| 3.08.2018 |
22:29:08 |
gen. |
complimentary slip |
сопроводительная записка |
| 3.08.2018 |
22:29:08 |
gen. |
compliments slip |
сопроводительная записка |
| 3.08.2018 |
22:25:34 |
box. |
strawweight |
минимальный вес в боксе (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии WBC) |
| 3.08.2018 |
22:25:34 |
box. |
minimumweight |
минимальный вес в боксе (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии WBA) |
| 3.08.2018 |
22:25:34 |
box. |
mini flyweight |
минимальный вес в боксе (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии IBF, WBO) |
| 3.08.2018 |
22:17:50 |
hockey. |
skater |
полевой игрок (в хоккее) |
| 3.08.2018 |
22:17:43 |
gen. |
KHL |
Континентальная хоккейная лига |
| 3.08.2018 |
13:32:05 |
hockey. |
line |
звено |
| 3.08.2018 |
13:27:29 |
sport, bask. |
shooting foul |
фол в нападении |
| 3.08.2018 |
13:27:29 |
sport, bask. |
foul out |
исчерпать лимит фолов |
| 3.08.2018 |
13:27:29 |
sport, bask. |
foul out |
выйти из игры из-за перебора фолов |
| 19.06.2018 |
19:59:33 |
sport. context. |
day-to-day |
несерьёзная травма (только в контексте, требует перефразирования; смысл: травма несерьезная, и игрок может скоро вернуться в строй. Пример: New York played without left fielder Brett Gardner the last two games because of knee pain. He is day-to-day, but the Yankees called up Clint Frazier on Monday.) |
| 1.04.2011 |
1:17:49 |
gen. |
overhead projector transparency |
прозрачный слайд для кодоскопа |
| 23.01.2011 |
22:22:52 |
gen. |
redback |
юань (источник The Economist) |
| 23.01.2011 |
22:22:52 |
gen. |
redback |
китайская валюта |
| 11.01.2011 |
14:06:59 |
sport. |
ice resurfacing |
заливка льда |
| 16.12.2010 |
11:17:07 |
sport. |
individual race |
индивидуальная гонка |
| 12.11.2010 |
14:35:05 |
sport. |
rally |
розыгрыш |
| 12.11.2010 |
14:33:27 |
sport. |
triple block |
тройной блок (волейбол) |
| 12.11.2010 |
14:31:53 |
sport. |
single block |
одиночный блок (волейбол) |
| 26.10.2010 |
11:55:34 |
econ. |
slack |
потенциал |
| 5.08.2010 |
15:57:49 |
sport. |
diagonal hitter |
диагональный |
| 5.08.2010 |
15:57:00 |
sport. |
opposite hitter |
диагональный (позиция игрока в волейболе) |
| 21.07.2010 |
11:35:57 |
sport. |
catch-up match |
перенесённый матч |
| 26.05.2010 |
12:36:33 |
hockey. |
shift |
звено |
| 14.04.2010 |
18:26:39 |
sport. |
unrestricted free agent |
неограниченно свободный агент |
| 13.04.2010 |
22:36:40 |
sport, bask. |
ST |
перехват (steal) |
| 25.03.2010 |
16:24:12 |
sport. |
bungee |
тарзанка |
| 16.03.2010 |
13:01:45 |
gen. |
tea cosy |
баба на чайник |
| 16.03.2010 |
13:01:45 |
gen. |
tea cosy |
кукла на чайник |
| 28.01.2010 |
9:58:04 |
sport. |
goal crease |
границы вратарской площадки |
| 24.12.2009 |
13:07:08 |
gen. |
magnetize |
притягивать |
| 16.12.2009 |
12:08:20 |
sport. |
Liga BBVA |
премьер-лига Испании |
| 16.12.2009 |
12:08:20 |
sport. |
Liga BBVA |
примера |
| 16.12.2009 |
12:02:09 |
sport. |
Primera Division |
премьер-лига Испании |
| 16.12.2009 |
12:02:09 |
sport. |
Primera Division |
примера |
| 16.12.2009 |
12:00:45 |
sport. |
Primera |
премьер-лига Испании |
| 16.12.2009 |
12:00:45 |
sport. |
Primera |
примера |
| 16.12.2009 |
11:33:23 |
sport. |
La Liga |
премьер-лига Испании |
| 16.12.2009 |
11:33:23 |
sport. |
La Liga |
примера |
| 11.12.2009 |
10:36:29 |
sport. |
shutout |
матч на ноль |
| 10.12.2009 |
1:57:02 |
idiom. |
more holes than Swiss cheese |
неполный, с большим количеством недостающих частей |
| 20.11.2009 |
1:24:39 |
gen. |
sardine class |
очень тесные места в самолёте (напр., где нет возможности вытянуть ноги полностью) |
| 20.11.2009 |
1:21:18 |
gen. |
sardine class |
стоячие места в самолёте (очень дешевый вид транспорта) |
| 20.11.2009 |
1:20:07 |
gen. |
cattle class |
экономичный класс в самолёте (с недостатком удобств и обслуживания) |
| 13.11.2009 |
11:51:30 |
footb. |
box |
вратарская |
| 23.10.2009 |
14:26:24 |
sport. |
restricted free agent |
ограниченно свободный агент |
| 21.10.2009 |
9:53:32 |
sport. |
capacity crowd |
полный стадион |
| 21.10.2009 |
9:53:32 |
gen. |
capacity crowd |
полные трибуны |
| 16.10.2009 |
12:03:20 |
busin. |
acceleration order |
приказ об ускоренном вступлении в силу |
| 16.10.2009 |
11:49:56 |
bank. |
absentee owner |
длительно отсутствующий собственник недвижимости |
| 2.10.2009 |
11:29:37 |
box. |
light middleweight |
первый средний вес в боксе (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версии BoxRec) |
| 2.10.2009 |
11:19:36 |
box. |
junior flyweight |
первый наилегчайший вес в боксе (до 48,988 кг (108 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO) |
| 2.10.2009 |
11:16:34 |
box. |
junior bantamweight |
второй наилегчайший вес в боксе (до 52,163 кг (115 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO) |
| 2.10.2009 |
11:08:45 |
box. |
super flyweight |
второй наилегчайший вес в боксе (до 52,163 кг (115 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA) |
| 2.10.2009 |
10:19:13 |
box. |
junior featherweight |
второй легчайший вес в боксе (до 55,225 кг (122 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO) |
| 2.10.2009 |
10:05:23 |
box. |
super bantamweight |
второй легчайший вес в боксе (до 55,225 кг (122 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA) |
| 2.10.2009 |
10:02:17 |
box. |
junior lightweight |
второй полулёгкий вес в боксе (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO) |
| 1.10.2009 |
13:04:12 |
box. |
super featherweight |
второй полулёгкий вес в боксе (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA) |
| 1.10.2009 |
13:00:55 |
box. |
junior welterweight |
первый полусредний вес в боксе (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO) |
| 1.10.2009 |
13:00:09 |
box. |
super lightweight |
первый полусредний вес в боксе (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WCB, WBA) |
| 1.10.2009 |
9:36:46 |
box. |
super welterweight |
первый средний вес в боксе (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA) |
| 1.10.2009 |
9:34:05 |
box. |
junior middleweight |
первый средний вес в боксе (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
12:54:52 |
box. |
super middleweight |
второй средний вес в боксе (до 76,203 кг (168 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
12:51:46 |
box. |
junior heavyweight |
первый тяжёлый вес в боксе (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBO) |
| 30.09.2009 |
11:50:55 |
box. |
cruiserweight |
первый тяжёлый вес в боксе (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF) |
| 30.09.2009 |
11:41:35 |
box. |
light flyweight |
первый наилегчайший вес в боксе (до 48 кг в любительском боксе, до 48,988 кг (108 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA) |
| 30.09.2009 |
10:56:09 |
box. |
flyweight |
наилегчайший вес в боксе (до 51 кг в любительском боксе, до 50,802 кг (112 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
10:54:07 |
box. |
bantamweight |
легчайший вес в боксе (до 54 кг в любительском боксе, до 53,525 кг (118 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
10:09:35 |
box. |
featherweight |
полулёгкий вес в боксе (до 57 кг в любтиельском боксе, до 57,153 кг (126 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
10:06:36 |
box. |
lightweight |
лёгкий вес в боксе (до 60 кг в любительском боксе, до 61,235 кг (135 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
10:05:33 |
box. |
light welterweight |
первый полусредний вес в боксе (до 64 кг в любителськом боксе, до 63.5 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версии BoxRec) |
| 30.09.2009 |
10:03:08 |
box. |
welterweight |
полусредний вес в боксе (до 69 кг в любительском боксе, до 66,678 кг (147 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
10:00:25 |
box. |
middleweight |
средний вес в боксе (до 75 кг в любительском боксе, до 72,574 кг (160 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
9:56:29 |
box. |
heavyweight |
тяжёлый вес в боксе (cвыше 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 30.09.2009 |
9:56:28 |
box. |
heavyweight |
первый тяжёлый вес (до 90 кг в любительском боксе) |
| 30.09.2009 |
9:52:05 |
box. |
super heavyweight |
супертяжёлый вес в боксе (91+ в любительском боксе, не применяется в профессиональном боксе) |
| 29.09.2009 |
13:06:58 |
box. |
Light heavyweight |
полутяжёлый вес в боксе (до 81 кг в любительском боксе, до 79,378 кг (175 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO) |
| 28.09.2009 |
18:39:11 |
sport. |
missile |
файер (пиротехника болельщиков на стадионе) |
| 23.09.2009 |
9:35:35 |
sport, bask. |
baseline |
лицевая линия |
| 23.09.2009 |
9:34:37 |
sport, bask. |
in the paint |
в трёхочковой зоне |
| 23.09.2009 |
9:32:56 |
footb. |
assist |
отдать голевой пас |
| 23.09.2009 |
9:32:15 |
footb. |
assist |
отдать голевую передачу |
| 22.09.2009 |
10:05:19 |
sport. |
commit a foul |
сфолить |
| 22.09.2009 |
10:04:07 |
sport, bask. |
team foul |
командный фол |
| 22.09.2009 |
10:03:20 |
sport, bask. |
personal foul |
персональный фол |
| 22.09.2009 |
10:02:20 |
sport. |
foul |
фолить |
| 22.09.2009 |
9:57:19 |
sport, bask. |
non-shooting foul |
фол в защите |
| 22.07.2009 |
13:57:23 |
sport. |
synchronette |
синхронистка |
| 5.05.2009 |
13:42:11 |
sport. |
waive |
выставить на драфт (отказов) |
| 5.05.2009 |
13:41:10 |
sport. |
waiver |
драфт отказов |
| 24.04.2009 |
11:38:38 |
sport. |
fourth official |
четвёртый арбитр |
| 24.04.2009 |
11:38:08 |
sport. |
fourth official |
резервный судья |
| 24.04.2009 |
11:35:32 |
sport. |
best-of-three series |
серия до двух побед |
| 24.04.2009 |
11:34:56 |
sport. |
best-of-five series |
серия до трёх побед |
| 27.03.2009 |
12:33:16 |
sport. |
ski flying |
полётные трамплины (разновидность прыжков с трамплина) |
| 20.03.2009 |
10:42:53 |
sport. |
curling shot |
закрученный удар |
| 21.01.2009 |
14:07:59 |
sport. |
training camp |
сборы |
| 16.01.2009 |
10:17:40 |
hockey. |
blue line |
синяя линия (часть разметки хоккейной площадки) |
| 22.12.2008 |
2:35:37 |
UN |
EULEX |
ЕВЛЕКС (European Union Rule of Law Mission in Kosovo) |
