присвоена квалификация gen.

[JuliaJulia111]

Коллеги, опять же в дипломе:

такой-то присвоена квалификация...

calificación здесь не подойдет?

[Roddi]

Expedir el titulo de Doctor...

Otorgar el Presente Titulo de Licenciado.....a....

[JuliaJulia111]

присвоена квалификация инженер:

se le concede ........ de ingeniero

слово título здесь не очень подходит, мне кажется.

[Roddi]

"curso de traducción juridico/adminicytativa"

Galina Verba

[kshisia]

TÍTULO DE MAESTRÍA
1234
ES EL DOCUMENTO ESTATAL QUE CERTIFICA LA ENSEÑANZA SUPERIOR Y CALIFICACIÓN OBTENIDAS
Número de Registro
1234
Fecha de expedición
El 17 de Junio de 2016
El tìtulo presente certifica que la Sra.
ХХХХ
Asimiló el programa de maestrìa orientado a la preparación en especialidad
38.04.03. Gestión de Recursos Humanos
y rindió con éxito la evaluación final estatal.
Por decisión de la Comisión Estatal de Exámenes
se le confiere el tìtulo de
Máster
Protócolo № 9 del “14” de Junio de 2016
Presidente de la Comisión Estatal de Exámenes: /firma:/ ХХХХХ
Jefe de la institución que realiza la actividad educativa: /firma:/ ХХХХ

Касательно "curso de traducción juridico/adminicytativa" все же curso de traducción juridica y administrativa

[Roddi]

источник?

[kshisia]

Да хотя бы эти:
http://www.agpti.org/web/uploads/novas/convocatoria-trad xur eng_esp_web.pdf
http://traduccionjuridica.es/curso-en-linea-de-traduccion-juridica-y-economica/

[guarani]

se le confiere la calificación de ...