 |
Spanish-Russian dictionary - terms added by user 4uzhoj: 13
| 23.02.2021 | 4:01:12 | infarto de miocardio | miocardio | |
| 15.02.2021 | 2:04:04 | gen. | сырный шарик | bola de queso |
| 26.07.2020 | 21:38:14 | gen. | пальцы ног | dedos de los pies |
| 10.01.2017 | 16:34:23 | pharm. | таблетки, покрытые оболочкой | tabletas recubiertas |
| 27.05.2016 | 10:55:12 | law | доверие превыше всего | nihil prius fide |
| 18.12.2014 | 23:13:42 | notar. | см. colegio notarial | ilustre colegio (нотариальная палата // по смыслу примерно соответствует нашему нотариальному округу) |
| 18.12.2014 | 22:55:31 | notar. | предмет нотариального действия оценке не подлежит | documento no sujeto (т.е. не имеет выраженной денежной стоимости) Русская фраза из ст. 333.24 НК РФ ("...за удостоверение сделок, предмет которых не подлежит оценке...")) |
| 21.03.2013 | 12:51:47 | gen. | фармацевт-производственник | Farmacéutico de la Industria |
| 11.11.2012 | 13:30:41 | gen. | ничто не выше доверия | Nada por delante de la fe (либо "доверие превыше всего" (мне кажется, так более по-русски)) |
| 11.11.2012 | 13:30:41 | notar. | доверие превыше всего | nada por delante de la fe (лат. nihil prius fide) девиз нотариусов) |
| 26.04.2012 | 15:27:28 | pharm. | таблетки, покрытые оболочкой | tabletas recubiertas (не путать с "таблетками, покрытыми пленочной оболочкой") |
| 6.03.2012 | 20:07:11 | gen. | шифр | localizador (на документе) |
| 26.12.2011 | 3:28:53 | gen. | известный | conocido (в т.ч. кому-л.) |