DictionaryForumContacts

 Ukrainian-Russian dictionary - terms added by user 4uzhoj: 341  >>

8.10.2023 8:08:51 med. соскоб зішкріб
26.08.2023 22:00:48 gen. госпитализированный ушпиталений (ДТП з українцями в Італії: МЗС каже про чотирьох ушпиталених у важкому стані eurointegration.com.ua)
16.08.2023 22:01:12 gen. униформа однострій (Після початку російсько-української війни в Україні почалося відродження національного військового однострою, зокрема — мазепинки.)
16.08.2023 16:26:27 gen. звонкий бринливий (— Чи волієш залишитися з мамою? — вів далі бринливий голос, не звертаючи уваги на Теда.)
16.08.2023 16:20:48 gen. жужжащий бринливий (От знову поля, знову розквітла гречка, бринливий рій бджіл.)
13.08.2023 22:20:46 gen. настоящее сьогодення
13.08.2023 18:17:16 saying. дружба дружбой, а табачок врозь сват сватом, брат братом, а гроші не рідня
13.08.2023 18:02:13 inf. двигать паняти ( – Туди нема тепер дороги, хлопче. З Невою кепські жарти. Так що паняй назад і жди моста, соколику. (Василь Шевчук) • – А ти чого тут розсівся? Ану паняй з моєї галяви. Геть! (А. Крижанівський))
13.08.2023 16:56:14 gen. вкусности смачні наїдки
13.08.2023 16:39:47 gen. безропотно не ремствуючи (Але, фе, перед богом запитань не можна ставити, а надто євреєві, який, не ремствуючи, мусить усе сприймати й казати: "Все, що в житті відбувається, іде на краще". (Шолом-Алейхем))
13.08.2023 16:38:14 idiom. не занимать стать задосить
13.08.2023 16:38:14 idiom. не занимать задосить
13.08.2023 16:33:32 gen. щелчок ляскання (Навколо тиша, кожне ляскання батога відлунюється в лісі; сідає сонце, день згасає.)
13.08.2023 16:19:38 inf. прости господи хай бог милує (У хаті темно, тоскно; дітоньки, дай їм боже здоров'я, голі й босі, виглядають, бідолашні, чи не їде тато-неборака, може, привезе свіжого хлібця чи калача; а вона, стара моя,— звісно, баба,— буркотить: "Дітей мусила йому наплодити, та ще семеро, хоч бери, хай бог милує, і кинь їх живцем у воду!" (Шолом-Алейхем))
13.08.2023 16:15:56 inf. волочить ноги плентатися (Одного разу влітку, присмерком, їду я собі лісом, вертаюсь назад додому уже порожняком, без колод; голова в мене затуркана, на серці гірко й тоскно: кобила, бідолашна, ледве плентається, хоч бий її, хоч ґвалт кричи. — Однажды летом, в предвечернюю пору, еду я лесом, возвращаюсь порожняком. Голову повесил, на душе кошки скребут. Лошаденка едва ноги волочит, хоть ты ее режь…(Шолом-Алейхем))
13.08.2023 16:14:45 inf. порожняком порожняком (Одного разу влітку, присмерком, їду я собі лісом, вертаюсь назад додому уже порожняком, без колод. (Шолом-Алейхем))
13.08.2023 16:12:06 gen. плестись чимчикувати ("Кого буде піднесено, а кого принижено",— хто їде каретою, а хто пішки чимчикує. Головне — це сподівання!)
13.08.2023 15:55:01 inf. коняга коняка (І з такими заробітками спробуй нагодуй, нівроку, повну хату голодних ротів, дай боже їм усім здоров'я, та ще прохарчуй коняку, яка не хоче знати, що там у коментарях до Біблії з цього приводу сказано. ( (Шолом-Алейхем))
13.08.2023 15:50:28 inf. idiom. с хвостиком з гаком
13.08.2023 15:49:22 bible.term. божья тварь боже створіння
13.08.2023 15:47:14 gen. убогий злидар («З багна підійма бідняка, Із сміття підносить злидаря» – «Из праха подъемлет он нищего, из тлена – убогого» (Псалтир))
13.08.2023 15:30:00 inf. ничего нівроку (у знач. "непогано")
13.08.2023 15:24:49 gen. не на шутку нівроку («Каміння з неба» стало реальністю і нівроку налякало і російських туристів, і місцевих колаборантів, попри їхню браваду. zaxid.net)
5.03.2023 18:19:31 mil. краповый берет маруновий берет (Марунові берети показали, як знищують дронами російську техніку pravda.com.ua)
26.02.2023 13:49:56 gen. витать витати (Орел за хмарами витав, Неначе вперше так літав. (П. Грабовський) На деревах скачуть казкові папуги, граються мавпи, понад пишними квітами витають, ніби мініатюрні психеї, небачені метелики. (О. Бердник) • Думки її витали десь далеко-далеко, а сама була близько-близько, так мені здавалося. (Ю. Мушкетик) • Іншим разом Местиша знайшов би для жони втішне слівце, але нині думка його витала десь-інде. (І. Білик))
26.02.2023 13:49:06 gen. пронзительно пронизувато (Над ними у повітрі справді ширяв хижий кобець, гостро й пронизувато свистячи. (Б. Грінченко))
26.02.2023 13:44:48 context. витать ширяти (Письменнику весь час здавалося, ніби Макс переставляв фігурки, а думки його ширяють десь дуже далеко від шахової дошки. (В. Собко))
19.02.2023 17:46:05 inf. реветь рюмсати (плакати)
8.02.2023 12:58:01 gen. недостающий якого бракує
17.01.2023 9:57:29 ammo обтюрирующее кольцо обтюрувальне кільце
14.01.2023 19:06:39 context. предпочтительный рекомендований
6.01.2023 20:13:07 gen. изголовье наголів'я (Заснув раптово .. Всю ніч сиділа в наголів'ї мати І погляду не зводила сестра)
31.10.2022 17:34:02 comp. разрешение роздільність (монітора)
31.10.2022 17:34:02 comp. разрешение роздільна здатність (монітора)
22.09.2022 11:57:52 coll. news зерновые збіжжя (Завдяки відкриттю зернового коридору Україні вдалося вивезти на зовнішні ринки понад 4 млн тонн збіжжя. epravda.com.ua)
9.09.2022 0:15:24 calque. отсрочка відстрочка (Згідно Закону України «Про військовий обов’язок і військову службу» відстрочка від призову на строкову військову службу надається призовникам за рішенням районних призовних комісій за сімейними обставинами, станом здоров'я, для здобуття освіти та продовження професійної діяльності. gov.ua, gov.ua)
26.08.2022 23:08:15 vernac. тьфу-тьфу нівроку (у знач. вставного слова) Вживається для вираження побажання не принести горя, не наврочити кому-небудь своїми словами: – Оце було йду вулицею та й чую, як люди говорять: – Ну та й гарна ж, нівроку, удовина дочка!... (І. Нечуй-Левицький) • А її син – орел хлопець! Як дуб кремезний. Та й старенький її, нівроку, ще кремезний, трижильний. (І. Багряний) • [Осадчий:] Та й ви, Михайле Йвановичу, нівроку, – ніби помолодшали. (Л. Смілянський))
26.08.2022 23:01:15 inf. будь здоров нівроку (– Здорові, Семене Івановичу! – нахиляє під одвірком голову Вадим і широко ступає до хати. – Гостей у вас сьогодні нівроку! (Б. Антоненко-Давидович) • Яресько та Маркіяш весело оглядали свого товариша. Сімнадцятий тільки минає, а вигнало нівроку: голова біля кулемета, а ноги десь аж за мостом звисають. (О. Гончар))
26.08.2022 22:21:36 inf. хорошенько нівроку
19.08.2022 15:40:24 law, court оправдательный приговор виправдувальний вирок (Але відколи в 1951-му союзники-переможці передали справу покарання військових злочинців до відомства федерального суду ФРН, значна частина підсудних отримала виправдувальні вироки. zaxid.net)
18.08.2022 23:04:30 inf. неслабо так нівроку
18.08.2022 23:03:35 gen. что надо нівроку (у знач. прикм. – непоганий, такий як треба: Нівроку зять, не зять, а дуб, тернові очі, чорний чуб, з обличчя видно – дружелюб (І. Гончаренко) • Краля хоч куди! Нівроку собі дівчина. (Д. Бузько) • Гарний хлопець, нічого сказати. І вгору вигнався, і на вроду – нівроку. (К. Гриб) • Хазяєчка з тебе, нівроку!.. (В. Речмедін))
17.08.2022 23:36:39 law вменять інкримінувати (в вину)
17.08.2022 23:34:24 fig. вменяемый притомний (Розумію, що ці питання (як і інші подібні, які зараз звучать звідусіль) є риторичними. Притомної відповіді на це ми зараз не отримаємо, лише популістські заяви. zaxid.net)
11.08.2022 21:47:19 formal ставить в известность повідомляти
11.08.2022 21:47:19 formal ставить в известность сповіщати
23.06.2022 0:30:03 inf. на отвали на відчіпного
23.06.2022 0:30:03 inf. ради галочки на відчіпного
19.06.2022 11:49:41 gen. соприкосновение торкання (с чем-либо – до чогось)
7.06.2022 15:24:33 gen. урон шкода
30.05.2022 15:44:01 comp. выпадающий список спадний список (Щоб знайти потрібний Центр через смартфон, скористайтеся спадним списком. Виберіть, будь ласка, вашу область та населений пункт. gov.ua)
27.05.2022 17:54:52 gen. форма однострій (военная: З відновленням польської державності у 1918 році елементи конфедератки почали офіційно використовуватись у Війську Польському в військових одностроях. • Після початку російсько-української війни в Україні почалося відродження національного військового однострою, зокрема — мазепинки.)
25.05.2022 20:57:44 gen. и подавно поготів (Поляки, звісно, абсолютно не довіряли українцям і побоювалися їхньої зради. Їм ніколи не довіряли оборони міста від нападників, а поготів під час двох облог Хмельницького. zaxid.net)
23.05.2022 19:47:47 gen. вскочить на ноги зірватися на ноги (Торін не встиг подати голос, як троє гномів зірвалися на ноги й послали стріли зі своїх луків.)
23.05.2022 13:00:39 gen. при первой удобной возможности за першої-ліпшої можливості
20.05.2022 20:35:41 inf. context. "понаехавший" зайда (Наприклад, вкидають в інформаційний простір відверто провокаційні історії, щоб посіяти ненависть між вимушеними переселенцями і «західняками». Розповідаючи про нетипові поведінкові практики переселенців, намагаються поставити їх у позицію зайди і прохача.)
20.05.2022 20:12:35 gen. чего греха таить чого гріха таїти (Але чого гріха таїти, радянська пропаганда також працювала за методом протиставлення. zaxid.net)
20.05.2022 19:47:41 gen. красная дорожка червоний хідник (У Каннах цього року Україна перебуває у центрі уваги. Проте фестиваль іде своїй ходом, зі святами, гучними прем’єрами та червоним хідником. zaxid.net)
20.05.2022 18:32:48 gen. инакомыслие інакодумство
13.05.2022 12:25:29 gen. поругание потала (у фразах типу "віддати, залишити тощо на поталу": Галя не видержала: – Чіпко, Чіпко! Чи я ждала такого від тебе, чи сподівалася? Попустив рідну матір на поталу волоцюзі, гайдамаці... (Мирний, І, 1949, 406))
10.05.2022 13:23:17 gen. несмотря на незважаючи на
8.05.2022 15:15:35 gen. неуважительно относиться к зневажати (кому-либо)
8.05.2022 15:09:40 gen. неуважительно без поваги
8.05.2022 15:09:17 gen. неуважительный неповажливий
8.05.2022 15:09:01 gen. неуважительный нешанобливий
8.05.2022 15:08:43 gen. неуважительно нешанобливо
8.05.2022 15:08:33 gen. неуважительно неповажливо
8.05.2022 12:47:33 relig. погрязший в грехе який погруз у гріху
8.05.2022 12:47:33 relig. погрязший в грехе погрузлий у гріху
7.05.2022 15:15:09 gen. и подавно й поготів
7.05.2022 15:15:09 gen. и подавно і поготів (Бранець власного антирейтингу Петро Олексійович не міг конкурувати з Володимиром Олександровичем навіть до 24 лютого 2022 року. А тепер, коли довоєнна українська політика стала надбанням історії – і поготів. pravda.com.ua)
4.05.2022 23:06:07 gen. бичевать шмагати
1.05.2022 11:17:46 context. сдержанный поміркований (Але здебільшого такі гуманітарні ініціативи дуже помірковані – щоб не дратувати РФ. eurointegration.com.ua)
30.04.2022 23:18:01 O&G сжиженный газ скраплений газ
28.04.2022 13:57:12 gen. продавщица продавчиня (net.ua)
26.04.2022 18:39:40 gen. нерукопожатный нерукоподаваний (Вальдхайм ... відмовився йти у відставку і добув строк на цій посаді у статусі персони нон грата або нерукоподаваної особи у більшості держав світу, включно із США. eurointegration.com.ua)
25.04.2022 20:34:47 idiom. из огня да в полымя з дощу та під ринву (googleusercontent.com)
25.04.2022 20:34:47 idiom. из огня да в полымя з калюжі та в болото (googleusercontent.com)
25.04.2022 20:25:39 gen. ни зги не видно темно, хоч в око стрель (На землю злізла ніч. Хоч в око стрель тобі, так темно надворі (П. Гулак-Артемовський) • Іван, не кажучи й слова, подався до повітки. Тхнуло сухою прілістю й було вже тут темно, хоч в око стрель (Є. Гуцало) • Темний морок опустився на землю, й тут нічого не видно, хоч стрель у вічі (Панас Мирний) goroh.pp.ua)
25.04.2022 20:21:17 idiom. ни за грош ні за цапову душу
25.04.2022 20:21:17 idiom. почём зря ні за цапову душу
24.04.2022 20:16:23 inf. в стельку в кізяки (напитися)
24.04.2022 20:16:23 inf. в хлам в кізяки (напитися)
24.04.2022 18:28:36 gen. битком набитый вщерть набитий
19.04.2022 10:30:54 gen. пригодиться стати в нагоді
18.04.2022 23:30:53 gen. окольными путями манівцями
18.04.2022 9:51:14 gen. набор пакунок (безкоштовний пакунок з предметами першої необхідності)
17.04.2022 15:57:34 inf. плохо дело непере́ливки (Бачить Максим, що непереливки, скликає своїх товаришів докупи.)
17.04.2022 15:57:34 inf. дело плохо непере́ливки (Бачить Максим, що непереливки, скликає своїх товаришів докупи.)
17.04.2022 11:23:56 inf. несладко непере́ливки (прийтись кому-либо: Він є зручною зброєю в боротьбі проти БМП, БТР та броньованих машин з десантом, непереливки буде й піхоті після атаки цього безпілотника-камікадзе. ukrinform.ua)
12.04.2022 19:08:25 gen. приют прихисток
10.04.2022 21:53:44 gen. совершение скоєння (злочину)
10.04.2022 19:46:13 gen. потребоваться бути потрібним
10.04.2022 19:45:48 gen. потребоваться знадобитися
10.04.2022 13:43:04 gen. предпочтения уподобання
10.04.2022 13:43:04 gen. предпочтения вподобання
10.04.2022 2:28:08 gen. широкий круг широкий загал (Матеріали можуть бути корисні для науково-педагогічних працівників, науковців, аспірантів та студентів, а також для широкого загалу читачів.)
10.04.2022 2:26:55 gen. широкая общественность широкий загал (Нещодавно у Верховній Раді був зареєстрований законопроект, який пропонує відкрити для широкого загалу інформацію про суми нарахованих та сплачених громадянами податків.)
10.04.2022 2:09:43 gen. самостоятельно власнору́ч
10.04.2022 2:09:43 gen. своими руками власнору́ч (Більше 100 маскувальних сіток власноруч сплели бердичівські волонтери.)

1 2 3 4