partida sacramental gen.

[aduana2005]

Господа переводчики испанского, помогите перевести фразу Partida Sacramental на рус язык. Это документ, который выдается паре после венчания в церкви в Испании. Блин, как перевести его? И также Libro de Familia (док, в который вписываются все члены семьи), у нас же не существует такого документа как такового, просто транслитерировать?
Контекст:
La presente inscripción se practica en virtud de transcripción de partida sacramental que se archiva con el (numero) en el legajo correspondiente

[aduana2005]

и transcripción это в смысле они вручную переписывают?

[Guaraguao]

Partida Sacramental = свидетельство о крещении
Libro de Familia = семейная книга (у нас, во всяком случае, на Украине, аналога нет).
transcripción = выдача копии.

Кстати, вот ссылка на форум, где Ваше предложение пытаются перевести на английский: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=479570&langid=18
Надеюсь, что поможет.

[aduana2005]

Блин, огромное... реально помогло. Только я вот думал, что Partida Sacramental это док, который выдается после венчания, а оказывается после крещения..

[aduana2005]

хотя таки он может и относиться к браку. Вопрос: как его назвать?

[Rossi]

Если брак был заключен в католической церкви, супругам выдают церковный сертификат, который подлежит дальнейшей регистрации в Гражданском реестре.

[Guaraguao]

Вот если перейти на http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx?id=150076 (partida sacramental = Heiratsurkunde), а оттуда на http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Heiratsurkunde , то ... сами видите - то, что Вам и надо.

[Rossi]

и здесь здорово

http://abcspain.ru/dokumenty/libro-de-familia-/

[aduana2005]

Господа, сегодня я узнал как правильно его назвать: свидетельство о таинстве брака

[Guaraguao]

Вот и я сегодня столкнулся с этим термином при переводе!

[Talpus]

И всё же нет на свете справедливости. Свидетельство о таинстве брака есть, а свидетельства о таинстве развода почему-то нет как нет... Сразу видно, что Господь не был женат. ))) Кстати, только вчера я переводил испанское свидетельство о браке 2013 года. И там уже черным по белому написано вместо "муж" и "жена" - "супруг А" и "супруг Б". Причем перед обоими ставится D./Dª. Вот такая вот католическая Испания!

[Rami88]

Talpus 5.03.2015 9:48

кошмарище:(

[Guaraguao]

То ли ещё будет... ой-ой-ой!!!