ser de suma importancia gen.

[Наталья Р]

Пожалуйста, помогите перевести "ser de suma importancia".
Выражение встречается в следующем контексте: условие в договоре аренды (непонятно последнее предложение):
No se condirera depósito el de los efectos introducidos por el arrendatario en el apartamento, salvo que los mismos hayan sido entregados contra recibo, en consecuencia este último no responderá de la pérdida... de aquellos efectos. Por lo que seria de suma importancia la existencia de un seguro de la vivienda a cargo del arrendatario.

Непонятно, причем тут годовая страховка за счет арендатора и какая тут связь с предыдущим предложением? И обязан ли арендатор оплатить страховку??

Заранее спасибо

[ViBC]

Не может быть принято в качестве залога имущество квартиросъемщика, размещенное им в (арендуемой им) квартире, если данное имущество не было передано в обмен на квитанцию. В связи с этим, очень важно, чтобы квартиросъемщик застраховал квартиру за свой счет.

Пояснение: квартиросъемщик несет имущественную ответственность за снимаемое жилье (пожар и т.п.). Поэтому "sería de suma importancia" застраховать жилье, чтобы не иметь проблем.

[Talpus]

Если позволите, маленькая стилистическая поправка: не "в обмен на квитанцию" (сами-то в обыденной жизни хоть раз так говорили?), а "по квитанции" или "под расписку".

[ViBC]

Недописал: ... в обмен на расписку (т.е., передается арендатору), и впоследствии квартирос$емщик не несет за него ответственность.

Талпус, Вы как всегда кстати )

[Condor]

>Пожалуйста, помогите перевести "ser de suma importancia".

sumo adj. высший, наивысший, огромный; величайший; наибольший

ser de suma importancia algo = быть, являться ОЧЕНЬ важным что-либо (в данном случае это существование, наличие страховки жилья, которую необходимо заключить арендатору, съёмщику).

[ViBC]

Кондор, я даже в словарь не заглядывал, а получилось в точности как у Вас )