договор кредитной линии fin.

[InsaneUFOs]

Помогите, пожалуйста, понять, о чем идет речь в пункте договора кредитной линии о процентной ставке, как именно рассчитывается процентная ставка:

El tipo de interés anual aplicable a cada período de interés será determinado por el Acreditante mediante la sustracción del margen del 2% anual, el cual será aplicado sobre el saldo vivo medio de cada año.

Спасибо большое!

[kshisia]

Сразу признаюсь, что в банковском деле я ни разу не специалист, а потому , признаюсь честно, слегка обработала "гуглячий" перевод. Надеюсь,  вам помогут те, кто занимается переводами в банковской сфере или является в ней специалистами. А пока получилось  что-то вроде:     Тип годовой процентной ставки, применяемый к каждому процентному периоду, определяется Кредитором посредством вычитания годовой маржи /спреда процентной ставки в размере 2%, применяемой к среднегодовому непогашенному остатку средств каждого года.

[InsaneUFOs]

большое спасибо!