| 20.07.2017 |
14:48:03 |
gen. |
обновляемый, корректируемый |
actualisable |
| 11.07.2017 |
14:20:33 |
gen. |
бизнес-план |
plan d'activités |
| 11.07.2017 |
11:53:59 |
gen. |
выделить бюджет |
doter d'un budget |
| 11.07.2017 |
11:47:52 |
tech. |
оказать доверие, поверить |
donner du crédit |
| 11.07.2017 |
11:22:38 |
tech. |
поджать гайку |
approcher l'écrou |
| 11.07.2017 |
11:19:05 |
gen. |
брать пробу |
prélever l'échantillon (Коржавин А. В.) |
| 11.07.2017 |
11:10:49 |
gen. |
распиливать вразвал |
débiter sur dosse (Коржавин А. В.) |
| 11.07.2017 |
11:06:22 |
gen. |
основываться на данных |
partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données |
| 11.07.2017 |
11:02:14 |
gen. |
спускать конденсат |
vidanger l'eau de condensation |
| 11.07.2017 |
11:00:15 |
gen. |
закалочная вода |
eau de trempe |
