 |
English-Russian dictionary - terms added by user @lex@nder: 4
| 22.08.2011 | 8:35:35 | mining. | drift | ствол шахты (наклонный, в отличие от вертикального – shaft; если по тексту не ясно, какой именно ствол – вертикальный или наклонный, то корректнее всего сказать "mine access") |
| 22.08.2011 | 8:27:56 | mining. | design parameters | кондиции (ТЭО кондиций – русский термин, который ни о чем не говорит иностранцам. Описательно переводится с использованием вышеприведенного словосочетания. "Cut-offs" или "conditions" не доносят смысла.) |
| 22.08.2011 | 8:22:59 | mining. | reticulation | система электроснабжения (in the underground mine) |
| 29.07.2010 | 16:57:09 | auto. | u-joint | Крестовина (карданного вала) |