 |
|
Subject: брусника и другие Вакциниумы каким словом нужно обозвать бруснику, чтоб испаноязычный однозначно это понял?Гугление словарных vaccinio и airela не порадовало. Испанская википедия вапче и клюкву, и бруснику, именует одинаково: Arándano rojo. Как я понял по википедии и RAE, для среднестатистического испаноязычного Arándano- это любая ягода рода Vaccinium. Чтобы обозначить конкретную - подключаются прилагательные: rojo, negro, azul y etc. В общем, сложилось у меня грустное впечатление, что без ягод на тарелке, обьяснить разницу между A) клюквой и брусникой ...будет нелегко, потому как все смешалось в испанском царстве. |
| Мне бы хотелось хоть глазком взглянуть на упомянутого в тексте "среднестатистического испаноязычного". А потом и умереть можно. |
| Ишь ты, бессмертия мальчику захотелось... |
| Вообще-то, изначально я не вёл речь о бессмертии. Но, судя по тому, какими темпами автор даёт отвёты, я вполне могу на него претендовать. Вот ещё бы денеХ кто дал самую малость и вообще был бы полный кайф. |
|
Ну какой же кайф от "самой малости" денег?! Баловство одно! "Занимать - так миллион, соблазнять - так королеву!" |
| Это я раньше согласно этого принципа жизнь мою прожигал. Со временем, я пришёл к выводу, что гораздо легче вместо одного занятого миллиона (не даёт никто, жмут наворованное), понасшибать по сто-двести тыщ "на ремонт квартиры". И с королевой тоже прошу учитывать, что расходное это дельце. Да и весьма хлпотное к тому ж. Нет, это я не поводу соблазнения, я это по поводу избежания наказания в дальнейшем при нежелании исполнения...кхм...как бы это помягче..."супружескго долга". Она же королева или где? У неё под ружьём сто тыщ стоит, а вдруг тут ты -- такой весь белый и пушистый -- я мол не желаю больше в связи с утратой мотивации. |
| Да уж... про твою "утрату мотивации" всем дано всё ясно. Еще со времен ужина в Доме литераторов... |
|
majo, не знаю, поймет ли это исп.язычный однозначно, Но вот такие пары надыбала: A: arándano rojo - vaccinio B. arándano, mirtillo- arándano azul, vaccinio. |
| 2 Мак3: Не поймёт. Для того, чтобы понять, надо увидеть сначала. Произрастает клюква на болотах, заболоченных лесах и торфяниках. Где в Испании болота и торфяники? Там, может быть, и поймут. В других местах -- никогда. |
|
Buuo, совсем необязательно "увидеть", чтобы понять. Представление об агаве (на бытовом уровне, где "мир дается нам в ощущениях") можно получить посредством текилы, не посещая места ее (агавы) произрастания. Но этот же метод не всегда срабатывает: ром или кашаса, давая нам мир в ощущениях, представление о сах.тростнике дает не совсем полное. Например: самая дешевая кашаса в Жуазейру украшена этикеткой с каким-то красным рачком. Наш ученый Кнорозов расшифровал таблички о.Пасхи, ни разу не побывав даже в Болгарии. |
| Хотите со мной поспорить? Пригласите меня в ресторацию и там мы сможем провести чудесный научный диспут. Кстати. У вас деньги есть? |
| Буо, чтобы вас излечить - надо отобрать у вас последнее. Гы. |
| Буо, ты так уверен в своей мужской неотразимости, что готов вступить на скользкий путь альфонса? :))) |
|
2 Кошкен: Не надо придумывать странных способов лечения " а ля больчевик"! Всё это уже было опробововано и выброшено на свалку истории. Если хотите придумывать новые способы лечения, то поступайте в медучилище. 2 Тальпус: Это крайней нуждой вызвано. И как только я баблишка поднакоплю, я обратно на праведный путь вернусь. |
| Ну, истины ради скажу: не большевики придумали фразу "Лучшее лекарство от перхоти - это гильотина". Хотя вождю большевиков (и по совместительству всех прогрессивных народов мира) принадлежит другой шедевр: "Есть человек - есть проблема. Нет человека - нет проблемы". Поэтому, решая свои проблемы, будь осторожнее с созданием проблем для других, уважаемый Буо! :))) Женщины - они ведь и помстительней большевиков бывают... |
| Мне кажется, дядя Буо побогаче всех нас вместе взятых будет. Сидит там у себя в Карибах, дует ромчик, жарится на солнышке, а проценты капают и капают. Мечтаю ограбить Буо... |
| Не того грабить собираетесь, Собакошкен! Вот по Инету только что сообщили: Пресняков с Подольской вернулись с новогоднего отдыха на французском горном курорте - а их квартиру обнесли на полмиллиона евро!! Вот это я понимаю - ограбление... А что у Буо взять? Пустые бутылки из-под рома? Если сбережения и есть - так, небось, на карточке хранятся или в банке. |
| Люди как Буо - это особый типаж, персоналия. У них всегда всё плохо, они всегда у ударе. Грабить таких бесподобно, как мне кажется. А много ли корысти с Преснякова? Патлатенький певец категории "D", да и Подольская - не красавица. Тащишь такую вот тётушку-ношу всю жизнь. Преснякову я по-хорошему сочувствую. |
| Чем же я лучше Преснякова? У него хоть какое-никакое баблишко водится, а я? Так себе, перекати-поле, без копейки в кармане и без женской ласки, одиноко прожигающий свои дни в холодном мире испанского языка... |
| Здрасьте, приехали! Теперь уже испанский в опалу попал. Ничего себе "холодный мир" нашел! Эх, Буо, а не жениться ли тебе, право слово?! Сразу столько забот появится - моментально забудешь о всякой тоске и хандре! Ну и о деньгах, разумеется. тоже... |
| Позвольте ответить. Честно. Если в погоне за женщинами можно растерять все деньги, то в погоне за деньгами женщин не потерять. Лучше уж буду о будущем думать, поклоняться Золотому Тельцу у Богу Мамоне и жить в духе стяжательства и манихейского фарисейства в лучшем стиле жреца Маздака. |
|
Ах, "в стиле жреца Маздака" - ну ты и шалун, однако! Но чем он век закончил, помнишь ты ли? Живого в землю головою вниз зарыли! |
| Как там на древнегреческом? Paula rhei? Типа того, что всё течёт, всё меняется? В актуальном мире к нашим услугам имеются PR-технологии, телевидение и интернет, где я смогу найти себе защитниц за "толику малую", воззвав к самых низменным и примитивным чувствам очерствевших душонок. Присяжные заседательницы будут за меня! |
| Спасибо за ответы, связанные с вопросом |
| You need to be logged in to post in the forum |