Italian-Russian dictionary - terms added by user 4uzhoj: 15

30.11.2018	10:29:11	gen.	выписка из реестра актов гражданского состояния о браке	estratto di matrimonio
27.02.2017	1:02:47	auto.	кузовное ателье	carrozzeria (например, Carrozzeria Bertone, Carrozzeria Pininfarina и т.д.)
21.12.2016	22:37:39	law	не отнесённый к другим категориям	non classificato altrove
27.05.2016	10:57:27	gen.	свидетельство о регистрации	visura camerale (субъекта предпринимателоьской деятельности в реестре торговой (торгово-промышленной и т.п.) палаты)
27.05.2016	10:56:18	gen.	антимонопольный комитет	Autorita Garante della Concorrenza e del Mercato
20.05.2016	12:41:51	gen.	Управление лицензионно-разрешительной работы	Ufficio Valutazione e Autorizzazione (Пример русского варианта: Центр лицензионно-разрешительной работы ГУ МВД России по гор. Москве)
22.09.2014	11:37:27	fin.	фискальная марка	marca da bollo
22.09.2014	11:35:40	fin.	фискальная марка	marca da bollo (гербовая марка) Государственной налоговой администрации Министерства экономики и финансов Италии об уплате госпошлины. // ru.wikipedia.org/wiki/Фискальная_марка)
12.03.2013	15:20:16	gen.	любительское спортивное общество	Associazione Sportiva Dilettantistica
12.03.2013	15:12:54	gen.	см. tiro a volo	TAV
12.03.2013	14:49:29	gen.	Федерация стендовой стрельбы Италии	FITAV
12.03.2013	14:46:28	gen.	стендовая стрельба	tiro a volo (не путать с "tiro al volo" - ударом в футболе (англ. running kick) ( http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1093434&langid=18))
27.08.2012	18:17:22	gen.	стоматолог-гигиенист	igienista dentale
23.03.2012	18:27:59	gen.	Государственная налоговая служба	agenzia delle entrate (Италии)
10.11.2011	12:21:54	gen.	счёт-проформа	pre-fattura

Get short URL