DictionaryForumContacts

 Lika1023

link 8.06.2011 19:26 
Subject: панельные дискуссии
Уважаемые коллеги, что вы скажете по поводу термина "панельные дискуссии"?
Определение в Гугле:
"Это беседа на актуальную и проблемную тему. Несколько экспертов в присутствии аудитории высказывают свои точки зрения по заданному вопросу. Участники дискуссии не обязательно единодушны в своих мнениях, некоторые высказывания могут вызывать полемику. Множество различных позиций, пересечение или совпадение взглядов – то, что отличает, и чем интересен предлагаемый формат разговора."

Я в тупике - ведь это и есть дискуссия. Когда все согласны это уже просто беседа. Варианты debate contrastado, debate abierto, ámplio debate мне не нравятся. А если оставить просто debate ?? Не понимаю, в чёт отличие панельной дискуссии от обычной или от дебатов? Как говорил Жванецкий: "Это что-то новое или мы им давно занимаемся?"

 Buuo

link 9.06.2011 2:19 
debate entre los expertos en la materia

 Erdferkel

link 9.06.2011 11:02 
отвратительная калька с английского panel discussion - так и хочется спросить: а кто у нас там на панель пошел? :-)
подиумная дискуссия всё-таки получше звучит

 Talpus moderator

link 9.06.2011 11:42 
А если вдуматься? "Панельные эксперты", "Эксперты пошли на панель"...
Как говорил Жванецкий: "Это что-то новое или мы им давно занимаемся?" :)))

 Poisk

link 11.06.2011 20:55 
По-русски - это просто "круглый" стол.

 Erdferkel

link 11.06.2011 23:36 
"В отличие от формата «круглого стола», где предполагается высказывание всех или большинства участников, в формате панельной дискуссии выступают несколько экспертов, как правило, излагающих разные точки зрения на обсуждаемый предмет (например, производители и закупщики оборудования), после чего модератор предлагает остальным присутствующим задавать вопросы выступающим."

 Lika1023

link 13.06.2011 15:38 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum