Multigrupo

[Anna-London]

Коллеги,
Перевожу годовой финансовый отчет. Вот такой заголовок:
Inversiones en el patrimonio de empresas del grupo, multigrupo y asociadas
Все понимаю, кроме "multigrupo". Пожалуйста, подскажите, что бы это значило. Если можно, по-английски, но необязательно, с русского-то я переведу. :)
Спасибо заранее, с меня, как всегда, рюмка кофе в Лондоне или Москве, а также эпизодическая дележка работой.

[Sevalery]

Зуб даю, что "maltygroup"_ , а по смыслу- они не консолидированы с Вашей группой, но находятся в Вашем совместно с другими обществами управлении.
Например:
Владельцы ювелирных мастерских входят в правление бюро по оценке драг.камней.
Счета разные, а влияние есть.
Подробнее см.el artículo 5º de las Normas de Consolidación
П.С. если помог, то ждите меня в кафе с видом на Босфор с "мултирюмкой водки на столе", подобно Кате из Банд.Петербурга.

[Sevalery]

@ multy@

[Anna-London]

Multi - правильное написание, вопрос не об этом. А кратко как это назвать?
Вида на Босфор в Лондоне нет, в Москве тоже. Могу еще предложить Париж или Валенсию. :)

[Sevalery]

Сами же пишете :"Если можно, по-английски" -" multygroup"- ну и переводите.
А с исп. - это " находящиеся под контролем, контролируемые".

А на какой яз. переводите?, а то пишете :Если можно, по-английски, но необязательно, с русского-то я переведу. :)

[Sevalery]

EMPRESA MULTIGRUPO
(En inglés: multigroup company )

Según el Plan General de Contabilidad, empresa gestionada de forma conjunta por una o varias empresas del grupo y otra u otras empresas ajenas a él. La gestión conjunta implica tanto que las empresas estén participadas en el capital, como que asì quede establecido en los estatutos o existan pactos que permitan a los socios ejercer el derecho de veto en la toma de decisiones sociales.

[Sevalery]

явно - "подконтрольные"

[Anna-London]

Спасибо большое за помощь, коллеги. Сформулировала глупо: перевожу на английский, да. Так и написала - multigroup. Но - меняю на "controlled companies", спасибо.

[Sevalery]

А Босфор - когда?
Или в Коньково-Деревлево будем встречаться?

[Anna-London]

Ну так когда скажете... Лондон Вас ждет всегда, в Москву - приглашайте на работу, приеду с удовольствием, Париж и Валенсия - в ближайших планах.

[Котик-обормотик]

Тут у кого-то либидо зашевелилось. Ггг.

[Talpus]

Еще одна твоя хамская выходка, цобака-обормотик, и снова тебе придется менять ники. Не надоело?!

[Котик-обормотик]

Тальпус, протрите очи. Что тут такого уж криминального? Ну черввяок зашевелился ну и что?

[Anna-London]

Хм... У кого?...

[Котик-обормотик]

Стало быть, у Севалери.

[Котик-обормотик]

а вообще тред скучный. мульти группа какая-то. бе.

[Anna-London]

И то правда, Котик. То ли песни переводить... :)))))

[Котик-обормотик]

Хочется мочилова, Аня. А тут угрозы удалить аккаунт. Ну как быть?

[Anna-London]

Да уж, уж лучше пусть либидо просыпается, а не желание мочилова...

[Котик-обормотик]

Думаете?

[Sevalery]

Durakí.
Девушка живет заграницей, может джинсы прислать.
Хотя, нет, продинамит, как с малтирюмкой.
Кто-нибудь может подтвердить выплату ею предыдущих гонорариев?

О важном: в номере сейф стоит на полу. Чтобы увидеть кнопки, нужно лечь и повернуть голову влево.
Почему так?

[Sevalery]

Я все понял. Это-" sweet trap"- Их ответ на нашу Анну Чэпмэн. "Лондон Вас ждет всегда, Париж и Валенсия - в ближайших планах".
Выманить хочет и похитить.Чтобы Чавесу не достались переводы инструкций по боевому применению спец.изделий.

"Она" не переводчик, т.к. термин заменила на толкование.

[Anna-London]

Гыыыыыы... Не переводчик. Уже 25 лет как не переводчик. :)
За предыдущими гонорариями никто не явился пока. Но друзья-коллеги подтвердят: рюмка кофе ни разу не заржавела, причем с плюшкой. :)

[Sevalery]

Тогда предлагаю устроить Босфор в Гилдфорде, там за жел.вокзалом(если идти от ул.Соловьев), то после смешной развязки и классным туалетом есть трехэтажное здание красного кирпича. На первом классный паб.Даже в воскресение работает.

Я проставляюсь.

[Котик-обормотик]

Знаете, Севалери, Анюта Лондонская может оказаться тем ещё котофеем в мешке. А вдруг у неё лицевая бородавка с волосиком?

[Sevalery]

Одним гастарбайтером или экспатом больше,меньше- ерунда.
Лишь бы грушевидная не болела.