| 22.01.2024 |
16:55:28 |
fig. |
посмешище |
dindon de la farce |
| 22.01.2024 |
16:48:46 |
fig. |
лох |
dindon de la farce (Personne qui s'est fait duper par autrui et se retrouve finalement perdante.) |
| 20.11.2023 |
0:28:57 |
gen. |
неосуществимое обещание |
promesse de gascon |
| 20.11.2023 |
0:27:22 |
gen. |
ложное обещание |
promesse de gascon |
| 30.10.2023 |
13:53:30 |
fig. |
испытывать сильную страсть |
avoir les yeux de Chimène (pour qqn, qqch; дословно: смотреть на кого-то, на что-то глазами Химены; Химена – персонаж пьесы "Сид" Пьера Корнеля, девушка, влюблённая в дона Родриго: Enseignes de grande distribution, géants de l’agroalimentaire, tous ont soudain les yeux de Chimène pour ce marché en forte progression – "Le Monde", 2019; Ce n'est pas un secret d'Etat que la chaîne LCI avait toujours pour Zelensky les yeux de Chimène – Sud Radio, 2023.) |
| 30.10.2023 |
13:49:23 |
fig. |
проявлять большой интерес |
avoir les yeux de Chimène |
| 30.10.2023 |
13:49:10 |
fig. |
смотреть сквозь розовые очки |
avoir les yeux de Chimène |
| 15.04.2024 |
23:03:55 |
rel., cath. |
вступление в монашество |
profession religieuse |
| 15.04.2024 |
23:04:07 |
rel., cath. |
постриг |
profession religieuse (официальное объявление об уходе из мира с принесением обетов целомудрия, бедности и послушания) |
| 5.08.2023 |
20:45:13 |
lit., f.tales |
гримуар |
grimoire (учебник магии) |
| 21.07.2023 |
20:42:52 |
gen. |
ему наплевать на это |
il n'en a cure |
| 21.07.2023 |
17:27:49 |
fig. |
девственный |
en friche |
| 21.07.2023 |
17:24:33 |
gen. |
в первозданном виде |
à l'état brut |
| 21.07.2023 |
10:15:19 |
inf. |
пересчитать рёбра |
caresser les côtes |
| 20.07.2023 |
20:15:40 |
inf. |
слететь с катушек |
perdre les pédales |
| 20.07.2023 |
20:09:27 |
inf. |
расступись! |
chaud devant ! |
| 20.07.2023 |
13:45:14 |
inf. |
сбить со следа |
semer |
| 20.07.2023 |
13:27:28 |
fig. |
лотерея |
un coup de dé |
| 20.07.2023 |
13:19:23 |
gen. |
вернуться с пустыми руками |
rentrer bredouille |
| 20.07.2023 |
13:18:39 |
gen. |
с пустыми руками |
bredouille |
| 20.07.2023 |
13:07:49 |
gen. |
выдумать от начала до конца |
inventer de toutes pièces |
| 20.07.2023 |
0:01:50 |
gen. |
понимающий взгляд |
regard entendu |
| 19.07.2023 |
23:54:45 |
inf. |
при всём уважении |
sauf votre respect |
| 19.07.2023 |
22:56:21 |
law |
отрекомендоваться |
décliner l'identité |
| 19.07.2023 |
22:42:17 |
law |
представиться |
décliner l'identité |
| 19.07.2023 |
18:01:57 |
gen. |
подавленный |
catastrophé |
| 19.07.2023 |
18:01:57 |
gen. |
уничтоженный |
catastrophé |
| 19.07.2023 |
18:01:57 |
gen. |
очень расстроенный |
catastrophé |
| 19.07.2023 |
11:30:51 |
gen. |
снизу |
par en dessous |
| 18.07.2023 |
20:36:02 |
inf. |
ручаюсь |
je vous fiche mon billet que ... (Cette coupe, c’est cent mille francs de bénéfice, je vous en fiche mon billet.) |
| 17.07.2023 |
20:14:11 |
gen. |
едва заметно |
subtilement |
| 17.07.2023 |
20:14:11 |
gen. |
едва уловимо |
subtilement |
| 17.07.2023 |
10:05:07 |
gen. |
как никто другой |
s'il en est |
| 17.07.2023 |
10:04:49 |
gen. |
как никакой другой |
s'il en est (...le comte leur avait demandé d’entonner “la Fierté des Soldats de fer”, hymne officieux des Normands de Sicile, chant bruyant s’il en est.) |
| 17.07.2023 |
10:03:31 |
gen. |
единственный в своём роде |
s'il en est |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
втиснутый |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
обращённый внутрь |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
впалый |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
ввалившийся |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
втянутый |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
сдерживаемый |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
подавляемый |
rentré |
| 17.07.2023 |
9:34:11 |
gen. |
затаённый |
rentré |
| 11.07.2023 |
13:14:40 |
gen. |
провал |
faille (углубление) |
| 11.07.2023 |
13:00:40 |
inf. |
спать непробудным сном |
dormir comme une masse |
| 11.07.2023 |
13:00:18 |
inf. |
спать мёртвым сном |
dormir comme une masse |
| 11.07.2023 |
12:59:51 |
inf. |
спать без задних ног |
dormir comme une masse |
| 13.04.2023 |
12:03:31 |
obs. |
боже милостивый! |
bonté divine! |
| 13.04.2023 |
12:02:18 |
obs. |
боже правый! |
bonté divine! |
| 29.03.2023 |
22:38:05 |
gen. |
дать себя провести |
s'en laisser conter |
| 25.07.2022 |
21:44:55 |
fig. |
изгой |
pestiféré |
| 25.07.2022 |
21:44:55 |
fig. |
отщепенец |
pestiféré |
| 25.07.2022 |
21:44:55 |
fig. |
пария |
pestiféré (Les sanctions occidentales devaient conduire à isoler la Russie du reste du monde et en faire une pestiférée diplomatique) |
| 24.07.2022 |
20:38:01 |
comp.games. |
непись |
personnage non-joueur |
| 24.07.2022 |
20:38:01 |
comp.games. |
НПС |
personnage non-joueur |
| 24.07.2022 |
20:38:01 |
comp.games. |
игровой персонаж, управляемый не игроком, а программой |
personnage non-joueur |
| 22.06.2022 |
21:51:40 |
geol. |
курум |
champ de blocs |
| 22.06.2022 |
21:51:40 |
geol. |
курумник |
champ de blocs |
| 10.06.2022 |
16:02:04 |
neol. |
оболваненный обыватель |
mougeon (тупой представитель "биомассы", не думающий своей головой, а слепо бредущий вместе со всеми туда, куда укажут. Помесь mouton и pigeon – барана (из панургова стада) и простака-тупицы, которого легко обмануть.: L'art de considérer le peuple comme un vulgaire rassemblement d'imbéciles, un troupeau de mougeons (produits du croisement d'un mouton et d'un pigeon) hébétés, incapables de raisonner. (Emmanuel Decroix, Sauver Marianne, Paris : les Éditions du Panthéon, 2016) • Le « mougeon » vit à l'année, avec sa femelle et ses petits, à l'intérieur d'étroites étables superposées autour desquelles ont été disposées des grandes surfaces alimentaires pour le nourrir et des stades pour le distraire. — (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Le Cherche Midi, Paris, 2014)) |
| 18.05.2022 |
7:49:45 |
fig. |
отголосок |
rémanence |
| 16.05.2022 |
12:52:46 |
subl. |
проторить себе путь |
se frayer un chemin |
| 16.05.2022 |
12:52:10 |
subl. |
проторить себе путь |
se frayer la voie |
| 16.05.2022 |
12:50:51 |
journ. |
проторить |
frayer (дорогу и т.п.) |
| 12.05.2022 |
10:03:00 |
fig. |
боксёрская груша |
défouloir (любой объект, служащий для снятия стресса, вымещения дурного настроения и т.п.) |
| 12.05.2022 |
10:02:08 |
fig. |
мальчик для битья |
défouloir |
| 12.05.2022 |
10:01:02 |
fig. |
отдушина |
défouloir |
| 8.05.2022 |
17:29:54 |
hist. |
Гемониева терраса |
gémonies |
| 8.05.2022 |
17:29:54 |
hist. |
Гемонийская лестница |
gémonies |
| 8.05.2022 |
17:29:54 |
hist. |
римская лестница казней |
gémonies |
| 8.05.2022 |
8:46:52 |
gen. |
льстивый |
enjôleur |
| 8.05.2022 |
7:56:45 |
fig. |
первые результаты |
prémices (напр., исследований, поисков) |
| 8.05.2022 |
7:55:10 |
fig. |
первые проявления |
prémices (процесса, явления, напр., кризиса) |
| 7.05.2022 |
22:15:44 |
gen. |
блаженный |
illuminé |
| 7.05.2022 |
22:15:44 |
gen. |
фанатик |
illuminé |
| 7.05.2022 |
21:45:03 |
gen. |
головокружительный |
fulgurant (об успехе и т.п.) |
| 6.05.2022 |
8:33:25 |
gen. |
не имеющий себе равных |
de tous les superlatifs |
| 6.05.2022 |
8:33:25 |
gen. |
лучший из когда-либо существовавших |
de tous les superlatifs |
| 5.05.2022 |
19:02:50 |
gen. |
стрижка "под горшок" |
coupe au bol |
| 4.05.2022 |
14:43:16 |
gen. |
покуражиться |
se défouler (над кем-либо – sur qqn, contre qqn, au détriment de qqn) |
| 2.05.2022 |
13:16:48 |
gen. |
неофициально |
officieusement |
| 2.05.2022 |
13:15:41 |
gen. |
кулуарно |
officieusement |
| 2.05.2022 |
9:41:20 |
herald. |
алерион |
alérion (вымышленная птица, фигурирующая в мифологии и геральдике) |
| 15.07.2021 |
14:27:54 |
uncom. |
деревенский житель |
contadin (j'étais tout purement et tout simplement l'objet des agaceries d'une contadine; et remarquez que je dis contadine pour ne pas dire paysanne (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo).) |
| 15.07.2021 |
14:27:54 |
uncom. |
крестьянин |
contadin |
| 15.07.2021 |
14:25:52 |
uncom. |
деревенский |
contadin |
| 15.07.2021 |
14:25:52 |
uncom. |
крестьянский |
contadin (Le superbe paysan (...) la veste contadine sur l'épaule (A. Daudet).) |
| 3.05.2021 |
10:35:58 |
low |
ему везёт |
il a de la chatte |
| 13.07.2020 |
9:39:32 |
prop.name |
Тициан |
Titien |
| 26.03.2020 |
13:06:34 |
polit. |
сторонник единой Европы |
européiste (сторонник европейского федерализма и создания европейской супернации, противник национального суверенитета европейских стран) |
| 26.03.2020 |
13:04:10 |
polit. |
сторонник единой Европы |
européïste (сторонник европейского федерализма и создания европейской супернации, противник национального суверенитета европейских стран) |
| 19.02.2020 |
21:11:24 |
gram. |
частица |
particule (служебная часть речи) |
| 18.02.2020 |
18:50:59 |
gram. |
лицо |
personne (грамматическая категория глагола) |
| 16.01.2020 |
0:05:40 |
gen. |
чайный гриб |
kombucha (напиток) |
| 20.10.2019 |
11:37:33 |
sport. |
исключить из состава команды |
radier |
| 20.10.2019 |
11:15:13 |
sport. |
не реализовать явное преимущество |
vendanger |
| 20.10.2019 |
11:15:05 |
sport. |
транжирить голевые моменты |
vendanger |
| 19.03.2019 |
21:41:52 |
gen. |
считалка |
formulette (детская) |
| 30.06.2018 |
18:48:36 |
idiom. |
подхватить звёздную болезнь |
prendre le melon |
| 30.06.2018 |
18:48:11 |
inf. |
звёздная болезнь |
melon |
| 28.06.2018 |
22:33:54 |
inf. |
братан |
frangin |
