| 11.03.2024 |
0:30:03 |
proced.law. |
судебный состав по картельным делам |
Kartellsenat |
| 11.03.2024 |
0:29:40 |
proced.law. |
судебный состав по гражданским делам |
Zivilsenat |
| 11.03.2024 |
0:29:17 |
proced.law. |
судебный состав по уголовным делам |
Strafsenat |
| 4.12.2023 |
0:45:50 |
mil., artil. |
башенный артиллерийский модуль |
Artillerie-Geschütz-Modul (напр., немецкой дистанционно управляемой самоходной гаубицы RCH 155) |
| 9.10.2023 |
19:45:05 |
dat.proc. |
анализ видеоданных |
Videoauswertung |
| 30.09.2023 |
13:09:21 |
inet. |
трансляция в интернете |
Online-Übertragung |
| 30.09.2022 |
18:46:45 |
swiss. |
Федеральный штаб стратегического руководства |
Strategischer Führungsstab Bund (штаб возглавляет генеральный секретарь министерства обороны, в него входят генеральные секретари всех федеральных министерств, пресс-секретарь федерального правительства, руководители ключевых федеральных ведомств (здравоохранения, гражданской обороны, энергетики), а также представители вооруженных сил, правоохранительных органов и структур по ликвидации чрезвычайных ситуаций Швейцарии  swissinfo.ch) |
| 13.09.2022 |
12:42:52 |
mil. hist. |
браконьерская команда |
Wilddiebkommando (специальное подразделение из осуждённых браконьеров) |
| 13.09.2022 |
12:42:22 |
mil. |
специальная группа |
Sonderkommando |
| 14.07.2022 |
15:55:47 |
ed., subj. |
методология конструктивного мышления |
gestalterisches Denken |
| 15.01.2022 |
0:53:57 |
philos. |
критика чистого опыта |
Kritik der reinen Erfahrung |
| 15.01.2022 |
0:53:35 |
philos. |
чистый опыт |
reine Erfahrung |
| 17.12.2021 |
15:26:21 |
law |
совершать сделку |
ein Rechtsgeschäft abschließen |
| 6.12.2021 |
14:23:21 |
electr.eng. |
быстрая зарядка |
Schnellladung |
| 27.10.2021 |
20:12:37 |
mil. inet. |
киберпартизанская война |
Cyberguerillakrieg |
| 7.05.2021 |
20:05:55 |
hist. |
операция |
Fall (Fall Barbarossa — операция «Барбаросса») |
| 18.03.2021 |
16:03:56 |
R&D. |
Общество им. Макса Планка |
Max-Plank-Gesellschaft |
| 18.03.2021 |
16:03:16 |
hist. |
Институт истории человечества им. Макса Планка |
Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte |
| 15.03.2021 |
13:22:51 |
mil. |
временный жезл |
Interimstab (генерал-фельдмаршала) |
| 15.03.2021 |
13:22:51 |
mil. |
повседневный жезл |
Interimstab (генерал-фельдмаршала) |
| 19.01.2021 |
9:38:29 |
R&D. |
Швейцарский институт биоинформатики |
Schweizerisches Institut für Bioinformatik |
| 19.01.2021 |
9:37:03 |
formal |
целевая экспертная группа |
Forschungsgruppe |
| 30.12.2020 |
12:16:12 |
math. |
Германское математическое общество |
Deutsche Mathematiker-Vereinigung |
| 28.02.2020 |
18:21:59 |
progr. |
примитивный тип данных |
elementarer Datentyp |
| 28.02.2020 |
18:18:53 |
gen. |
как-то |
wie |
| 28.02.2020 |
18:18:53 |
gen. |
такие как |
wie |
| 28.02.2020 |
18:18:53 |
gen. |
такой как |
wie (как напр.) |
| 28.02.2020 |
18:17:28 |
gen. |
другими словами |
das heißt (то есть) |
| 28.02.2020 |
15:30:17 |
dipl. |
группа экспертов |
Expertenteam (Der Spiegel, 2020) |
| 27.02.2020 |
22:20:02 |
polit. |
новое руководство партии |
eine neue Parteispitze (Der Spiegel, 2020: wählen eine neue Parteispitze — избирать новое руководство партии) |
| 27.02.2020 |
22:17:20 |
fig. |
тёмная лошадка |
Außenseiter (Der Spiegel, 2020) |
| 27.02.2020 |
22:09:14 |
polit. |
партийное руководство |
Parteispitze (Der Spiegel, 2020: Die Linke wählt eine neue Parteispitze. - Левые избирают новое партийное руководство.) |
| 27.02.2020 |
22:09:14 |
polit. |
руководство партии |
Parteispitze (Der Spiegel, 2020) |
| 27.02.2020 |
22:06:53 |
rhetor. |
отличная возможность |
große Chance (Der Spiegel, 2020: Das Chaos ist die große Chance für Außenseiter. - Хаос — это отличная возможность для аутсайдеров.) |
| 27.02.2020 |
22:05:20 |
rhetor. |
хаос – это отличная возможность для аутсайдеров |
das Chaos ist die große Chance für Außenseiter (Der Spiegel, 2020) |
| 27.02.2020 |
21:46:51 |
cliche. |
всё под контролем |
alles unter Kontrolle (Der Spiegel, 2020) |
| 26.02.2020 |
17:02:14 |
intell. |
разложенческая работа |
Zersetzung (негласная работа разведывательной службы по линии психологической войны, в т.ч. распространение дезинформационно-пропагандистских материалов и порочащих противника слухов, подкуп политиков недружественного государства с их дальнейшим разоблачением как преступников) |
| 26.02.2020 |
15:43:14 |
forestr. |
специалист по лесному хозяйству |
Forstexperte (Der Spiegel, 2020) |
| 26.02.2020 |
15:42:03 |
gen. |
по мнению |
laut (Der Spiegel, 2020: laut Forstexperten - по мнению специалистов по лесному хозяйству) |
| 26.02.2020 |
15:36:26 |
dat.proc. |
новые данные |
neue Daten (Der Spiegel, 2020) |
| 26.02.2020 |
15:26:58 |
gen. |
чем полагалось ранее |
als angenommen (Der Spiegel, 2020) |
