Tiene calzón, no tiene corazón gen.

[Апрелия]

Пожалуйста, помогите перевести.
Tiene calzón, no tiene corazón
Выражение встречается в следующем контексте:
Дается характеристика молодому человеку , любителю поухаживать за женщинами, в таком диалоге
-Знаешь, что говорят про нашего шефа? Tiene calzón, no tiene corazón
-Это потому, что он ни в кого не влюблен
А можно так - "бессердечный сердцеед" или "бабник и креста на нем нет"
в устаревших выражениях нашла такое значение no tiene corazón, а вот что делать с Tiene calzón не знаю.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

ежели можно погрубее, то м.б.
- вся его любовь - в штанах
- это потому, что он пока ни в кого по-настоящему не влюбился
пысы: испанского не знаю :-)

[Kamillchen]

Erdferkel, при всем уважении к Вам - вы везде, уже и до испанского форума добрались.

[Erdferkel]

а нельзя? :-)

[Kamillchen]

Вам- всё можно! Но, может, не нужно?:)

[Talpus]

Можно. И Kamillchen можно, если есть что поведать. Нам еще по языкам делиться не хватало! Кстати, может, Kamillchen не в курсе, но в семье Erdferkel есть знающие испанский.
Перевод дословный (штаны-то есть, а вот сердца нет) вполне допускает предложенный выше вариант поговорки.

[Erdferkel]

вспомнилось квн-ное присловье времён моей молодости: если нельзя, но очень хочется, - то можно :-)
Talpus, спасибо, что заступились, но про штаны я и без помощи семьи осилю
тем более, в таком контексте, где прямо само напрашивается :-)

[Апрелия]

Спасибо всем, что откликнулись.
Erdferkel. - Хотелось бы как раз придумать что-нибудь помягче. Погрубее и так понятно.

[Erdferkel]

народные присказки вроде мягкостью не отличаются, что в Испании, что в России :-)
если помягче - тогда уберите штаны вообще и возьмите своего очень хорошего сердцееда с игрой слов
-Знаешь, как называют нашего шефа? Бессердечный сердцеед
-Это потому, что он ни в кого не влюблен