| 4.04.2024 |
9:55:08 |
gen. |
взять отгул |
dienstfrei nehmen (ich werde [mir] dienstfrei nehmen) |
| 23.01.2024 |
19:36:44 |
agric. |
сельскохозяйственный робот |
Feldroboter |
| 23.01.2024 |
19:36:44 |
agric. |
агроробот |
Feldroboter |
| 23.01.2024 |
19:36:44 |
agric. |
агробот |
Feldroboter |
| 23.01.2024 |
19:36:44 |
agric. |
робот-фермер |
Feldroboter |
| 5.12.2023 |
21:30:25 |
st.exch. |
товарный форвард |
Rohstoff-Termingeschäft |
| 14.11.2023 |
23:42:04 |
physiol. |
вступить в пубертат |
in die Pubertät kommen |
| 18.09.2023 |
18:00:24 |
law |
с бланковым индоссаментом |
in blanko indossiert (in blanko indossierte Orderpapiere) |
| 18.09.2023 |
17:59:34 |
law |
ордерная ценная бумага с бланковым индоссаментом |
in blanko indossiertes Orderpapier |
| 18.09.2023 |
17:35:11 |
law |
Швейцарский кодекс обязательственного права |
Schweizerisches Obligationenrecht |
| 31.05.2023 |
1:22:21 |
mil. |
знаки различия |
Rangabzeichen |
| 31.05.2023 |
1:22:21 |
mil. |
знаки различия |
Dienstgradabzeichen |
| 26.07.2022 |
9:45:09 |
uncom. |
опечатать |
plombieren (duden.de) |
| 26.07.2022 |
9:44:42 |
uncom. |
опечатать |
mit einem Siegel verschließen (duden.de) |
| 31.03.2022 |
20:43:46 |
felin. |
коврик-когтеточка |
Kratzmatte |
| 31.03.2022 |
20:39:28 |
felin. |
сизалевая когтеточка |
Sisal-Kratzbrett |
| 31.03.2022 |
20:38:48 |
felin. |
когтеточка |
Kratzbrett |
| 15.03.2022 |
9:42:14 |
cosmet. |
сухой шампунь |
Shampoo-Pulver |
| 11.02.2022 |
10:45:32 |
gen. |
арена |
Area |
| 2.02.2022 |
18:28:59 |
account. |
выплата дивидендов |
Ausschüttung von Dividenden (Aktiengesellschaft an ihre Aktionäre oder eine Genossenschaft) |
| 28.12.2021 |
10:03:25 |
milk. |
сыродельня |
Sennerei (предприятие по изготовлению сыра) |
| 17.11.2021 |
22:22:46 |
mus. |
каподастр |
Kapo |
| 29.09.2020 |
2:05:33 |
gen. |
полностью встраиваемый |
vollintegrierbar (о бытовой технике – посудомоечные машины, холодильники, кухонные вытяжки, спиральные машины и т. п.) |
| 14.07.2020 |
15:40:46 |
proced.law. Austria |
Закон о Высшем административном суде |
Verwaltungsgerichtshofsgesetz (VwGG  bka.gv.at) |
| 13.03.2020 |
13:01:20 |
antitrust. |
Федеральный картельный прокурор |
Bundeskartelanwalt (Австрия) |
| 13.03.2020 |
11:55:31 |
antitrust. |
Отдел по принятию решений |
Beschlussabteilung (В Германии антимонопольный орган (Федеральное управление по картелям) является высшим независимым федеральным органом, приданным Федеральному министерству экономики и энергетики. В его состав входит специальное подразделение, которое выносит решения по делам, связанным с картелями, слияниями и злоупотреблениями (так называемый Отдел по принятию решений). Он также обеспечивает соблюдение немецких законов о защите прав потребителей. Все решения принимаются большинством голосов. Отдел по принятию решений действует самостоятельно и не подчиняется никаким инструкциям.) |
| 15.06.2018 |
19:06:32 |
el. |
внутриканальные наушники |
In-Ohr-Kopfhörer (wikipedia.org) |
| 16.08.2017 |
10:16:56 |
house. |
мойка воздуха |
Luftwäscher (очиститель и увлажнитель воздуха) |
| 15.03.2017 |
18:11:47 |
mus. |
гитарный тэппинг |
tapping (Tapping is a guitar playing technique, where a string is fretted and set into vibration as part of a single motion of being pushed onto the fretboard, as opposed to the standard technique being fretted with one hand and picked with the other. wiki) |
| 15.03.2017 |
18:06:56 |
mus. |
стик |
Chapman Stick (тж. стик Чепмена – The Chapman Stick (The Stick) is an electric musical instrument devised by Emmett Chapman in the early 1970s. A member of the guitar family, the Chapman Stick usually has ten or twelve individually tuned strings and has been used on music recordings to play bass lines, melody lines, chords, or textures. wikipedia.org) |
| 15.03.2017 |
18:06:38 |
mus. |
стик Чепмена |
Chapman Stick (The Chapman Stick (The Stick) is an electric musical instrument devised by Emmett Chapman in the early 1970s. A member of the guitar family, the Chapman Stick usually has ten or twelve individually tuned strings and has been used on music recordings to play bass lines, melody lines, chords, or textures. wikipedia.org) |
| 31.01.2017 |
18:01:34 |
securit. |
классификационный код финансового инструмента |
CFI |
| 31.01.2017 |
18:01:34 |
securit. |
CFI код |
CFI (классификационный код финансового инструмента – "Classficiation of Financial Instruments") |
| 31.01.2017 |
18:01:34 |
securit. |
код CFI |
CFI |
| 31.01.2017 |
17:58:52 |
securit. |
ISIN код |
ISIN (общепринятый перевод термина, используемый Национальным нумерующим агентством по России – НРД isin.ru) |
| 29.07.2016 |
12:37:45 |
pipes. |
Реден |
Rehden (город в Германии; место нахождения крупного хранилища газа (ПХГ)) |
| 22.04.2015 |
9:37:08 |
gen. |
работница органа юстиции |
Justizamtfrau |
| 13.11.2014 |
15:42:33 |
securit. |
Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" |
Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren (название DepotG, кратк. название: Depotgesetz wikipedia.org) |
| 13.11.2014 |
15:40:49 |
securit. |
Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" |
Depotgesetz (DepotG, полн. название: Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren wikipedia.org) |
| 27.12.2013 |
14:29:06 |
gen. |
косатка |
Mörderwal (wikipedia.org) |
| 12.11.2013 |
15:52:06 |
gen. |
жажда знаний |
Wissensdurst |
| 11.11.2013 |
18:58:44 |
gen. |
заедание депрессии |
Frustessen |
| 11.11.2013 |
18:55:12 |
gen. |
переедание во время стрессовых ситуаций |
Frustessen |
| 11.11.2013 |
18:49:46 |
gen. |
эмоциональное переедание |
Frustessen |
| 11.11.2013 |
18:44:58 |
med. |
лишний вес в результате "заедания" стресса |
Kummerspeck |
| 11.11.2013 |
14:49:32 |
gen. |
заедание проблем |
Frustessen (стресса) |
| 11.11.2013 |
14:48:02 |
gen. |
заедание стресса |
Frustessen |
| 24.05.2013 |
9:46:18 |
med. |
соблюдать постельный режим |
im Bett bleiben |
| 4.03.2013 |
12:25:00 |
light. |
светильник для освещения мониторов и рабочих мест |
Bildschirm- und Arbeitsplatz-Leuchte |
| 1.03.2013 |
10:20:38 |
med. |
Волны фотонной плотности |
PDW (Photonendichtewellen) |
| 1.03.2013 |
10:20:38 |
med. |
Волны фотонной плотности |
Photonendichtewellen |
| 4.02.2013 |
12:54:22 |
span. |
гаррота |
Garrotte (орудие казни wikipedia.org) |
| 26.12.2012 |
14:09:17 |
product. |
центр оперативного управления |
OFZ (operative Führungszentrum) |
| 26.12.2012 |
14:09:17 |
product. |
центр оперативного управления |
das operative Führungszentrum |
| 21.11.2012 |
13:06:26 |
gen. |
противозачаточное средство |
Schwangerschaftsverhütungsmittel |
| 19.11.2012 |
18:41:45 |
gen. |
произвести предоплату |
Vorauszahlung leisten |
| 3.09.2012 |
13:26:31 |
mining. |
горнопроходческое оборудование |
Vortriebsausrüstung (Kreonta) |
| 28.08.2012 |
17:16:42 |
commun. |
передача факса из памяти |
Speichersenden (в МФУ, в отличие от прямой передачи см. Direktübertragung) |
| 14.06.2012 |
9:55:58 |
chem. |
бензилсалицилат |
Salicylsäurebenzylester (Salicylsäurebenzylester oder auch Benzylsalicylat ist der Benzylester der Salicylsäure.) |
| 14.06.2012 |
9:55:58 |
chem. |
бензилсалицилат |
Benzylsalicylat |
| 14.06.2012 |
9:49:02 |
chem. |
пропиленкарбонат |
Propylencarbonat |
| 13.06.2012 |
18:34:49 |
perf. |
гексил циннамал |
Hexylzimtaldehyd (Hexylzimtaldehyd, auch Hexylcinnamal oder Hexylcinnamaldehyd, dient als Aromastoff in der Parfüm- und Kosmetikindustrie. Natürliche Vorkommen gibt es unter anderem in den ätherischen Ölen von Kamille.) |
| 13.06.2012 |
18:34:49 |
perf. |
гексил циннамал |
Hexylcinnamal |
| 13.06.2012 |
18:34:49 |
perf. |
гексил циннамал |
Hexylcinnamaldehyd |
| 17.05.2012 |
22:27:55 |
ed. |
интерактивная доска |
digitales Whiteboard (wikipedia.org) |
| 17.05.2012 |
22:27:55 |
ed. |
интерактивная доска |
interaktives Whiteboard |
| 17.05.2012 |
22:27:55 |
ed. |
интерактивная доска |
Smart Board |
| 17.05.2012 |
22:27:55 |
ed. |
интерактивная доска |
Smartboard |
| 10.04.2012 |
11:26:11 |
med. |
секреция инсулина |
Insulinsekretion |
| 27.03.2012 |
11:22:08 |
ecol. |
опасный объект |
gefährliche Anlage |
| 26.03.2012 |
11:43:06 |
comp. |
пользовательская система координат |
BKS (Benutzerkoordinatensystem) |
| 26.03.2012 |
11:43:06 |
comp. |
пользовательская система координат |
Benutzerkoordinatensystem |
| 19.02.2012 |
0:09:50 |
chem. |
ТБЭФ |
TBEP (Tris-(2-Butoxyethyl)-phosphat) |
| 12.01.2012 |
12:43:43 |
gen. |
лекарственные средства для применения человеком |
Humanarzneimittel ((с) 4uzhoj) |
| 11.01.2012 |
14:00:39 |
inf. |
заедать стресс |
aus Frust mehr zu essen (сущ. Frustessen) |
| 28.12.2011 |
10:51:23 |
gen. |
быть с кем-либо в ладах |
mit jemandem klarkommen ((c) Sphex) |
| 28.12.2011 |
10:51:23 |
gen. |
быть с кем-либо в хороших отношениях |
mit jemandem klarkommen ((c) Sphex) |
| 28.12.2011 |
10:51:23 |
gen. |
ладить с кем-либо |
mit jemandem klarkommen ((c) Sphex) |
| 28.12.2011 |
10:48:56 |
law |
справляться |
klarkommen (mit etw, с чем-либо (c) Sphex) |
| 23.12.2011 |
19:03:40 |
med. |
спиробактерия |
Spirobakterie (pl Spirobakterien (c) EVA-T) |
| 23.12.2011 |
16:11:16 |
gen. |
флоат-стекло |
Floatglas ((с) 4uzhoj: Floatglas ist Flachglas, welches im Floatprozess, oder auch Floatglasverfahren, hergestellt wurde. Das Verfahren wird seit den 1960ern industriell angewandt, hat seither die meisten anderen Methoden zur Flachglasherstellung weitgehend verdrängt und liefert inzwischen etwa 95 % des gesamten Flachglases aller Anwendungsbereiche wie Fensterglas, Autoscheiben und Spiegel. wikipedia.org) |
| 23.12.2011 |
16:11:16 |
gen. |
стекло, изготовленное флоат-методом |
Floatglas ((с) 4uzhoj: Floatglas ist Flachglas, welches im Floatprozess, oder auch Floatglasverfahren, hergestellt wurde. Das Verfahren wird seit den 1960ern industriell angewandt, hat seither die meisten anderen Methoden zur Flachglasherstellung weitgehend verdrängt und liefert inzwischen etwa 95 % des gesamten Flachglases aller Anwendungsbereiche wie Fensterglas, Autoscheiben und Spiegel. wikipedia.org) |
| 23.12.2011 |
16:11:16 |
gen. |
термополированное листовое стекло |
Floatglas ((с) 4uzhoj: Floatglas ist Flachglas, welches im Floatprozess, oder auch Floatglasverfahren, hergestellt wurde. Das Verfahren wird seit den 1960ern industriell angewandt, hat seither die meisten anderen Methoden zur Flachglasherstellung weitgehend verdrängt und liefert inzwischen etwa 95 % des gesamten Flachglases aller Anwendungsbereiche wie Fensterglas, Autoscheiben und Spiegel. wikipedia.org) |
| 14.10.2011 |
13:25:41 |
met. |
УНГЛ |
HCC-Anlage (установка для непрерывного горизонтального литья; – HCC это английская аббревиатура, которая расшифровывается как horizontal continuous casting, таким образом, HCC-Anlage это установка для непрерывного горизонтального литья (УНГЛ).) |
