| 18.12.2021 |
4:41:10 |
gen. |
harum-scarum |
беспечный |
| 18.12.2021 |
4:41:10 |
gen. |
harum-scarum |
беспечно |
| 5.12.2021 |
7:01:54 |
gen. |
adequate sleep |
полноценный сон |
| 4.12.2021 |
23:31:46 |
gen. |
overspending |
транжирство |
| 20.11.2021 |
1:49:48 |
gen. |
never get a minute's peace |
ни минуты покоя |
| 20.11.2021 |
1:09:46 |
gen. |
higher social circles |
высшее общество |
| 2.10.2021 |
10:34:22 |
idiom. |
snitches get stitches |
стукачам зашивают рот (indicating that somebody who snitches on somebody else shall reap the fit punishment) |
| 26.07.2021 |
22:48:02 |
gen. |
use to the fullest |
использовать в полной мере |
| 6.06.2021 |
17:19:11 |
gen. |
when push comes to shove |
когда припрёт |
| 6.06.2021 |
17:19:11 |
gen. |
when push comes to shove |
когда запахнет жареным |
| 20.04.2021 |
2:43:02 |
gen. |
abusive home |
неблагополучная семья |
| 16.03.2021 |
23:40:23 |
med. |
ill health |
проблема со здоровьем |
| 15.03.2021 |
3:02:31 |
med. |
percussion of the lungs |
перкуссия лёгких (resonant (ясный легочный звук), dull (притуплённый звук), hyper-resonant (коробочный звук – НЕ bandbox/box), stony dull (тупой звук)  6lvl.ru) |
| 9.02.2021 |
4:01:00 |
gen. |
business entities |
субъекты предпринимательской деятельности |
| 4.02.2021 |
3:19:51 |
gen. |
intentional infliction of emotional distress |
умышленное причинение морального ущерба |
| 2.02.2021 |
2:07:49 |
gen. |
stop and frisk |
кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов |
| 26.01.2021 |
2:07:48 |
gen. |
polytunnel |
парник (a long, curved plastic structure that plants are grown under in order to protect them from the weather cambridge.org) |
| 21.01.2021 |
0:14:15 |
gen. |
welter |
ворох |
| 15.01.2021 |
3:04:47 |
gen. |
the flailing |
конвульсии |
| 1.11.2020 |
1:31:40 |
gen. |
system in place |
отлаженная система |
| 21.10.2020 |
3:07:36 |
gen. |
walk it off |
погуляй – пройдёт |
| 21.10.2020 |
1:56:46 |
gen. |
run a lap |
бег по кругу (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap) |
| 15.09.2020 |
0:43:30 |
med. |
palpitate |
колотиться (о сердце) |
| 9.09.2020 |
14:48:54 |
med. |
plaque rupture |
прободение разрыв бляшки (elit30.ru) |
| 19.07.2020 |
19:35:49 |
gen. |
put-upon |
утруждённый |
| 19.07.2020 |
17:58:01 |
gen. |
put-upon |
обременённый (I shall be happy to help, and I don't feel put-upon at all.) |
| 7.06.2020 |
19:24:40 |
gen. |
get across to |
добраться до (We've still got to get across to the antenna control room. We can get across to Devon.
) |
| 5.04.2020 |
17:09:09 |
gen. |
stand watch |
стоять на шухере |
| 4.04.2020 |
17:02:08 |
gen. |
poised |
собранный |
| 4.04.2020 |
16:16:12 |
gen. |
be the difference |
стать залогом (between something and something: One man may be the difference between victory and defeat – один человек может стать залогом победы ИЛИ поражения.) |
| 16.03.2020 |
1:00:15 |
gen. |
flatly |
сухо |
| 12.03.2020 |
0:42:36 |
gen. |
six ways from Sunday |
всеми возможными способами |
| 10.03.2020 |
0:55:43 |
gen. |
kick back |
завалиться |
| 29.02.2020 |
15:41:39 |
gen. |
question authority |
оспаривать полномочия |
| 29.02.2020 |
14:47:31 |
games |
telephone game |
"испорченный телефон" (игра) |
| 29.02.2020 |
14:16:14 |
gen. |
bash in |
раздолбить |
| 28.02.2020 |
16:52:40 |
gen. |
Up and at 'em! |
подъём и за работу |
| 26.02.2020 |
17:41:10 |
gen. |
take out on |
срываться на |
| 26.02.2020 |
16:39:18 |
gen. |
it does things to a person |
это плохо сказывается на человеке |
| 24.02.2020 |
23:38:06 |
gen. |
play dodge ball |
играть в вышибалу |
| 19.02.2020 |
16:38:18 |
gen. |
i give to you |
представляю вам |
| 19.02.2020 |
14:32:32 |
gen. |
Cirque du Soleil |
Цирк дю Солей |
| 18.02.2020 |
20:22:35 |
inf. |
steaming pile of shit |
смердящий кусок дерьма |
| 13.02.2020 |
16:02:09 |
yiddish. |
bubkes |
голяк (It's a bunch of bubkes – полный голяк) |
| 11.02.2020 |
15:42:30 |
idiom. |
gawky |
нескладный (tall and awkward) |
| 11.02.2020 |
11:27:16 |
gen. |
Jdate |
сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев (an online dating service aimed at Jewish singles) |
| 3.02.2020 |
17:13:20 |
gen. |
and round and round someone go |
идти по кругу (And round and round the Winchesters go – шаг за шагом, друг за другом шли Винчестеры по кругу.) |
| 2.02.2020 |
0:59:16 |
gen. |
I'll handle |
я займусь (I'll handle Todd.) |
| 29.01.2020 |
18:16:36 |
gen. |
rather than the other way round |
а не наоборот |
| 20.01.2020 |
0:23:17 |
gen. |
help along |
подсобить |
| 20.01.2020 |
0:11:38 |
gen. |
pez |
конфетки (конфеты, состоящие из механического дозатора-игрушки и собственно конфет-пастилок) |
| 19.01.2020 |
23:38:05 |
gen. |
scrape up |
ободрать |
| 14.01.2020 |
1:07:50 |
gen. |
come on like |
производить впечатление |
| 21.11.2019 |
22:08:32 |
gen. |
big things afoot |
грядут великие события |
| 22.09.2019 |
1:22:26 |
gen. |
palaver |
пустозвонить |
| 21.09.2019 |
16:48:51 |
gen. |
colourway |
расцветка |
| 20.09.2019 |
16:05:38 |
idiom. |
paddle your own canoe |
делай все сам, надейся только на себя (Love many, trust a few and always paddle your own canoe) |
| 9.05.2019 |
16:53:49 |
gen. |
let me save you the trouble |
позволь мне избавить тебя от хлопот |
| 7.03.2019 |
14:20:42 |
gen. |
escarpment |
утёс |
| 24.02.2019 |
15:35:03 |
gen. |
backed by |
подкрепляться |
| 21.02.2019 |
19:52:07 |
gen. |
put it in writing |
изложить на бумаге |
| 21.02.2019 |
19:52:07 |
gen. |
put it in writing |
заявить письменно |
| 21.02.2019 |
19:51:53 |
gen. |
distorted reflection |
искривленное отражение |
| 21.02.2019 |
19:51:42 |
busin. |
off the cards |
вопрос, не подлежащий обсуждению |
| 21.02.2019 |
19:42:21 |
gen. |
selling door to door |
торговля вразнос |
| 21.02.2019 |
17:45:32 |
gen. |
go back for more |
возвращаться за продолжением |
| 21.02.2019 |
17:43:32 |
gen. |
blur together |
сливаться (The words on the page began to blur together) |
| 1.01.2019 |
19:03:14 |
gen. |
omission from |
ошибочное исключение из |
| 1.01.2019 |
18:14:24 |
gen. |
omission |
невключение (the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included) |
| 14.01.2017 |
4:51:17 |
gen. |
warmly decorated |
уютно обставлено |
| 13.01.2017 |
18:49:11 |
gen. |
distorted reflection |
искажённое отражение |
| 13.01.2017 |
0:52:43 |
gen. |
pry off |
поддеть и оторвать (крышку, доску) |
| 13.01.2017 |
0:52:43 |
gen. |
pry off |
поддеть и сорвать (крышку, доску) |
| 3.01.2016 |
22:19:14 |
gen. |
zip right pass |
пролетать мимо |
| 25.12.2015 |
20:59:20 |
busin. |
off the cards |
закрытая тема (= off the table) |
| 26.10.2015 |
2:35:28 |
psychiat. |
counter-thoughts |
отрицания |
| 18.06.1970 |
1:44:23 |
busin. |
off the card |
это закрытая тема и обсуждению не подлежит (= off the table) |
