 |
|
link 10.06.2010 15:20 |
|
Subject: Organizacion electoral, Corregimiento Col. Добрый день, эти термины - на бланке колумбийского свидетельства о рождении. Что это за учреждения? Спасибо!
|
|
Un corregimiento corresponde a la población o el territorio gobernado por un corregidor, asì como al cargo y jurisdicción de éste. En el Derecho Indiano se denominaba con tal nombre a territorios relativamente extensos, donde existìa numerosa población indìgena y en los cuales un corregidor, nombrado generalmente por la Real Audiencia respectiva, tenìa a su cargo la administración de justicia en lo civil y penal, la vigilancia y dirección de las reducciones o pueblos de indìgenas y el cobro de los tributos regios. http://es.wikipedia.org/wiki/Corregimiento |
|
link 10.06.2010 16:17 |
| Спасибо, это все понятно, но как это по-русски? К тому же, на бланке это какой-то орган управления или другой орган, уполномоченный выдавать документ. Может, что-то типа районной управы? |
| мэй би, "Избирательный округ (нас.пункт)", т.е. при рождении гражданина приписывают к определенному н.п. |
|
link 10.06.2010 16:39 |
| Коррехимьенто по-русски гуглится немного, а вот organizion electoral получается тогда избирательная комиссия? |
| Во многих странах Латинской Америки избирательные советы и организации имеют довольно широкий объем функций, и неотъемлемой их частью является регистрация актов гражданского состояния, напрямую связанная с ведением избирательных списков граждан республики. Даже внутренние паспорта отдельных стран называются "Удостоверения личности и избирателя". |
| Corregimiento в данном случае можно считать колумбийским аналогом municipio. |
| Organización electoral es...." Responsable del registro y la identificación de los colombianos y ....т.е. функции ЗАГС"а. |
| " Управление ЗАГС Избирательной комиссии н.п."? |
| "En Colombia se aplica la palabra corregimiento a las poblaciones que no alcanzan el carácter de municipio, siendo su jurisdicción superdita a un municipio ...". |
|
С.П.- Фрунзенский район-Муниципальный округ "Волковское"(здесь- "corregimiento" c районным ЗАГС"ом.). |
|
10.06.2010 20:36 link |
| Господин Sevalery, Вы у нас здесь теперь выступаете как "истина в последней инстанции"? А на каких основаниях? Откуда Вы взяли права на этот менторский тон?! И при чем здесь невесть откуда взявшееся meneo? Вы, конечно, имеете полное право давать свои варианты ответов на любые вопросы, и высказывать свои мнения по поводу ответов, данных другими. Никто его у Вас не оспаривает. Но потрудитесь, пожалуйста, делать это в приемлемой для приличных сообществ форме! Право же, не очень солидно для Вашего возраста получается... |
|
Ув.Тальпус, Вы приняли это на свой счет? Напрасно.Никто Ваших прав на менторство не отнимал. "Meneo", "Balanceo" - это для рифмы (см. Ваше мнение о р-с в Л.А.). Плохо отбалансированное колесо так и движется. Могли бы и сообразить. La Batea (Quilapayún) Mira la batea, como se menea como se menea el agua en la batea.(bis) El gobierno va marchando, qué felicidad, . "Corregimiento в данном случае можно считать колумбийским аналогом municipio."(Тальпус) - (нельзя так считать, так как это не так) почему так уязвило обнаружение ошибки? Надо записать и не повторять. Право же, не очень солидно для Вашего возраста получается... |
| Не вижу смысла в продолжении двух монологов. Жаль, что дискуссия с Вами, похоже, невозможна в принципе. Черечур много самолюбования и демагогии... |
| Тальпус -- смотрящий на этом Бухенвальде. С ним так не разговаривают. Его надо за ушами чесать, тогда будет всё хоккейно. Иначе беда! |
| Buuo, если Вы хотели меня оскорбить таким образом, сравнив с надзирателем фашистского концлагеря, то Вы полностью достигли своей цели! И даже перевыполнили план... Скажу больше - более жестокое оскорбление для сына боевого русского офицера трудно даже вообразить. Бог Вам судья... Надеюсь, никому не надо объяснять, что после этого любые отношения между нами невозможны в принципе. |
| При чём здесь фашистский концлагерь? При чём здесь боевой офицер? При чём здесь оскорбления? Это уголовный сленг. Оскорблять вас у меня и в мыслях не было, но если я вас оскорбил, то прошу вашего прощения. |
| А Бухенвальд - это что?! Только не говорите, что не знаете... |
| На уголовном сленге, Бухенвальд -- это любой лагерь для з/к. Да что вы в самом-то деле, обидчивый такой? Оскорблять вас у меня и в мыслях не было. Если бы на вашем месте была бы Адри, я бы смог предположить влияние луны или ещё каких-то неведомых науке циклов, но вас-то какая муха укусила, что вы стали таким чувствительным? Да и про отца вашего я не знал. Мой отец тоже участвовал в ВОВ, хотя и не офицером. |
| You need to be logged in to post in the forum |