 |
|
Subject: Gupissimma Пожалуйста, помогите перевести Gupissimmaзнакомый испанский мальчик называет меня так и не говорит, что это означает, а в словаре я не нашла. Заранее спасибо |
|
Может быть Guapisima? Тогда превосходная степень от слова: guapa I adjetivo 1 good-looking, US cute (mujer) beautiful, pretty (hombre) handsome: hoy estás muy guapa, you look very nice today iba muy guapa, she looked smart 2 (interesante, estupendo) great Самая красивая |
| Самая красивая. |
|
да не самая красивая, просто "красавица" не стоит упускать из виду тот факт, что испанцы в деле комплимента большие спецы, они склонны к преувеличениям и плеоназмам в разговоре с представительницами женского пола самая красивая было бы la mas guapa |
|
Вот уж не согласен. Guapisima - "Наикрасивейшая" Тогда как la mas guapa - это и "более красивая" и "самая красивая (из определённого круга)" Впрочем дамы ревнивы к чужой красоте и с трудом согласятся :о) |
|
2ho В литературном тексте и по всем правилам грамматики, конечно, "Наикрасивейшая", согласна. Но здесь же разговорная речь. Мой бывший шеф так ко всем девушкам и женщинам обращался, просто по привычке, и вовсе не из-за их внешности. |
| You need to be logged in to post in the forum |