| 11.12.2013 |
20:13:53 |
interntl.trade. |
behind-the-border |
Внутристрановой (behind the border barriers/measures – имеются ввиду некоторые нетарифные ограничения, действующие в стране-импортере, напр., сертификация) |
| 26.07.2012 |
10:28:00 |
law |
foster the efforts |
направить усилия (Cooperation intends to foster the efforts to develop and/or strengthen the following areas, inter alia:  europa.eu) |
| 26.07.2012 |
10:28:00 |
law |
foster the efforts |
приложить усилия |
| 22.03.2012 |
0:35:18 |
dipl. |
dealt a blow |
подрывать авторитет (the fact <...> dealt a serious blow to President Bashar al-Assad as he battles a popular uprising) |
| 1.12.2011 |
0:03:24 |
dipl. |
sit idle |
оставаться в стороне (However, in case negotiations are reopened Denmark will not sit idle (from Danish positions – ICG 2003)) |
| 17.05.2011 |
8:13:12 |
gen. |
trigger |
повод (there are reasons for something and the trigger. e.g. made Franz Ferdinand's death in 1914 the trigger for war) |
| 23.12.2010 |
7:41:10 |
gen. |
alignment with |
поддержка одной страны другой (support given by one country or group to another in politics, defence etc) |
| 24.05.2010 |
21:18:07 |
gen. |
Jackalope |
кролень |
| 26.03.2010 |
0:06:34 |
gen. |
fact-laden commercial |
реклама, перегруженная информацией |
| 26.03.2010 |
0:03:19 |
gen. |
stealthily |
исподтишка |
| 25.03.2010 |
23:40:23 |
inf. |
come in clusters |
собираться в группы, "в кучки" (разговорное) |
| 25.03.2010 |
23:40:23 |
inf. |
come in clusters |
"кучковаться" |
| 25.03.2010 |
23:19:28 |
gen. |
bolster self-esteem |
повышать самооценку (при наличии проблем/комплексов делать что-то, что заставит забыть о них (напр., делать покупки)) |
| 25.03.2010 |
22:00:25 |
gen. |
bargains galore |
тотальная распродажа (множество продуктов продаются по очень низким ценам) |
| 25.03.2010 |
21:16:20 |
gen. |
packed with vitamins |
насыщенный витаминами |
| 8.03.2010 |
22:37:44 |
gen. |
a blessing or a curse |
Добро или зло (идиома, букв. "благословение или проклятие") |
| 8.03.2010 |
22:37:44 |
gen. |
a blessing or a curse |
плохо или хорошо |
| 8.03.2010 |
10:16:00 |
gen. |
boost to |
дать толчок |
| 8.03.2010 |
10:14:35 |
gen. |
lay the ground for |
заложить основы для |
| 8.03.2010 |
10:06:46 |
gen. |
frivolous |
несерьёзный (не подходящее поведение в данной ситуации) |
| 7.03.2010 |
21:11:46 |
gen. |
toffee-nosed |
высокомерный |
| 7.03.2010 |
21:02:03 |
gen. |
sink down |
повалиться (в кресло) |
| 28.02.2010 |
14:42:51 |
gen. |
affect the profits |
влиять на прибыль |
