Пересмотр дела о выдворении gen.

[adri]

Я всегда говорила, что юридический язык это нечто особое.
Головоломка на головоломке, и вот в очередной раз наткнулась на оборот, который после ночи работы ставит в тупик. Раступите, пожалуйста, запуталась, что тут к чему. Часть постановления о законных основаниях:
En relación a las alegaciones planteadas sobre la existencia de un error de hecho en la resolución de expulsión dictada, que fundamentarìa la interposición de un recurso extraordinario de revisión, no cabe aceptar las mismas, toda vez que lo que podrìa justificar la documentación obrante en el expediente y, sobre todo, la sentencia absolutoria dictada con posterioridad a la resolución de expulsión, es la existencia de error de derecho en la resolución de expulsión dictada, al perder sentido la argumentación de la estancia irregular del interesado en España a la vista de la sentencia dictada, pero dicho error de derecho se tiene que contradecir en vìa administrativa o jurisdiccional con los correspondientes recursos, sin que la naturaleza jurìdica del recurso extraordinario de revisión permita subsanar el error de derecho producido en el expediente de expulsión.

[ViBC]

Аааа что именно не понятно?

[ViBC]

А, ну да. 1 сек.

[adri]

Наворочено все.
Черновой вариант:
Заявленные обоснования о существующей фактической ошибке в постановлении об экстрадиции, которое может стать основанием для предъявления иска о пересмотре выполненного постановления, могут не приниматься во внимание, если документы дела и, прежде всего, оправдательный приговор, вынесенный после вынесения постановления об экстрадиции, подтверждают существование юридической ошибки в таком постановлении, что лишает смысла факты незаконного пребывания в Испании заявителя, в связи с вынесенным приговором. Тем не менее, такая юридическая ошибка должна быть обжалована в административном или процессуальном порядке путем предоставления соответствующей жалобы. При этом юридическая природа такого заявления о пересмотре вынесенного постановления не допускает исправления юридической ошибки, допущенной в деле об экстрадиции.

Но что-то мне подсказывает, что где-то подвох

[ViBC]

В отношении исковых заявлений о наличии фактической ошибки в постановлении о выдворении, которая дает основание на обжалование постановления после исполнения судебного решения, не представляется возможным их принятие в связи с тем, что то, что могло бы оспариваться в материалах дела, а, в особенности, в отношении отклонения иска после вынесения постановления о выдворении, так это наличие юридической ошибки в данном постановлении о выдворении, поскольку утрачивается значение доводов о неправомерном пребывании заинтересованной стороны в Испании, что следует из вынесенного постановления, однако данная юридическая ошибка должна в административном или правовом плане противоречить (читай "но не противоречит") соответствующим средствам защиты, в связи с чем правовой характер обжалования постановления после исполнения судебного решения не позволяет исправить юридическую ошибку, сделанную в материалах дела о выдворении.

[adri]

Mil gracias