| 4.04.2024 |
9:51:42 |
gen. |
day off duty |
dienstfreie Zeit |
| 4.04.2024 |
9:48:26 |
gen. |
be off duty |
dienstfrei haben (pons.com) |
| 16.02.2024 |
14:18:09 |
med. |
acute kidney injury |
akute Nierenschädigung (msdmanuals.com) |
| 5.12.2023 |
21:29:34 |
st.exch. |
commodity forward |
Rohstoff-Termingeschäft (Vertragliche Vereinbarung zwischen zwei Parteien, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an einem künftigen Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen  bis.org) |
| 5.12.2023 |
21:28:25 |
st.exch. |
commodity option |
Rohstoffoption (Kontrakt, der den Inhaber dazu berechtigt, aber nicht verpflichtet, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an oder bis zu einem bestimmten Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen bis.org) |
| 5.12.2023 |
21:26:15 |
st.exch. |
bilateral netting agreement |
bilaterale Nettingvereinbarung (Siehe "master netting agreement".) |
| 26.03.2023 |
21:13:26 |
busin. |
accept liability for something |
für etw. Haftung übernehmen |
| 26.03.2023 |
21:12:48 |
busin. |
accept delivery of a shipment |
eine Warensendung abnehmen |
| 26.03.2023 |
21:11:46 |
busin. |
accelerated depreciation |
Sonderabschreibung |
| 26.03.2023 |
21:11:11 |
busin. |
absolute monopoly |
unbeschränktes Monopol |
| 8.03.2023 |
20:03:03 |
abbr. econ. |
CPI |
VPI (Verbraucherpreisindex – Consumer Price Index) |
| 8.03.2023 |
20:00:57 |
bank. |
core debt |
Kernverschuldung |
| 8.03.2023 |
20:00:22 |
bank. |
broad debt |
breit gefasste Schulden |
| 21.02.2023 |
16:23:26 |
st.exch. |
instruction number |
Auftragsnummer |
| 21.02.2023 |
16:21:23 |
st.exch. |
Automated Securities Lending and Borrowing |
Automatisierter Wertpapier Ver- und Entleihservice |
| 21.02.2023 |
16:19:49 |
st.exch. |
actual payment date |
Tag der Geldverrechnung |
| 21.02.2023 |
16:16:37 |
st.exch. |
actual settlement date |
Tag der Abwicklung |
| 21.02.2023 |
16:16:37 |
st.exch. |
actual settlement date |
effektives Abwicklungsdatum |
| 26.02.2021 |
15:00:50 |
law |
prohibition on self-dealing |
Verbot des Insichgeschäfts (fgvw.de) |
| 25.01.2021 |
10:05:41 |
offsh.comp. tax. |
foundation tax |
Gründungsabgabe (Formation tax (Gründungsabgabe)
Unless Swiss stamp duty law applies, a formation tax in the amount of 1% of the statutory nominal capital is levied upon the formation or relocation of legal companies in Liechtenstein (e.g. foundation, establishment) as well as for capital increases.
The general tax rate of 1% is reduced to 0.5% for amounts greater than CHF 5 million and to 0.3% for amounts greater than CHF 10 million. The first CHF 1 million is tax exempt.
Foundations are subject to the formation tax at a tax rate of 0.2%, but at least CHF 200.) |
| 25.01.2021 |
10:05:41 |
offsh.comp. tax. |
formation tax |
Gründungsabgabe (Formation tax (Gründungsabgabe)
Unless Swiss stamp duty law applies, a formation tax in the amount of 1% of the statutory nominal capital is levied upon the formation or relocation of legal companies in Liechtenstein (e.g. foundation, establishment) as well as for capital increases.
The general tax rate of 1% is reduced to 0.5% for amounts greater than CHF 5 million and to 0.3% for amounts greater than CHF 10 million. The first CHF 1 million is tax exempt.
Foundations are subject to the formation tax at a tax rate of 0.2%, but at least CHF 200.) |
| 24.12.2020 |
1:53:08 |
law st.exch. |
Securities Trading Act |
Wertpapierhandelsgesetz |
| 21.07.2020 |
17:47:41 |
idiom. |
over-egg the pudding |
übertreiben, mehr als nötig (LEO: used to say that you think sb has done more than is necessary, or has added unnecessary details to make sth seem better or worse than it really is.) |
| 14.07.2020 |
15:44:41 |
law, court Austria |
Supreme Administrative Court Act |
Verwaltungsgerichtshofsgesetz (VwGG bka.gv.at) |
| 14.07.2020 |
15:27:19 |
proced.law. Austria |
Federal Act on Proceedings of Administrative Courts |
Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz ((VwGVG)Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte bka.gv.at) |
| 14.07.2020 |
15:26:19 |
proced.law. Austria |
Federal Act on Proceedings of Administrative Courts |
Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte ((Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz – VwGVG) bka.gv.at) |
| 12.05.2020 |
23:59:00 |
securit. |
lock-up period |
Sperrfrist (Der Begriff Sperrfrist (Lock-up-Periode) bezeichnet im Bankenwesen den Zeitraum, in dem Aktionäre, zumeist institutionelle Anleger, sich verpflichten, nach dem Börsengang keine ihrer Aktien zu verkaufen. In Deutschland ist eine Sperrfrist zwischen 6 und 18 Monate der Regelfall wikipedia.org) |
| 3.03.2020 |
15:45:02 |
securit. |
Monthly Account Statement |
Monatskontoblatt |
| 23.12.2019 |
16:30:51 |
fin. |
enforcement of share pledge |
Verwertung verpfändeter Geschäftsanteile |
| 23.12.2019 |
16:30:21 |
fin. |
forced public auction |
Zwangsversteigerung |
| 23.12.2019 |
16:29:47 |
fin. |
forced sequestration |
Zwangsverwaltung |
| 23.12.2019 |
16:29:18 |
fin. |
consumer insolvency proceeding |
Verbraucherinsolvenzverfahren |
| 23.12.2019 |
16:28:41 |
fin. |
protective shield proceeding |
Schutzschirmverfahren |
| 23.12.2019 |
16:27:51 |
fin. |
insolvency plan proceeding |
Insolvenzplanverfahren |
| 23.12.2019 |
16:26:30 |
law, ADR |
debtor-in-possession proceeding |
Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding) |
| 23.12.2019 |
16:26:30 |
law, ADR |
DIP proceeding |
Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding) |
| 23.12.2019 |
16:21:25 |
law, ADR |
debt settlement proceedings |
Schuldenregulierungsverfahren |
| 23.12.2019 |
14:34:26 |
busin. |
reorganisation proceedings without self-administration |
Sanierungverfahren ohne Eigenverwaltung |
| 23.12.2019 |
14:34:26 |
busin. |
reorganization proceedings without self-administration |
Sanierungverfahren ohne Eigenverwaltung |
| 23.12.2019 |
14:32:38 |
busin. |
reorganisation proceedings with self-administration |
Sanierungverfahren mit Eigenverwaltung |
| 23.12.2019 |
14:31:52 |
busin. |
reorganisation proceedings |
Sanierungverfahren |
| 23.12.2019 |
14:31:52 |
busin. |
reorganization proceedings |
Sanierungverfahren |
| 23.12.2019 |
14:31:10 |
busin. |
reorganisation proceedings under the Business Reorganisation Act |
Reorganisationsverfahren nach dem Unternehmensreorganisationsgesetz |
| 23.12.2019 |
14:31:10 |
busin. |
reorganization proceedings under the Business Reorganization Act |
Reorganisationsverfahren nach dem Unternehmensreorganisationsgesetz |
| 23.12.2019 |
14:29:01 |
busin. |
composition proceedings |
Ausgleichsverfahren |
| 12.02.2019 |
13:25:32 |
law |
searching freezing order |
Sucharrest |
| 12.02.2019 |
13:25:32 |
law |
fishing expedition |
Sucharrest |
| 8.02.2019 |
18:07:36 |
swiss. |
demat securities |
Bucheffekten (= dematerialised securities) |
| 8.02.2019 |
18:06:13 |
swiss. |
book-entry securities |
Bucheffekten (also translated as: "intermediated securities" see: http://de.wikipedia.org/wiki/Bucheffektengesetz) |
| 8.02.2019 |
18:06:13 |
swiss. |
uncertificated securities |
Bucheffekten |
| 8.02.2019 |
18:06:13 |
swiss. |
dematerialised securities |
Bucheffekten |
| 8.02.2019 |
18:06:13 |
swiss. |
intermediated securities |
Bucheffekten |
| 29.10.2014 |
10:56:49 |
EU. |
Federal Public Procurement Office |
Bundesvergabeamt (Austria (obsolete as of 1.1.2014)) |
| 29.10.2014 |
10:55:55 |
EU. |
District Prosecutor |
Bezirksanwalt (Austria) |
| 29.10.2014 |
10:54:54 |
EU. |
West Austria |
Westösterreich (Austria) |
| 29.10.2014 |
10:54:13 |
EU. |
South Austria |
Südösterreich (Austria) |
| 29.10.2014 |
10:51:18 |
EU. |
Asylum Court |
Asylgerichtshof (Austria) |
| 6.09.2012 |
16:16:34 |
fin. |
central bank money |
Zentralbankgeld |
| 27.03.2012 |
11:32:58 |
ecol. |
dangerous installation |
gefährliche Anlage |
| 27.03.2012 |
11:32:33 |
ecol. |
dangerous installation |
gefährliche Anlage |
