| 26.05.2019 |
11:08:26 |
phys.chem. |
galvanics |
гальваника (по-моему слово скорее значит гальванизация, в то время как для названия области знаний корректный термин - гальванотехника с соответствующим переводом, Гугл даёт основания для такого вывода Баян) |
| 3.08.2018 |
22:01:16 |
polit. |
mediation committee |
согласительная комиссия (в парламенте / правительстве, для принятия законов) |
| 3.08.2018 |
22:01:03 |
bibliogr. |
legal deposit |
обязательный экземпляр (процесс, в ходе которого документы передаются в фонды библиотеки авторского права (напр., национальной библиотеки) в соответствии с законом; сами документы, передаваемые таким образом) |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
med. |
drawing pain |
тянущая боль |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
anat. |
chordae tendinae |
сухожильные нити (сердца) |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
med. |
deviated nasal septum |
смещённая носовая перегородка (ICD-10: J34.2) |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
med. |
current fracture |
свежий перелом |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
anaesthes. |
volume % |
об% (концентрация вещества в газе) |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
cardiol. |
DB |
ДВ (диагональная ветвь / diagonal branch) |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
IT |
put into a / the database |
внести в базу данных |
| 3.08.2018 |
21:55:50 |
gen. |
less frequently |
реже |
| 3.08.2018 |
13:13:51 |
bibliogr. |
deposit |
депонирование (передача документов информационной и документационной организации без изменения прав собственности или юридической принадлежности; документы, приобретенные в результате такой передачи) |
| 15.03.2017 |
21:08:00 |
nucl.pow. |
Nuclear Regulatory Agency |
Государственная инспекция ядерного регулирования (Украина  wikipedia.org) |
| 19.07.2010 |
13:02:59 |
bot. |
Michoacan Pine |
мичоаканская сосна (Pinus devoniana Lindl.) |
| 22.04.2010 |
20:47:09 |
hockey. |
Euro Hockey Tour |
Евротур |
| 27.12.2008 |
17:55:26 |
risk.man. |
risk treatment |
обработка риска (обработка риска: Процесс модификации риска (1.1). Примечание 1 – Обработка риска может включать в себя: – исключение риска путем принятия решения не начинать или
не продолжать деятельность, в процессе или в результате которой может возникнуть опасное событие; – принятие или повышение риска для обеспечения более
широких возможностей; – устранение источников риска (3.5.1.2); – изменение правдоподобности (3.6.1.1)/вероятности (3.6.1.4) опасного события; – изменение последствий (3.6.1.3) опасного события; – разделение риска с другой стороной или сторонами (путём включения в контракты или финансирования обработки
риска (3.8.1.4)); – обоснованное решение о сохранении риска. Примечание 2 – Меры по обработке риска могут включать в себя устранение, предотвращение или снижение риска. Примечание 3 – При обработке риска могут возникнуть новые риски и могут измениться существующие риски. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| 25.04.2008 |
12:38:43 |
qual.cont. |
Guide to the expression of uncertainty in measurement |
Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru) |
| 9.03.2007 |
11:20:46 |
gen. |
anniversary year |
юбилейный год |
| 20.02.2007 |
21:31:34 |
gen. |
as the word is |
как говорится |
| 14.02.2007 |
23:20:36 |
gen. |
flock of birds |
птичья стая |
| 23.07.2006 |
12:54:23 |
gen. |
for a number of reasons |
по разным причинам |
| 12.10.2005 |
20:28:48 |
qual.cont. |
CEOC |
Европейская конфедерация независимых контрольных органов (Confédération Européenne d'Organismes de Contrôle = European Confederation of Independent Inspecting Bodies, учреждена в 1961 г.) |
| 6.09.2005 |
0:11:58 |
gen. |
protection against freezing |
защита от замерзания |
| 2.07.2005 |
11:59:21 |
bibliogr. |
preorder search |
поиск перед заказом (процедура проверки во избежание дублетов при комплектовании документов) |
| 2.07.2005 |
11:58:07 |
bibliogr. |
desiderata |
дезидерата (документы, которые информационная и документационная организация разыскивает по запросу для конкретного пользователя) |
| 2.07.2005 |
11:56:49 |
bibliogr. |
accrual |
прирост (поступление в серию, которая уже имеется в архиве) |
| 2.07.2005 |
11:54:58 |
bibliogr. |
accession |
поступление (документ или группа документов, добавленные в фонд информационной и документационной организации) |
| 2.07.2005 |
11:51:45 |
bibliogr. |
frozen record |
замороженная запись (Временная запись, которую нельзя уничтожить по особым обстоятельствам (напр., вследствие судебного решения)) |
| 23.06.2005 |
15:39:18 |
prof.jarg. |
EROMM |
Европейский регистр страховых микроформ (БД микроформ и цифровых копий, изготовленных со старинных печатных изданий в целях сохранности, с указанием места хранения eromm.org) |
| 23.06.2005 |
15:22:03 |
prof.jarg. |
CERL |
Consortium of European Research Libraries – Консорциум научных библиотек Европы |
| 7.06.2005 |
12:03:45 |
market. |
Adaptive Conjoint Analysis |
декомбинационный анализ продуктов |
| 7.06.2005 |
12:02:43 |
market. |
conjoint analysis |
совместный анализ |
| 10.05.2005 |
20:54:28 |
med. |
aortic compression |
пережатие аорты (и спонтанное, и намеренно примененное) |
| 10.05.2005 |
18:50:24 |
med. |
oedemata |
отёки (правильное греческое мн. ч. от "oedema") |
| 10.05.2005 |
18:15:08 |
med. |
allergic background |
аллергический анамнез |
| 10.05.2005 |
16:35:52 |
gen. |
please act as follows |
выполните следующие действия |
| 10.05.2005 |
16:01:15 |
med. |
referred for hospitalization |
направленный на госпитализацию |
| 9.05.2005 |
15:52:38 |
IT |
search by |
поиск по (name, date etc.) |
| 7.05.2005 |
18:34:52 |
IT |
for a passed date |
на прошедшую дату |
| 7.05.2005 |
16:02:23 |
IT |
delete from |
стереть из (delete an entry from a database or archive) |
| 7.05.2005 |
15:37:30 |
med. |
administration way |
путь введения (препарата: peroral, intravenous, rectal, inhalation etc.) |
| 7.05.2005 |
15:29:50 |
med. |
residual stenosis |
остаточный стеноз (стеноз сосуда, сохранившийся после вмешательства) |
| 7.05.2005 |
14:50:26 |
med. |
surgery technique |
методика операции |
| 7.05.2005 |
14:39:32 |
med. |
scopy |
скопия (сокращ. название любого мед. исследования, кончающегося на "-скопия"; "various scopy procedures") |
| 7.05.2005 |
14:15:18 |
med. |
access vessel |
сосуд доступа (ангиопластика; сосуд, через который подбираются к закупоренному месту) |
| 7.05.2005 |
14:07:38 |
cardiol. |
access site |
место доступа (ангиопластика) |
| 5.05.2005 |
23:28:35 |
cardiol. |
angiographic scene |
ангиосцена (фильм, к-й записывается во время ангиопроцедуры для последующего просмотра врачами) |
| 5.05.2005 |
23:28:35 |
cardiol. |
angiography scene |
ангиосцена (фильм, к-й записывается во время ангиопроцедуры для последующего просмотра врачами) |
| 4.05.2005 |
16:38:12 |
med. |
source of admission |
канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком) |
| 4.05.2005 |
13:48:52 |
med. |
patient discharge status |
состояние пациента при выписке |
| 4.05.2005 |
13:41:26 |
med. |
disease outcome |
исход заболевания |
| 4.05.2005 |
13:23:27 |
cardiol. |
aortocoronary bypass, ACB |
аорто-коронарное шунтирование |
| 4.05.2005 |
13:10:32 |
med. |
time since disease onset |
время с начала заболевания |
| 4.05.2005 |
13:06:55 |
med. |
indication for hospital admission |
показания для госпитализации |
| 4.05.2005 |
12:59:39 |
cardiol. |
VSM |
большая подкожная вена (vena saphena magna, используемая при шунтировании) |
| 3.05.2005 |
0:42:31 |
med. |
aortic arteriography |
аорто-артериография |
| 3.05.2005 |
0:41:04 |
med. |
thoracic aortic angiography |
грудная аортография |
| 3.05.2005 |
0:30:55 |
anat. |
anterior interventricular branch |
передняя межжелудочковая ветвь |
| 3.05.2005 |
0:20:34 |
med. |
left ventricular angiography |
левая вентрикулография (ангиография левого желудочка сердца) |
| 2.05.2005 |
23:46:23 |
med. |
mechanical complications |
механические осложнения (ICD-10: T82-T85) |
| 2.05.2005 |
23:44:49 |
med. |
endovascular |
эндоваскулярный |
| 2.05.2005 |
23:18:08 |
med. |
symptoms and signs |
симптоматика (совокупность симптомов) |
| 2.05.2005 |
22:37:21 |
med. |
Periprocedural myocardial infarction |
Перипроцедуральный инфаркт миокарда (инфаркт миокарда как осложнение к.-либо мед. процедуры) |
| 2.05.2005 |
22:28:51 |
med. |
ischaemic EKG alterations |
ишемические нарушения ЭКГ |
| 1.05.2005 |
23:01:16 |
geogr. |
Togliatti |
Тольятти (город в Самарской обл., назван в честь лидера итал. КП Palmiro Togliatti) |
| 1.05.2005 |
22:57:09 |
geogr. |
Gzhel |
Гжель |
| 1.05.2005 |
22:07:18 |
med. |
mixed genesis |
смешанный генез |
| 1.05.2005 |
22:01:18 |
med. |
hypercholesterolaemia |
гиперхолестеринемия (ICD-10: E78.0) |
| 1.05.2005 |
20:39:29 |
med. |
retinal haemorrhage |
кровоизлияние в сетчатку (ICD-10: H35.6) |
| 1.05.2005 |
20:37:21 |
med. |
ulcer perforation |
прободение язвы |
| 1.05.2005 |
20:31:35 |
med. |
multihormonal insufficiency |
полигормональная недостаточность |
| 1.05.2005 |
20:15:41 |
med. |
sedation status |
седативное состояние (пациента после операции) |
| 1.05.2005 |
2:06:50 |
med. |
gastric discharge |
отделяемое из желудка |
| 1.05.2005 |
1:56:16 |
med. |
peritoneal process |
перипроцесс |
| 30.04.2005 |
21:02:14 |
anat. |
high-positioned |
высоко расположенный (о внутреннем органе) |
| 30.04.2005 |
19:18:15 |
med. |
balloon angioplasty |
баллонная ангиопластика |
| 30.04.2005 |
17:54:38 |
anat. |
costotransverse joint |
реберно-поперечный сустав |
| 30.04.2005 |
17:05:35 |
med. |
intra-articular fracture |
внутрисуставный перелом |
| 30.04.2005 |
16:51:11 |
med. |
maxilloethmoidal sinusitis |
гаймороэтмоидит |
| 30.04.2005 |
16:25:11 |
med. |
aneurysmal dilatation |
аневризматическое расширение (напр., желудочка сердца) |
| 30.04.2005 |
16:03:37 |
med. |
consolidated fracture |
консолидированный перелом (в противоположность свежему) |
| 30.04.2005 |
14:39:13 |
med. |
segmental pneumonia |
сегментарная пневмония |
| 29.04.2005 |
18:36:48 |
med. |
structure is unaltered |
структура не нарушена (к.-либо органа) |
| 29.04.2005 |
18:33:21 |
med. |
tracheal lumen |
просвет трахеи |
| 29.04.2005 |
18:13:27 |
med. |
infiltrative shadows |
инфильтративные тени (на рентгеновском снимке) |
| 29.04.2005 |
17:58:29 |
gen. |
normally positioned |
обычно расположенный (о к.-либо органе; антоним – abnormally positioned) |
| 29.04.2005 |
17:23:16 |
gen. |
deflected nasal septum |
искривлённая носовая перегородка (ICD-10: J34.2) |
| 29.04.2005 |
15:18:11 |
anat. |
middle cranial fossa |
срединная черепная яма |
| 29.04.2005 |
15:11:17 |
med. |
RR interval |
кардиоинтервал |
| 29.04.2005 |
14:49:55 |
anat. |
spinal axis |
ось позвоночника |
| 29.04.2005 |
14:45:37 |
med. |
autoarterial |
аутоартериальный (а. перфузия, а. шунт) |
| 29.04.2005 |
14:33:51 |
med. |
contrast medium |
контрастный препарат |
| 29.04.2005 |
14:23:34 |
med. |
cardiac chambers |
камеры сердца (МКБ-10: Q20) |
| 29.04.2005 |
14:05:03 |
med. |
arch laminae |
замыкательные пластины (позвонков) |
| 29.04.2005 |
13:46:52 |
med. |
pelvic peritoneum |
тазовая брюшина (МКБ-10 N80.3) |
| 29.04.2005 |
13:25:38 |
med. |
intrathoracic organs |
органы грудной полости (ICD-10 / МКБ-10) |
| 28.04.2005 |
0:58:14 |
med. |
splenic angle |
селезеночный угол |
| 28.04.2005 |
0:57:24 |
med. |
hepatic angle |
печёночный угол |
| 27.04.2005 |
23:16:08 |
med. |
pains disappeared with |
боли прошли от (нитроглицерина; операции; the nitroglycerin; surgery) |
| 25.04.2005 |
20:39:57 |
med. |
middle lobe pneumonia |
среднедолевая пневмония |
