el reductor base gen.

[Queerguy]

опять из описания кабельного барабана

Речь о редукторе (как компоненте барабана наряду с двигателем, токосъемником, концевиками и др.)

Они называют этот редуктор везде "El reductor base"

что здесь "base"?

Просто редуктор? Основной/базовый редуктор? ...?

Буду благодарен за подсказку.

[Rossi]

из подходящего "редуктор на станине" (внутри барабана, типа штатный).

[Queerguy]

штатный, как часть барабана, походит по смыслу
имхо здесь тогда можно просто написать "редуктор"

СПАСИБО!