 |
|
Subject: Datos personales Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, возникли сомнения, в тексте в личных данных указано следующее: Don ….., residente en España, con domicilio en San Petersburgo (далее следует адрес) residente en España - проживающий в Испании, domicilio - место жительства разве это не синонимы? |
|
гуглоперевод с итальянского: 1) Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi (14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.) 2) La residenza è nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale (art. 144 c.c.) 1) место жительства человека находится в месте, где он установил основное место деятельности и интересы (14 Const., Статьи 45 и 46 cc) 2) место жительства находится в месте, где человек имеет свое обычное место жительства (ст. 144 в.) |
|
Набрал в поисковой стоке Гугла слова diferencia entre domicilio y residencia и просмотрел "по диагонали" несколько сайтов. Честно говоря, понять конкретные различия очень трудно, так как разъяснения изложены довольно туманно и в разных материалах противоречат друг другу. Посмотрите, Tia_S, сами - возможно, как испанист по специальности поймете лучше. |
|
А вообще что-то мне смутно подсказывает :-), что в данном случае не надо слишком уж заморачиваться с толкованием строгих юридических терминов. Похоже, что этот сеньор просто имеет место фактического (временного) пребывания (проживания) в Испании, а местожительство, то есть место, где он зарегистрирован (по-старому "прописан"), - в Петербурге. Но быть уверенным в этом на 100 % не могу. |
|
Спасибо всем огромное! I. Havkin все точно так же набирала в поисковой системе прежде чем написать сюда, однако не получила конкретики, в связи с чем и обратилась за помощью)) Были такие же размышления, что domicilio - это, скажем так, тот адрес, который зарегистрирован в реестрах, официальный и т.д., просто уж слишком тонка грань...) |
|
residente - резидент, постоянно проживающий domicilio - место жительства, юр.адрес (a efectos legales), домициль (constituido). |
| You need to be logged in to post in the forum |