лица, полномочия которых прекращены или приостановлены law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести:
...лица, полномочия которых в должности членов совета директоров прекращены или приостановлены - Las personas cuyos poderes como miembros del Consejo de Administración han sido terminados ??? o suspendidos ???

Под выбывшими членами Совета директоров понимаются:
лица, полномочия которых в должности членов совета директоров прекращены или приостановлены вступившими в законную силу решениями правоохранительных органов.
Son entendidos como miembros salidos del Consejo de Administración:
Las personas cuyos poderes como miembros del Consejo de Administración han sido terminados ??? o suspendidos ??? por las sentencias en vigor pronunciadas por los órganos responsables de la aplicación de la ley

[vtb]

Как вариант:
Las personas destituidas o suspendidas del cargo de miembros del Consejo de Administración por las sentencias en vigor pronunciadas por los órganos responsables de la aplicación de la ley

[Rossi]

cesados en sus cargos

[Rossi]

por las sentencias (que han entrado) en vigor

[vtb]

...полномочия которых прекращены или приостановлены:
Варианты:
1)...cesados o suspendidos en sus cargos ?
2)...despedidos o suspendidos en sus cargos ?

[Rossi]

cesar (el servicio) - прекращать службу

- en el poder - слагать полномочия

suspender (DEL cargo) отстранять от должности, приостанавливать (en el ejercicio ) полномочия

salir - это из тюрьмы

а тут, м.быть, quedar fuera de....

[Rossi]

есть такие члены: Miembros RETIRADOS del Consejo..

[Rossi]

retirarse выходить в отставку,

RETIRADO -отставной и др. и пр.

[Rossi]

кажется. что "прекращены или приостановлены" можно выразить одним словом : APARTADOS de sus cargos (funciones) en el Consrjo

[vtb]

широко используется: miembros salientes
miembros salientes del Consejo de Administración - члены, выбывающие ...

[Rossi]

1. нет "salidos"
2. Los miembros salientes serán reelegibles para el perìodo subsiguiente т.е. выбывающие естественным путем, а у вас типа подозреваемые и явно до окончания срока их мандатов.