Техпаспорт

[Olga100]

Описание графы С.4 No está identificado en el permiso de circulación como propietario del vehículo - не идентифицируется в свидетельстве о регистрации как владелец транспортного средства??? При этом в графе С.4 указан многозначный код. Как понимать описание графы? Получается что лицо, указанное в свидельстве о регистрации не является владельцем ТС? Нонсенс??

[Roddi]

Permiso de circulación Ir a la navegaciónIr a la búsqueda Certificado de registro de los Estatos Unidos de 1917 Un   permiso de circulación, también denominado   certificado de matriculación del vehículo   o   certificado de registro del vehículo   es el documento por el que se certifica que el   vehículo   está   matriculado. El titular del permiso de circulación puede ser o no el propietario del vehículo.

[I. Havkin]

В России так же, а в Испании и Латинской Америке?

[Roddi]

Unión Europea [ editar ] La Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos, 1 ​ modificada por la Directiva 2003/127/CE de la Comisión, de 23 de diciembre,

establece un modelo armonizado de permiso de circulación

que deberán expedir los СТРАНЫ ЕВРОСОЮЗА  para los vehículos que se sometan a la matriculación conforme a su legislación nacional.

[Olga100]

Тогда корректнее будет сформулировать перевод как "Владелец свидетельства о регистрации ТС не указывается в свидетельстве о регистрации ТС как владелец транспортного средства". ???