 |
|
Subject: Нотариат.... Помогите пожалуйста перевести следующее:enfermeria.. как специальность (e.g. diplomado en enfermeria) Спасибо заранее :) |
| Сдаётся мне, что enfermeria это медсестра. Соответственно diplomada en ~ - дипломированная медсестра (т.е. с высшим образованием) |
| Хотя нет... Enfermeria это всё-таки больничное заведение, типа лазарета... :-\ |
|
enfermera-мед.сестра enfermeria - лазарет, да, но на немецком есть значение:Pflege, то есть, уход за больными, cпросила у испанцев, да, это дипл.спец. по уходу, но это не высшее обр. в нашем понимании. |
|
link 25.07.2004 0:06 |
| а разве есть медсестры с высшим образованием? |
| ENFERMERIA -медсестринское дело |
| You need to be logged in to post in the forum |