 |
|
Subject: смысл фразы - Que edad me echas tu?-Sesenta, - dijo ella seriamente, con reserva mental de que se quedaba algo corta Рискну: "....ответила она серьезно, мысленно отметив свою немногословность" Хотя есть подозрение, что здесь совсем не про то, а про что? =) |
|
link 6.03.2011 18:26 |
| что ему было далеко за 60 |
| спасибо! а как наиболее буквально (даже если коряво) перевести se quedaba algo corta? несколько укоротила? |
|
link 6.03.2011 18:53 |
| не дотянула (в оценке возраста). |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |