 |
|
Subject: Verle las orejas al lobo gen. Наверное, сам бог послал мне её, чтобы я le viera las orejas al lobo и смогла оценить всё, что есть у меня здесь и сейчас... что-то не могу вспомнить нормального русского выражения, лезет в голову всякая чушь)))) помогите, порфа))
|
|
Маловато контекста... Что там за заморочки между персонажами? Что за "опасность" почуяла спикерша? Над "овечьей шкурой" думали, можно ли приспособить? "звериный оскал [судьбы]"? Или вот ещё без "волков", контекстуально приспособа: |
| Контекст, если вкратце, такой: у неё (протагонисты нашей)в голове тараканы «меня никто не любит», «работы нет», «что делать», «как дальше жить», и она ещё и беременна)) пришла в гости к милой парочке старичков, у которых всё, вроде прекрасно - и денег до фига, и любовь у них и так далее. Но тут муж потерялся немножко, у старушки артроз, и старушка говорит: понимаешь, если он умрёт, мне хана))))) и тут-то девушка поняла, что у неё все в порядке ) вот оскал судьбы мне и лез в голову) но он не подходит, мне кажется?) |
| Вот объясню, почему оскал судьбы лез: эти милые старички потом попытаются её убить, и вообще в прошлом они - мерзостные гады))) |
| А девушка этого пока не знает))) |
|
вариант без оскалов :-) Наверное, сам бог послал мне её, чтобы я поняла, что неприятные сюрпризы могут ожидать меня за каждым углом, и смогла оценить всё, что есть у меня здесь и сейчас |
| почуяла запах жареного / поняла, что запахло жареным ? |
| сам бог послал мне её, чтобы я смогла увидеть / почувствовать, какие подводные камни прячутся на моём пути / у меня впереди / могут ждать меня впереди, и новыми глазами / в новом свете посмотреть / взглянуть на / увидеть то, что у меня есть здесь и сейчас |
| "какие подводные камни" - акула капитализма? :-) |
| Почему де акула? Это как раз, когда плывёшь себе на лодочке по спокойной поверхности, и вдруг -- трах-тарабах-тарабах... |
вот так :-)
|
| Rus_Land, о, спасибо))) подводные камни мне нравятся))) |
| You need to be logged in to post in the forum |