| 20.12.2021 |
16:00:49 |
gen. |
руки прочь |
ręce precz (Ręce precz od TVN!) |
| 19.07.2021 |
17:42:49 |
transp. |
камерный |
dętkowy (о шине) |
| 19.07.2021 |
17:42:39 |
transp. |
бескамерный |
bezdętkowy (о шине) |
| 18.07.2021 |
20:52:15 |
gen. |
сразу, как только |
natychmiast, gdy |
| 15.07.2021 |
18:24:21 |
gen. |
так же |
równie (Okazał się nie tylko uniwersalnym motocyklem do jazdy miejskiej, ale na torze wyścigowym czuł się równie dobrze.) |
| 15.07.2021 |
18:22:15 |
racing |
трек |
tor wyścigowy (Suzuki SV650 zaistniał w 1999 roku jako motocykl mający dostarczyć "radość V-Twin" i szybko stał się światowym fenomenem. Okazał się nie tylko uniwersalnym motocyklem do jazdy miejskiej, ale na torze wyścigowym czuł się równie dobrze.) |
| 21.06.2021 |
21:55:41 |
gen. |
на улице |
na zewnątrz (W lecie, gdy na zewnątrz jest gorąco, telefon może wytwarzać więcej ciepła, co powoduje przegrzewanie.) |
| 16.02.2021 |
20:08:49 |
inf. |
именно |
dokładnie (в т. ч. в знач. "полностью согласен") |
| 16.02.2021 |
20:06:49 |
gen. |
в очередной раз |
po raz kolejny |
| 16.02.2021 |
19:51:51 |
auto. |
видеорегистратор |
rejestrator jazdy |
| 16.02.2021 |
19:49:35 |
auto. |
видеорегистратор |
kamera samochodowa (Zobacz road test kamery, a na naszym kanale YouTube znajdziesz więcej nagrań i testów kamery samochodowej VIOFO A129 Plus.) |
| 16.02.2021 |
19:49:35 |
auto. |
видеорегистратор |
wideorejestrator (Ścisła specjalizacja, doświadczenie oraz wiedza na temat wideorejestratorów samochodowych to nasze główne atuty.) |
| 16.02.2021 |
19:47:21 |
gen. |
детализация |
szczegółowość (Rejestrowanie w rozdzielczości 2.5K Quad-HD z kamery przedniej oraz 1080p FullHD z kamery tylnej gwarantuje bardzo wysoką jakość i szczegółowość nagrań.) |
| 26.01.2021 |
0:17:55 |
gen. |
каждый месяц |
miesięcznie |
| 26.01.2021 |
0:17:38 |
gen. |
в месяц |
miesięcznie (BMW 3 już za 1150 PLN netto miesięcznie) |
| 28.12.2020 |
2:51:00 |
gen. |
государственная граница |
granica państwa |
| 28.12.2020 |
2:51:00 |
gen. |
государственная граница |
granica państwowa (Granicą Rzeczypospolitej Polskiej, zwaną dalej "granicą państwową", jest powierzchnia pionowa przechodząca przez linię graniczną, oddzielająca terytorium państwa polskiego od terytoriów innych państw i od morza pełnego. Granica państwowa rozgranicza również przestrzeń powietrzną, wody i wnętrze ziemi.) |
| 22.10.2020 |
16:54:00 |
gen. |
связанный |
połączony |
| 22.10.2020 |
16:54:00 |
gen. |
аффилированный |
połączony |
| 22.10.2020 |
16:35:54 |
busin. |
владеть долей участия в капитале |
posiadać udziały (какой-л. компании) |
| 3.10.2020 |
0:35:55 |
notar. |
реестр нотариальных действий |
repertorium |
| 3.10.2020 |
0:24:15 |
gen. |
Центральная служба информации |
Centralna informacja (Krajowego Rejestru Sądowego) |
| 28.07.2020 |
15:44:00 |
gen. |
уставший |
zmęczony |
| 28.07.2020 |
15:44:00 |
gen. |
утомленный |
zmęczony |
| 25.05.2020 |
15:28:58 |
gen. |
следующего содержания |
o tresci |
| 24.05.2020 |
19:37:51 |
gen. |
майский |
majowy |
| 22.05.2020 |
23:28:19 |
inf. |
пока |
aż (Gdy po raz pierwszy wszedłem do odświeżonej strony, to musiałem 10 minut czekać, aż strona się załaduje.) |
| 22.05.2020 |
22:05:27 |
gen. |
выставление себя |
zachowywanie się (кем-л. - jak ktos) |
| 22.05.2020 |
21:51:49 |
context. |
двигаться |
posuwać się (в знач. "продвигаться, развиваться": Kolejny krok to idea, czyli w którym kierunku witryna/forum będzie się posuwać i w jaki sposób będzie zarządzane.) |
| 22.05.2020 |
21:51:04 |
gen. |
автолюбитель |
miłośnik samochodów (forum miłośników samochodów) |
| 22.05.2020 |
21:50:09 |
gen. |
чтобы убить время |
dla zabicia czasu |
| 22.05.2020 |
21:20:55 |
gen. |
аэропорт |
port lotniczy |
| 22.05.2020 |
21:11:18 |
gen. |
апрель |
kwiecień |
| 22.05.2020 |
21:08:38 |
gen. |
а также |
a |
| 22.05.2020 |
21:07:00 |
gen. |
которого зовут |
o imieniu |
| 22.05.2020 |
21:06:43 |
gen. |
по имени |
o imieniu |
| 22.05.2020 |
21:06:43 |
gen. |
по кличке |
o imieniu (Ala ma psa o imieniu As.) |
| 22.05.2020 |
20:42:03 |
gen. |
включая |
w tym (Ponad 60 osób, w tym kobiety i dzieci, porwali w północno-zachodnim Pakistanie przebrani za policjantów sprawcy.) |
| 22.05.2020 |
19:47:45 |
gen. |
неопределенный артикль |
rodzajnik nieokreślony |
| 22.05.2020 |
19:47:38 |
gen. |
определенный артикль |
rodzajnik określony |
| 22.05.2020 |
19:08:40 |
gen. |
ср. |
por. (помета) porównaj - сравни) |
| 22.05.2020 |
19:08:15 |
gen. |
сравни |
porównaj |
| 22.05.2020 |
18:32:42 |
gen. |
по мнению |
zdaniem (Zdaniem niektórych, pojęcie sztuka jest niemożliwe do kompletnego określenia.) |
| 22.05.2020 |
18:18:31 |
ling. |
определение |
określnik (wyraz określający rzeczownik, tworzący wraz z nim grupę adnominalną) |
| 22.05.2020 |
18:15:42 |
toy. |
солдатик |
żołnierzyk |
| 22.05.2020 |
16:19:24 |
gen. |
одобрительный |
melioratywny |
| 22.05.2020 |
16:19:24 |
gen. |
положительный |
melioratywny |
| 22.05.2020 |
15:53:00 |
gen. |
современный |
obecny (Jednocześnie istotne jest, że wiele słów w obecnym języku angielskim zostało do niego wprowadzonych właśnie przez Williama Shakespeare’a (np. assassination, epileptic, majestic).) |
| 22.05.2020 |
13:44:19 |
gen. |
флот |
marynarka (Mój ojciec służył w marynarce, był marynarzem na niszczycielu. - ...служил на флоте) |
| 21.05.2020 |
22:31:56 |
gen. |
см. тж. |
zob. też |
| 21.05.2020 |
22:31:56 |
gen. |
см. также |
zob. też |
| 21.05.2020 |
17:17:47 |
gen. |
речь идет о |
chodzi o (Solidarność także jest istotna, jeśli chodzi o reorganizację budżetu UE.) |
| 21.05.2020 |
16:35:43 |
gen. |
принято |
przyjęło się (W języku polskim rzeczowniki według kategorii desygnatów przyjęło się dzielić na...) |
| 21.05.2020 |
11:51:06 |
gen. |
самый популярный |
najpopularniejszy (10 najpopularniejszych wyszukiwarek internetowych) |
| 21.05.2020 |
11:50:10 |
inf. |
поисковик |
wyszukiwarka |
| 21.05.2020 |
11:38:51 |
gen. |
лупа |
lupa (szkło powiększające) |
| 20.05.2020 |
0:44:32 |
gen. |
любитель |
miłośnik (Dołącz już teraz do największej społeczności miłośników Volkswagena w Polsce.) |
| 20.05.2020 |
0:42:55 |
gen. |
успешно |
pomyślnie (Rejestracja zakończona pomyślnie.) |
| 20.05.2020 |
0:22:35 |
inet. |
ветка |
wątek (в форуме) |
| 19.05.2020 |
22:13:30 |
gram. |
союз |
spójnik |
| 19.05.2020 |
22:04:18 |
gen. |
аббревиатура |
abrewiatura |
| 19.05.2020 |
18:22:15 |
gen. |
материнская плата |
płyta główna (Komputer wrócił z serwisu gdzie wymieniono płytę główną.) |
| 19.05.2020 |
18:13:52 |
gen. |
гиперссылка |
hiperłącze |
| 19.05.2020 |
18:13:13 |
gram. |
инфинитив |
bezokolicznik |
| 19.05.2020 |
17:51:44 |
gen. |
двуязычный |
dwujęzyczny (W każdym słowniku dwujęzycznym można bowiem znaleźć braki w zakresie ekwiwalencji, szczególnie tekstowej, bądź takie sytuacje użycia leksemu, które nie znalazły w nim odzwierciedlenia, niezależnie od tego, jak sumienny i dokładny jest leksykograf i czy ma on przygotowanie językoznawcze.) |
| 19.05.2020 |
17:45:20 |
idiom. |
"линия партии" |
linia jedynie słuszna (Dlaczego od kilku dni znikają moje komentarze ? Cenzura ? Nie po linii jedynie słusznej? Już chyba sześć zniknęło w ciągu 4 dni) |
| 18.05.2020 |
13:45:23 |
ling. |
часть речи |
część mowy |
| 17.05.2020 |
23:51:34 |
gen. |
в мгновение ока |
w oka mgnieniu |
| 25.04.2020 |
21:54:15 |
gen. |
средство от насекомых |
środek na owady |
| 25.04.2020 |
21:51:08 |
gen. |
технологическое отверстие |
otwór technologiczny (Owady przedostają się do środka mieszkania przez wewnętrzne otwory technologiczne w ramie, które służą do odprowadzenia wody) |
| 25.04.2020 |
21:49:30 |
gen. |
дренаж |
odprowadzenie wody |
| 22.04.2020 |
23:52:41 |
gen. |
диссертация |
rozprawa (rodzaj pisemnej pracy naukowej: Jestem na końcowym etapie redakcji mojej rozprawy doktorskiej. • Piszę rozprawę doktorską na temat humanistyczny, w której występuje bardzo dużo dat.) |
| 8.04.2020 |
19:03:28 |
gen. |
подделка |
podróbka (czym się różni podróbka od oryginału) |
| 8.04.2020 |
19:01:53 |
idiom. |
сухие факты |
suche fakty (Dlaczego nie powinniśmy oszczędzać na tych elementach? Postaram się przedstawić suche fakty, bez moralizatorskich pouczeń.) |
| 5.04.2020 |
19:13:23 |
cook. |
блин |
naleśnik (Dzięki dodatkowi wody gazowanej naleśniki są bardziej delikatne.) |
| 5.04.2020 |
19:11:13 |
gen. |
бордюр |
krawężnik |
| 5.04.2020 |
19:10:13 |
gen. |
первый попавшийся |
pierwszy lepszy |
| 5.04.2020 |
19:06:31 |
gen. |
гнуться |
giąć się |
| 5.04.2020 |
19:05:27 |
gen. |
отдать в ремонт |
oddać do renowacji (To nie lepiej jest kupic porządne felgi renomowanej firmy, choćby i używane oraz oddać je do renowacji?) |
| 5.04.2020 |
19:04:35 |
inf. |
лакокрасочное покрытие |
lakier (ЛКП) |
| 5.04.2020 |
19:04:01 |
gen. |
лакокрасочное покрытие |
powłoka lakiernicza (Mam felgi tej firmy od 2 lat. Oczywiście o ich wytrzymałości nie napiszę wiele, bo chwała Bogu przy profilu 195/65 ciężko jest ugiąć felgę, ale co do powłoki lakierniczej i wyważenia fabrycznego nie mogę złego słowa powiedzieć.) |
| 5.04.2020 |
18:56:40 |
gen. |
согнуть |
ugiąć (kogoś) |
| 5.04.2020 |
18:56:40 |
nonstand. |
погнуть |
ugiąć (Mam felgi tej firmy od 2 lat. Oczywiście o ich wytrzymałości nie napiszę wiele, bo chwała Bogu przy profilu 195/65 ciężko jest ugiąć felgę, ale co do powłoki lakierniczej i wyważenia fabrycznego nie mogę złego słowa powiedzieć.) |
| 5.04.2020 |
18:52:39 |
gen. |
иметь мало общего |
mieć niewiele wspólnego (Mam takie felgi ale z Ameryką to raczej niewiele miały wspólnego. • Takie szynki (tzw. homogenizowane czy wysoko wydajne) faktycznie mogą mieć niewiele wspólnego z prawdziwą szynką.) |
| 5.04.2020 |
18:50:19 |
gen. |
не иметь ничего общего |
nie mieć nic wspólnego |
| 5.04.2020 |
18:35:20 |
inet. inf. |
форумчанин |
forumowicz (Czy ktos z szanownych forumowiczów używa w swoim aucie felg amerykańskiej firmy Racing Line?) |
| 5.04.2020 |
18:25:58 |
gen. |
бизнес |
przedsięwzięcie (в контексте: To także zadowolenie i uśmiech klienta, który jest dla nas najważniejszy w całym przedsięwzięciu.) |
| 5.04.2020 |
18:20:29 |
gen. |
вводить в заблуждение |
wprowadzać w błąd (Nie wprowadzaj ludzi w błąd) |
| 5.04.2020 |
18:17:46 |
coll. inf. |
китай |
chińszczyznа (собирательно о товарах, произведеннных в Китае: Zobacz felgi z Bopss. Nikt nigdzie nie pisze że maja certyfikaty JWL i VIA bo każdy to może sobie sprawdzić i później zarzucic sprzedawcy że jest kłamcą. Dlatego mimo ze sprzedają chińszczyznę to nie staraja sie przekrzyczec wszystkich że ich felgi są najlepsze. Liczą na wolną wolę człowieka i jak ktoś będzie chciał to i tak kupi te felgi mimo że to chińszczyzna ale jak coś się z nimi stanie to sprzedawca jest czysty bo klient dobrze wiedział co kupuje.) |
| 5.04.2020 |
18:13:17 |
inf. |
один черт |
jeden pies |
| 5.04.2020 |
18:11:22 |
dimin. |
быстренько |
szybciutko |
| 5.04.2020 |
18:10:54 |
gen. |
странным образом |
dziwnym trafem |
| 9.03.2020 |
12:23:59 |
confect. |
птичье молоко |
ptasie mleczko (wikipedia.org) |
| 7.03.2020 |
20:29:50 |
inf. |
счастливого пути! |
szczęśliwej podróży! |
| 7.03.2020 |
20:28:54 |
inf. |
ни гвоздя, ни жезла! |
szerokiej drogi! (forma życzeń przyjemnej podróży, wypowiadana do kierowców przy pożegnaniu) |
| 16.12.2019 |
11:05:38 |
build.struct. |
автоклавный ячеистый бетон |
autoklawizowany beton komórkowy |
| 27.07.2019 |
2:19:13 |
gen. |
в буквальном и переносном смысле |
dosłownie i w przenośni |
| 26.07.2019 |
22:32:43 |
gen. |
в сравнении с |
w porównaniu z |
| 26.07.2019 |
22:32:21 |
gen. |
на первый взгляд |
na pierwszy rzut oka |
| 25.12.2018 |
16:37:38 |
gen. |
яичница |
jajka sadzone (глазунья; jajecznica - это яичница-болтунья) |
