zapato en dominó

[jalapenho]

играют две пары на 100 очков, одна пара продула в сухую. zapato - так и скажем всухую или есть ещё какое-нибудь прикольное словечко? вот тут дубль, пор ехемпло, называют mula, а их простенькое bloqueo у нас рыба. и еще один вопрос: проиграть всухую - это я понимаю. а выиграть всухую - так можно сказать?

[I. Havkin]

Здравствуйте, коллега!

За редкие испанские словечки в столь специальной области не скажу, увы, ничего. А вот по поводу русских выражений расклад такой. Как в случае проигрыша, так и в случае выигрыша можно сказать и "всухую", и "вчистую". Я погуглил, и мне показалось, что первое употребляется немного чаще. Еще говорят , вроде бы, "начисто". И совсем уж жаргонное - "проигрался в дупель".

[jalapenho]

I.Havkin, спасибо большое))) Ваши ответы меня вдохновляют, и чуть-чуть здесь потусив, становлюсь королевой перевода:-))) - тексты качественно улучшаются))) со стихами вообще получилось бомбически!))

[I. Havkin]

OFF

За вдохновленность моими ответами (довольно-таки примитивными, как минимум, в этот раз) очень рад, Ваше величество королева! :-)))

Если Вы о "бомбическом" успехе тех самых стихов-считалок, что мы обсуждали раньше, то тоже рад, а вот косвенное оправдание Вами в той же ветке головореза Стеньки повергло меня в шок. Перед такой терпимостью остается только преклоняться. Но на всякий случай не советую садиться в чёлн и плыть по открытой воде с такими решительными мужчинами...

[Ilija_Zdraveski]

а выиграть всухую - так можно сказать?

Дорога ложка к обеду, но таки да, "выиграть всухую" вполне говорят. Как любитель футбола, регулярно слышу в репортажах "Атлетик обыграл Осасуну всухую" (например). Если в футбол можно, то, думаю, и в домино - вполне :)